The Soloist

گروه ترجمه پرشين تقديم ميكند

پوينت وست، نوشته استيو لوپز

يه كارگر راهسازي در پارك گريفيث صداي تصادف رو ميشنوه

هي

اون ميبينه كه يه دوچرخه سوار بر زمين افتاده

و صورتش با آسفالت نابخشودني ريورسايد درايو برخورد كرده

صبح بخير، خانم‌ها و آقايون

در حاليكه ما در حال فرود در لس آنجلس هستيم

از شما ميخواهم كه مطمئن شويد كه كمربندهايتان را بسته ايد

يه تماس با 911 گروه آتش نشان‌هاي ايستگاه 76 رو كشيد بيرون

چه اتفاقي افتاده؟ - شما تصادف كرديد -

ميدونيد چه اتفاقي افتاد؟ - نه، لعنتي، من تصادف كردم، چي؟ -

من نه چيزي رو به ياد ميارم و نه دنبال مقصر اين حادثه‌ام

باتري ها از كار افتادند - ... من الان 6 ساعته كه اينجام و -

گوش كن، يه لحظه صبر كن ... ما آماده ايم كه بريم

افسردگي

يو. اس. سي بخش نزديكترين اتاق اورژانس بود

و من سريع فهميدم

كه اگه شما خودتون رو اونجا ببنيد

در حاليكه كه فقط يه ضربه به سرتون خورده باشه

شما يه آنجلينوي خوش شانس هستيد

واي

آماده

من خيلي با اين راحت نيستم

متشكرم

شما پيغام جديدي نداريد

شما پيغام جديدي نداريد

بسيار خب

واقعا؟

دكترها بهم گفتند كه انتظار دارن تا 4 هفته سرگيجه داشته باشم

خداي من، بسيار خب

من به دنبال دلسوزي نيستم ... من فقط ميخوام بدونم، فقط

من دنبال دلسوزي نيستم

من فقط ميخوام بدونم اينجا چه خبره

اگه من شروع به نوشتن كنم

كه فرماندار شوارتزنگر دقيقا داره چه كاري انجام ميده

ش و ا ر ت ز ... اينو خط بزن

فايده نداره. كمبود متن

زيرنويس از امير طهماسبي

... درسته، پس سوال اينه كه

هي، تامي

ميتونم ببينم چطوري فرماندار

از سمتش در مجله بدنسازي استعفا داده ميتونم باهاش مصاحبه كنم؟

درسته، اين مطلب من نتيجه‌اي هم داره؟

ببين، نه ... اين ... اين بايد خنده دار باشه، اين فقط يه مقاله است

واقعا لازمه كه اين همه داروهاي استروئيدي مصرف كنم كه اينطوري بشم؟

خوبه

گيل، از منبع " بايد توجه كرد" خوشم آمد

ممكنه يه پاراگراف ببرمش پايين

متشكرم، برات يه ميز تحرير جديد ميگيرم

صبح بخير، آقايون

متشكرم - هي، آقايون، اينو بررسي كنيد -

من اينجا يه گزارش دارم كه تعداد امريكايي‌هايي كه روزنامه ميخونند

به زير 40درصد رسيده

چهل؟ - چهل -

و گروهي كه ما بيشتر از همه از دست ميديم، زنان با تحصيلات كالجه

خداي من

سلام، عزيزم

خوشحالم كه برگشتي، استيو اين خيلي خوبه

متشكرم، ميدوني وقتي من و لوپز با همديگه شروع كرديم به

تو بايد 20 مايل پاي برهنه توي برف ميرفتي مدرسه؟

مردم به اتفاقاتي كه در دنيا ميفته، اهميت ميدن

درست ميگم،استيو؟ خداي من - وقتي مردم اهميت دادند، برگرد -

ما توي جنگيم، تنها چيزي كه باعث فروش روزنامه ميشه

عكس‌هاي ليندزي لوهانه

خداي من، واقعا كسي اينها رو چاپ ميكنه؟

فكر ميكردم فقط تو اينترنت از اين چيزها هست - بسيار خب، بسيار خب -

... حرف من اينه كه - من كه نديدم -

