Behind Your Touch (힙하게)

🌻 تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می‌کند 🌻

👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕

سون وو بودش

!دکتر بونگ

چی شده؟

!سون وو

!فرار کن

!سون وو

!فرار کن! زود باش

لطفا کمکم کن

قاتل سریالی اینجاست

...تنها کسی که بهش اعتماد دارم

نه

تنها کسی که الان بهم اعتماد داره، تویی

سون وو

!سون وو

!سون وو

!سون وو

!نه

!سون وو

!نه

!سون وو

!سون وو

!نه

!سون وو

خانوم بونگ

شنیدم که شما همراه قربانی بودین

احیانا چهره قاتل رو دیدین؟

چیز خاصی یادتون نمیاد؟

نمیتونین رد بشین

!برید کنار

صبر کنین

...بونگ یه بون

حالت خوبه؟

حالا راضی شدی؟

حالا میخوای چیکار کنی؟

سون وو مُرده

چیکار میخوای کنی؟

میشه توی ایستگاه باهم صحبت کنیم؟

یکم بهش وقت بدین

خانوم بونگ

کیم سون وو واقعا به قتل رسیده؟

!کارآگاه مون که اینو گفتش

بخش جرایم بزرگ خوششون نمیاد که ما اینکارو کنیم ها

به هر قیمتی شده میخوام این حرومی رو بگیرمش

قبل از اینکه بخش جرایم بزرگ برسه دنبال مدرک بگردین

بله، قربان

...چی

هی، چی شده؟

!بیدار شو

بلندش کن- بله، قربان-

!چی شدی تو؟ یالا دیگه، بیدار شو

!بیدار شو

خوبی؟

بیا، آب بخور

معلوم هست چی شده؟

یه نفر یهو از پشت تو سرم زد

کار کی بود؟

چون که از هوش رفتم ندیدمش

دکتر بونگ کجاست؟

همراه من بودش

حالش خوبه

آقای کیم چی؟

اونم حالش خوبه، درسته؟

...خب، چیزه

فعلا رفتن فایده‌ای نداره

کاری از دستت برنمیاد

نه

!آقای کیم

...آقای کیم

میتونین توضیح بدین که چه اتفاقی افتاد؟

چرا شما همراه آقای کیم سون وو بودین؟

گفتش که میخواد یه چیزی بهم بگه

و ازم خواست که توی کارگاه ببینمش

پس چجوری کارتون به صحنه جرم کشید؟

...از کارگاه اومدم بیرون

و بعدش سون وو دنبالم کرد

و همون موقع قاتل پیداش داد؟

بله

چهره قاتل رو دیدین؟

شما وقتی که خانوم لی هم به قتل رسید با قاتل برخورد داشتین، مگه نه؟

بله

...شما تنها شاهدی هستین که

دوبار قاتل رو دیده

این تصاویرِ روز قتل آقای جون هستش

صحنه جرم، اونقدرا هم به بیمارستان نزدیک نبودش

...ولی به جای زنگ زدن به پلیس یا اورژانس

قربانی علی‌رغم دردی که داشت اون همه راه رو تا بیمارستان شما اومدش

واسه چی؟

واسه این بود که میخواست یه چیزی بهتون بگه؟

چیزی ازش نشنیدین؟

شما در جریان بازجویی آقای پارک جونگ به یواشکی وارد اتاق بازجویی شدین

اون تو بهش چی گفتین؟

...آقای پارک

مثل اینکه یادش نمیومد که شبِ قتل ...ساعت نُه شب

با سون وو ملاقات داشته

...مثل اینکه متوجه نشده بود

که عذر موجه داره

واسه همین کمکش کردم

و از کجا میدونستین؟ دیدینش؟

بازم که نمیخواین جواب بدین

چی شده؟

مثل اینکه سوءتفاهم شده

آقای جون احتمالا واسه کمک خواستن به بیمارستانش رفته

...اورژانس خیلی دور بودش

و حتما بیمارستان بونگ، توجهش رو جلب کرده بوده

ناسلامتی یه بیمارستانه ها

من باید جواب خانوم بونگ رو بشنوم

از اونجایی که این به تو هیچ ربطی نداره لطفا برو

اون روز من بودم که به اتاق بازجویی بُردمش

...پس به جای

اینکه یه آدم بی‌گناه رو سین جیم کنی با من حرف بزن

