Chicago

"شيکاگو"

5, 6, 7, 8, ...

کسي "کلي" رو نديده؟

تو. تو تا پنج دقيقه ديگه اون بالايي

بقيه اش مال خودت چارلي متشکرم-

هيچ معلومه کجايي ولما ورونيکا کجاست؟

امشب پيداش نميشه

اما مردم پول دادن تا يه نمايش دو نفره ببينن

غصه اشُ نخور تنهايي از پسش بر ميام

زود باش ولما عجله کن. بجنب- بالاخرا شماها من رو مي کشيد-

خانمها و آقايون افتخاردارم که ستاره امشب رو بهتون معرفي کنم

داغترين رقص دو نفره شيکاگو که در قالب يک نفر اجرا مي شه

* Come on babe *

* Why don't we paint the town? *

* And all that Jazz *

* I'm gonna rouge my knees *

* And roll my stockings down *

* And all that jazz *

* Start the car *

* I know a whoopee spot *

* Where the gin is cold *

* But the piano's hot *

* It's just a noisy hall *

* Where there's a nightly brawl *

* And all *

* That *

* Jazz *

* And all that jazz *

* And all that jazz *

* Slick your hair *

* And wear your buckle shoes *

* And all that Jazz *

* I hear that Father Dip *

* Is gonna blow the blues *

* And all that Jazz *

* Hold on, hon *

* We're gonna bunny hug *

* I bought some aspirin *

* Down at United Drug *

* In case you shake apart *

* And want a brand new start *

* To do *

* that *

* Jazz *

بيا بريم عزيزم

اما من هنوز دوستت رو نديدم همون که مدير برنامه هاست

نگران نباش راکسي مراقب همه چيز هست

راجع به من بهش گفتي؟- آره بچه. ترتيب همه چيز داده شده-

* Find a flask *

* We're playing fast and loose *

* And all that jazz *

* Right up here *

* Is where I store the juice *

* And all that jazz *

* Come on, babe *

* We're gonna brush the sky *

* I bet you luck Lindy *

* Never flew so high *

* 'Cause in the stratosphere *

* How could he lend an ear *

* to all *

* that *

* Jazz? *

* Oh, you're gonna see your * * sheba shimmy shake *

* And all that jazz *

* Oh, she's gonna shimmy * * 'till her garters break *

* And all that jazz *

* Show her where to park her girdle *

* Oh, her mother's blood'll curdle *

* If she'd hear her baby's queer *

* For all *

* that *

* jazz *

اوه. سلام خانم بروزويکز

خانم هارت

اين فرده برادرمه

* All *

* that *

* jazz *

* Come on, babe *

* Why don't we paint * the town? *

* And all that jazz *

* I'm gonna * * rouge my knees *

* And roll my * * stockings down *

* And all that jazz *

* Start the car *

* I know a whoopee spot *

* Where the gin is cold *

* But the piano's hot *

* It's just a noisy hall *

* Where there's a nightly brawl *

* And all *

* that *

* jazz *

دوباره بگو فرد

اوه. تو ستاره اي عزيزم ستاره قشنگ مني

* No, I'm no one's wife, but *

* Oh, I love my life *

* And all *

* that *

* Yeah *

* That Jazz! *

دوباره بگو فرد

ايمس" تا نيمه شب پيداش نمي شه"

هي فردي من نمي خوام فکر کني که فاحشه ام

فکر نمي کني که ديگه وقتشه؟

که دوست رو ببينم؟ يه ماهه تمومه که فقط حرفشُ مي زني

اون شبُ خوب يادمه چون ولما کلي باتيرخواهروشوهرشوکشت

گفت که وقتي سر رسيده اون ها با هم مشغول بودند

اگه من مچ "ايمس" رو بگيرم يه چيز گنده بطرفش پرتاب مي کنم و مي گذارم ميرم

به پارتي...

