Seoul Raiders (韓城攻略)
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
"พยัคฆ์สำอางผ่ากรุงโซล"
นี่คุณ ถ้ามองแค่จากข้างหลัง
คุณไม่เหมือนตำรวจเลย
นั่นมันแน่นอนอยู่แล้ว คุณผู้หญิง
คุณมาทำอะไรที่นี่
เหมือนกับที่ คุณมาทำอะไรที่นี่นั่นแหละ
เรามันก็พวกเดียวกัน
งั้นขอถือวิสาสะเลยแล้วกัน
ผมคิดว่าผมมาก่อนนะ
ก็ได้ ถ้าเป็นอย่างนั้น
คุณจะทำยังไง
รอเดี๋ยว
รอเหรอ
รอให้เป็นวันโชคดีของคุณหรือไง
จนกว่าจะรุ่งสาง ตอนที่เจ้านายมา
ระบบรักษาความปลอดภัยจะปิด
แต่พวกเขามี พนักงานรักษาความปลอดภัย 28 คน
แค่ 22
สองคนลา สี่คนนอนอยู่บนพื้น
ใกล้ถึงเวลาแล้ว
ใกล้ถึงเหรอ
คุณหมายความว่ายังไง
ในเมื่อคุณมั่นมาก ผมก็จะบอกให้
เวลาของว่างตอนดึก
มีการ์ดแค่ไม่กี่คนและ สัญญาณเตือนภัยน้อยที่สุด
ถึงแม้สัญญาณเตือนภัยจะดัง
ก็ต้องใช้เวลา 48 วินาทีกว่าจะมาถึง
นั่นไม่ใช่แสงเลเซอร์ แต่เป็นแค่รังสีอัลตราไวโอเลต
ไม่มีอะไรที่ต้องกลัว
แจ็กพ็อต
เป็นงานคู่หูครั้งแรกของเรา ที่สนุกจริงๆ
มาแบ่งมันครึ่งๆ กันเถอะ
คู่หูเหรอ ผมไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
อยากรู้จักฉันเหรอ
ฉันชื่อเจเจ คุณล่ะ
ผมไม่ให้คุณครึ่งหนึ่งหรอก ผมได้มาก่อน
คุณมาเร็วเอง
แต่สาวๆ มาสายตามแฟชั่นได้ใช่ไหมล่ะ
ทำไมคุณจุ้นจ้านจัง
ตามมาทันแล้ว
หยุด
ระวัง
สู้มือเดียวมันยากนะ
เอากระเป๋ามาสิ
ฉันสาบานเลยว่าจะคืนให้
กระเป๋า
มาสิ โยนมา
มันลำบากนะ โยนมาให้ฉันสิ
รับ
ยุ่งกับอะไรก็ได้แต่ไม่ใช่ผมฉัน
ทางนี้ โยนมาให้ฉัน
นี่ รับ
นี่ รับ
ทางนั้น
จะไปไหน
คุณบอกว่าเราเป็นคู่หูไม่ใช่หรือไง
คู่หูเหรอ คุณหมายถึงคู่แข่งหรือเปล่า
คู่แข่งเหรอ
ฉันมาขโมย ฉันต้องรู้ว่าใครเป็นคู่แข่งของฉัน
คุณหลั่มไกวหยั่น
ลาก่อน
เธออาจฉลาดนะ แต่ฉันก็ไม่ได้โง่
หลั่มผู้ไม่เคยถูกหลอกในตำนาน
ก็มาเสียท่าให้ฉัน
"ดิ อเวนเจอร์" ไปไหน
ทำไมถึงมีป้ายอวยพร "ขอให้มีชีวิตที่ราบรื่น" แทนล่ะ
อยากจะหลอกฉันเหรอ
ฝันไปเถอะ แม่สาวน้อย
แน่นอนว่ามันอยู่กับฉันตลอดเวลา
หลั่มไกวหยั่น
"สถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ ประจำฮ่องกงและมาเก๊า"
ผมหลั่ม ผมมาพบประธานลี
ผมเอง
คุณมาตรงเวลาเป๊ะเลย
นักล่าเงินรางวัลอย่างเรา เกลียดการมาสายครับ