تو کسی هستی که باعث مرگ یه آدم بی‌گناه شدی

چی؟

اینکه یه کارآگاه انقدر بی‌عرضه باشه خودش یه جرم محسوب میشه

باعث نشو که آدم‌های بیشتری قربانی بشن و سرت تو کار خودت باشه

...ای حرومیـ

...چرا توئه

!ولم کنین

!ولم کنین- بونگ یه بون-

بونگ یه بون- !ولم کنین-

!ما باید اون حرومی رو گیرش بندازیم

ولم کنین- باهامون بیاین-

بریم- یالا دیگه-

!ولم کنین- بگیرینش-

!بونگ یه بون- !برو-

بیخیال بابا، اینو بخورش

سعی کن آروم باشی

باشه

آروم باش اینطوری پیش بره از حال میری ها

...سعی میکنم که آروم باشم

ولی نمیتونم جلوی گریه‌م رو بگیرم

درک میکنیم

یه جورایی مثل خانواده‌ت بودش

درسته، اونا زیر یه سقف زندگی میکردن

این خیلی مایه تاسفه

کی قراره مراسم تدفینش رو برگزار کنه؟

ظاهرا که خانواده‌ای نداره

...پس شاید

ما باید بدرقه‌ش کنیم

من حواسم بهش هست

چی تو فکرته؟

من لااقل باید برای آقای کیم طفلکی‌مون یه مراسم تشیع جنازه برگزار کنم

اونجوری، روحش توی این دنیا سرگردون نمیشه

!و میره اون دنیا

...کارآگاه مون

تو یه گردن کلفتی یا یه کارآگاه؟

اون یه کارآگاهِ گردن کلفته

چرا به جای اینکه بری دنبال حلقه قمار به یکی از خودمون حمله میکنی؟

اون در اصل پرونده ما بودش

بذارین خودمون این پرونده رو ببندیمش

تو کی باشی که تصمیم بگیری؟ مگه تو کلوزر اوه سونگ هوان هستی؟

به زودی بازم تو دردسر میفته

اونوقت حتی اگه بخوایم هم نمیتونیم ماست مالیش کنیم

پس منتظر برخورد انضباطی باش- برخورد انضباطی؟-

فقط یه کتک کاری بین افراد خودمون بودش

یعنی برخورد انضباطی لازمه؟

!شماها پاتون رو از گلیمتون درازتر کردین

!شما هیچوقت دستورات کوفتی منو جدی نمیگیرین

آخه چندبار دیگه باید بهتون بگم که پاتون رو از این پرونده بکشین بیرون؟

انگار دارم با دیوار حرف میزنم

برو خداروشکر کن که فقط یه ماه تعلیق شدی

اگه یه بار دیگه دخالت بی‌جا کنی اونوقت اخراجت میکنم

...رئیس، با این حال

...چیـ

!هی

!به نفعتونه که مراقب باشین

بخش جرایم بزرگ رو به حال خودشون بذارین !وگرنه با همه‌تون برخورد انضباطی میشه

!سونبه نیم

چرا اومدی بیون؟ برگرد داخل

...این فقط

رئیس گفتش که باید ماشینتون رو برگردونین

درسته

بونگ یه بون

حالا راضی شدی؟

حالا میخوای چیکار کنی؟

سون وو مُرده

میخوای چیکار کنی؟

بونگ

بلند شو

غذا بخور

واسه درست کردن این برات خیلی بدبختی کشیدم

بلند شو و بخورش

اینو میذارمش اینجا لااقل یه لقمه بخور، باشه؟

تازه از خواب بیدار شدی؟

کسایی که از همه نزدیکتر زندگی میکنن همیشه دیر میکنن

بفرما اینم آیس آمریکانوتون، سونبه نیم

شماها چیکار میکنین؟

چی فکر میکنی؟

باید قاتل سریالی رو گیر بندازیم

خودم تنهایی میگیرمش

شنیدین که رئیس دیروز چی گفت

اگه این درست پیش نره ممکنه همه‌تون اخراج بشین

کی اهمیت میده؟

من این همه مدت نون‌آور خونه بودم

اگه شوهرم وجدان داشته باشه یه راهی واسه پول درآوردن پیدا میکنه

منم همینطور میتونم فقط قایق پدرم رو به ارث ببرم

درسته

بیا، اینو بگیر

واسه اینکه اینو برات گیر بیارم انقدر کتک خوردم که زانوم رفت داخل