داره دير مي شه

من فکراي زيادي راجع به نقشم دارم همه اش رو تو دفترچه ام يادداشت کردم

من با بقيه فرق دارم. فقط ببين با فرصتي که بدست ميارم چکار مي کنم

فقط بهم بهم وقت کافي بده تا ببيني چطور اونا رو مشتاق مي کنم

هميشه براي دفعه بعد منتظرشون مي گذارم

چطوره يه اسم هنري براي خودم انتخاب کنم

شايدم بتونيم يه کلوپ براي خودمون راه بندازيم. نظرت چيه؟

بيدار شو بچه جون. هيچ کدوم از اينا اتفاق نمي افته

هيچ نقشي بهت نمي دن

کي گفته؟

تو فقط يه دختر لاغر مردن بي ارزشي

منم فقط يه فروشنده مبلم

اما... اما اون دوستت که مدير برنامه هاست

دوستي وجود نداره- اما اون شب-

اون اولين باري بود که مي ديدمش. رفتم تو با هم درباره ترامپت حرف زديم

يعني هيچ وقت راجع به من باهاش حرف نزدي؟

تو مثل يه تيکه شيريني بودي. بايد به چيزي مي گفتم تا بتونم يه تيکه بردارم

حالا يکم بهش مي خنديم. بعد هم مي گذاريمش کنار

نمي توني با من اينکار رو بکني

نمي خواي بفهمي؟

به بار ديگه بهم دست بزن تا خودم بکشمت

صبر کن

شوهرت الان پيداش ميشه. بهتره خودتُ بشوري قبل ازاينکه سراغت بياد

تو يه دروغگويي فرد

آره. آره. خوب که چي؟

تو بهم دروغ گفتي- زندگي همينه بچه. زندگي همينه-

تو. توي حرومزاده حرومزاده

حرومزاده

<Hotcha> <Whoopee>

چرا دلخور شدين؟ اين يکي کاملا پوشونده شده

اين يک گزارش شهريه از يه قتل در ساعت يک بامداد

اون اسلحه رو از کجا آوردين؟

من يه اسلحه تو کشو نگه مي دارم فقط براي مواقع ضروري

خوبه آقاي هارت. اينجا رو امضا کنيد- با کمال ميل-

نگيد که بزور ازتون گرفتيمش- نه. مال خودتون. اونُ به شما مي بخشم-

اون يه قاتل خوش اخلاق نيست؟

کسي که به يه دزد شليک کنه قاتل نيست

هفته پيش هييت منصفه از يه مرد بخاطراين کار تشکر هم کرد

از همشهرياي قانون دان خوشم مياد

حالا راه بيفت تو هم مينطور...

خوب. از اول شروع مي کنيم

يه مرد حق داره از حريمش محافظت کنه. مگه نه؟

همينطور از عشقش- البته که حق داره-

خب. من از تعمير گاه اومدم و ديدم اون مرد کنار پنجره بود

و همسرم راکسي خوابيده بود

مثل فرشته ها

درسته خانم هارت؟

بخدا قسم حقيقته همسرم هيچ کاري با اون نداشته

اون آزارش به مورچه هم نمي رسه

وقتي از کار برگشتم تازه چشماش رو باز کرد

هميشه گفتم که اون خوابش سنگينه

حتي مي تونه روز رژه هم بگيره بخوابه

اولين باره که خانم راکسي هارت آوازش را تقديم مي کند

به همسر مهربانش ايمس

* Sometimes I'm right *

* Sometimes I'm wrong *

* But he doesn't care *

* He'll string along *

* He loves me so *

* That funny honey of mine *

* Sometimes I'm down *

* Sometimes I'm up *

* But he follows 'round *

* Like some droopy-eyed pup *

* He love me so *

* That funny honey of mine *

بعد از اينکه بهش شليک کردم اون بطرفم اومد

من هم هلش دادم و دوباره ماشه رو کشيدم

* He ain't no sheik *

* That's no great physique *

* And Lord knows * * he ain't got the smarts *

* But look at that soul *

* I tell you that whole *

* Is a whole lot greater *

* Than the sum of his parts *

* And if you knew him like me *

* I know you'd agree *

* What if the world *

* Slandered my name? *

* Why he'd be right there *

* Taking the blame *

* He loves me so *

* And it all suits me fine *

* That funny sunny honey *

* Hubby of mine *

فرض کنيد. فقط فرض کنيد اون به همسرم تجاوز مي کرد

مي فهميد چي مي گم؟- متوجهم-

خيلي وحشتناکه. چه خوب شداون موقع ازسرکارم برگشتم

* He loves me so * بهت که گفتم-