เชิญทางนี้
ขอโทษนะครับ ขอบัตรประจำตัวหน่อยได้ไหม
ผมต้องตรวจสอบความถูกต้อง ของบัตรประจำตัวของคุณ
แล้วของคุณล่ะ ผมต้องตรวจสอบด้วยเหมือนกัน
สถานทูตทำไมถึงเงียบแบบนี้
วันนี้เป็น วันหยุดประจำชาติอเมริกาน่ะครับ
ผมแค่มาจัดการเรื่องเงินรางวัลของคุณ
ยิ่งคนรู้น้อยยิ่งดี
ผลที่ตามมาของแม่พิมพ์นี้
ต่ออเมริกาเกินกว่าจะจินตนาการได้
ในนามของรัฐบาลและประชาชนของเรา ผมขอขอบคุณคุณมาก
อย่าพูดอย่างนั้นเลย
อเมริกามีศัตรูเป็นจำนวนมาก แต่ก็ยังชื่อ "อเวนเจอร์"
ไม่แปลกใจเลยที่พวกอาหรับนอกรีต จะเข้าร่วมกองกำลัง
เพื่อแต่งเรื่องราวกับเป็นเรื่องตลก
ผมเคยได้ยินว่าธนบัตรที่พิมพ์ด้วย แม่พิมพ์นี่ ดูเหมือนของจริง
แม้ผู้เชี่ยวชาญของธนาคารกลางก็ แยกความแตกต่างไม่ได้ง่ายๆ
จริงไหม
พวกคุณกลัวหรือเปล่า
คุณหลั่ม คุณเป็นมืออาชีพจริงๆ
ขอบคุณ
ผมมีคำถามจะถามคุณ
ตามข่าวกรองของเรา
คิวบาส่งมอบแม่พิมพ์นี้ให้ฮ่องกง
เพื่อให้ฮ่องกงส่งมันออกไปขายที่อื่น
แล้วมันตกมาอยู่ที่คุณได้ยังไง
ตราบใดที่คุณมีสินค้า
ใครจะสน ผมแค่คนทำมาหากิน
คุณรู้ไหม ในตลาดมืดมันราคาเท่าไร
สามสิบล้านเหรียญสหรัฐฯ
คิวบาทำทุกวิถีทางเพื่อเอามันกลับไป
ผมยินดีที่ได้รับใช้รัฐบาลของคุณ
งั้น ผมก็ติดหนี้คุณแล้ว
เชิญ
เชิญนั่งก่อน
รางวัลของคุณคือ ยี่สิบล้านเหรียญสหรัฐฯ
มันถูกเตรียมไว้เรียบร้อยแล้วครับ
แต่ก่อนอื่น
ขอผมตรวจสอบแม่พิมพ์หน่อยนะครับ
ตามสบายเลยครับ
คุณไม่ได้จะเอามัน กลับไปที่บ้านใช่ไหม
คุณรอบคอบมาก
ความรอบคอบ คือสิ่งที่ควรทำ
ก็ได้ มาตรวจสอบมันที่นี่กัน
ยอดเยี่ยม เป็นของจริง
ตอนนี้ภัยคุกคามสหรัฐฯ ก็ได้หายไปแล้ว
มาดื่มฉลองกันเถอะ
ขอเหล้าองุ่น
พยายามจะมอมเหล้าผมหรือเปล่า
อย่าบอกนะว่าความช่างสงสัย
เป็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับคุณ
มืออาชีพอย่างคุณควรรู้ไว้
เจ้าหน้าที่สถานทูตอย่างเรา ห้ามพกเงินสด
ถูกต้อง
คุณเรียกมันว่าเหล้าองุ่นเหรอ ช่างมันเถอะ
มันสกปรกเหรอครับ ให้ผมเปลี่ยนแก้วใหม่ไหม
อย่าวุ่นวายเลย
ในนามของรัฐบาลสหรัฐฯ
ผมขอขอบคุณสำหรับความดีของคุณ
ชน
ผมต่างหากที่ควรขอบคุณรัฐบาล ที่ให้เงินผมยี่สิบล้าน
รออยู่ที่นี่ก่อนนะครับ ผมจะไปเอาเงินรางวัลมาให้
ได้
คุณหลั่มรับเพิ่มอีกไหมคะ
แน่นอน
หยุด
ขณะนี้คุณถูกจับกุมในข้อหา บุกรุกสถานทูตสหรัฐอเมริกา
ตอนนี้เราจะมอบตัวคุณ ให้กับตำรวจฮ่องกง
"สำนักงานตำรวจฮ่องกง"
ผู้กำกับหยั่ม ช่วยเจ้านายด้วย
หลั่มกับผมเป็นเพื่อนเก่ากัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมกลับมาในวันหยุด
ไม่ต้องห่วง ซาย่า
พวกเขาได้รับคำสั่งผม ให้ดูแลเขาอย่างดีแล้ว
ล่าสุดตอนคุณอยู่ที่โตเกียว
ฉันได้ยินมาว่าคุณร่วมมือกับแชมป์ ศิลปะการต่อสู้สี่สมัย
เพื่อนของเพื่อนของเพื่อน ของฉันรู้จักเขา
ใครเป็นนักสู้ที่ดีกว่ากันคะ
- หยงเหรอ - ใช่
เขาสู้ด้วยบีเอ็มดับเบิลยู ไม่ใช่ด้วยร่างกาย
บีเอ็มดับเบิลยูเหรอ เขาเป็นช่างยนต์เหรอคะ
เขาแต่งรถเก่งเหรอ
เปล่า เขาเป็นพวกปลิ้นปล้อน
- ทำไมคุณเป็นคนตลกแบบนี้ - ใช่
เจ้านาย ฉันคิดถึงคุณมากเลยนะคะ
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ฉันสบายดี
ถ้าออกลายเจ้าชู้ได้ นายก็สบายดีแน่นอน
กับตำรวจสาวสวยพวกนี้
นายอิจฉาเหรอหยั่ม
นายเชื่อว่าฉันถูกจัดฉากไหม
จากสถานทูตน่ะเหรอ ไม่อยู่แล้ว
โชคดีที่ไม่มีคนตามเรื่องนี้
โอเว่นทำงานที่สถานทูตจริงเหรอ
เขาทำจริง แต่เขาลาหยุดไปเมื่อสองอาทิตย์ก่อน
มันจะบังเอิญแบบนี้ได้เหรอ
สิบล้านสำหรับไวน์หนึ่งแก้ว
ชื่อเสียงมัวหมองนั่นเจ็บมากกว่า
มาทางนี้สิ มาคุยกันหน่อย
เมื่อนี้ฉันพูดอย่างอิสระไม่ได้
สถานทูตสหรัฐฯ มีความกังวลมาก
- สวัสดีครับท่าน - บันทึกการเข้าสถานทูตของนาย
ถูกลบแล้ว
โอเว่นอยู่ในฮ่องกงตอนที่ลาหยุด
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
เขาเดินทางไปเกาหลีแล้ว
ผลการตรวจสอบออกมาแล้ว
ในจุกขวดนี่
เราพบยาสลบที่ไร้กลิ่น ไร้สี
แรงพอที่จะล้มช้างได้
ต้องใส่มันผ่านจุกแน่นอน
ไม่ต้องสงสัยเลย
ไอ้โง่
โหดเหี้ยมอะไรอย่างนี้
ตามข่าวที่เชื่อถือได้ หมีขาว
เป็นผู้นำองค์กรปลอมแปลงธนบัตร อันดับหนึ่งของเอเชีย
เดินทางไปเกาหลีแล้ว
ฉันจะพลิกแผ่นดินหาตัวเขา
- ซาย่า - ค่ะ
"อาคารผู้โดยสาร"
หมีขาว: เชื้อสายจีน
ส่วนสูง: หกฟุตหนึ่งนิ้ว โหดร้ายขึ้นชื่อ
ผู้นำองค์กรปลอมแปลงธนบัตร ชั้นนำของเอเชีย
ล่าสุดทำการติดต่อกับชาวอาหรับนอกรีต
ถูกตีตราจากสหรัฐฯ ว่าอันตรายเป็นพิเศษ
Seoul Raiders subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.