اگه كارت رو خوب انجام بدي ... اگه به خودت بگي

يك مطلب در صفحه اول درباره اينكه چطور امريكا از اين جنگ نفع ميبره

و تنها بازخوردي كه از خواننده‌ها دريافت ... ميكني روي دو تا دسته

در ضمن - اين كار خوبيه، به هرحال -

متشكرم، اونو خوندي؟ - اونو خوندم -

واقعا؟ - من نخوندمش، ولي ازش خوشم آمد، كرت

بهرحال، اگه لوپز اينجا سرش رو بخارونه

بعدش من 75 تا ايميل

از خواننده ها به دستم ميرسه كه نگران سلامتي اون هستند

من دنبال چنين چيزي هستم - پس من متاسفم، متاسفم -

يه چيز خيلي اشتباهي توي اين دنيا هست

قسمت مهم خبر دنيا يه چيزيش شده

آره، چهره تو احساسات منو جريحه دار ميكنه، استيو

اون آزاردهنده است

مري؟ - .... يه مطالعه محيطي -

خواهش ميكنم - آلوده كننده‌هاي شيميايي -

در شكم مردم - من واقعا ... نه -

يه كم خون بده و درباره اش بنويس - بذار ايميل‌هايم رو چك كنم

فكر ميكنم ايده خوبي برات داشته باشم

خوشحالم كه اينطوري فكر ميكني من الان همين كار رو كردم

چي فكر ميكني؟

چيزي كه توي ذهن منه اينه "نه، متشكرم"

خنده دار بود مردم از خون دادنت، خوششون مياد

خواننده ها - بيچاره -

اون چي بود؟ بهش چي ميگي كاري كه همين الان كردي؟

واگذاري - كلاه برداري -

كلاهبرداري، متشكرم، نه

بابت صورتت متاسفم

من از طعنه زدن متنفرم - پس بهش عادت كن -

در واقع بعنوان محلي براي مهاجرين استفاده ميشده

خارج از جايي كه زماني دهكده لس آنجلس بوده

اسم اون بازار آباجاست يا بازار پاييني

طرفدار استيوي واندر؟

آهنگ زندگي منه"My Cherie Amour"

امضا شده، بسته بندي شده، پست شده

اما واقعا نبايد درباره يه ويولون اينطوري گفت

چون تو بايد با يه ويولون مثل بچه رفتار كني بايد ازش مراقبت كني

تو فقط 2 تا سيم داري

تنها كاري كه ميكنم آهنگ زدنه و مشكل اينجاست كه

كه من مجبورم اينجا باشم

اين يكي رفته، اين يكي رفته اين كوچولو كارش رو انجام نميده

اما اينو از مدرسه‌هاي دولتي كليولند گرفتي

يه عالمه مجسمه نظامي در كليولنده

يه شهر طرفدار نظامي - تو اهل اونجايي؟ -

با مراسم رژه، موسيقيدان نميشي

تالار سورنس اونجاست خانه موسيقي رو داريم

دانشگاه ايالتي اوهايو

توي لس آنجلس، پليس لس آنجلس داريم لس آنجلس تايمز داريم

تيم لس آنجلس ليكرز داريم

همينطور نيروهاي نظامي هنگ‌هاي نظامي، آزمايش‌ها

شيرواني سبك رومي، كاتوليك‌ها كلنل ساندرز

...اما اين مرد درست اينجاست - كلنل ساندرز -

در قسمت جلوي اركستر ...

حالا ويولون سل اين مرد رو با همون حركات برميگردونه

اما ويولون سل نميتونه ارشد اركستر باشه

نه، اون رفت، ايزاك پرلمن، جاشا هيفز

تو به خاطر برف و سرما نميتوني در زمستان

در كليولند آهنگ بزني

بهمين خاطر من لس آنجلس رو به شهر بتهوون ترجيح ميدم

چون در كاليفرنياي جنوبي هيچوقت بارون نمياد

و اگه اين اتفاق بيفته تنها كاري كه بايد بكني، اينه كه به يه تونل بري

من براي دل خودم آهنگ ميزنم

من مبهوت اين مجسمه هستم تو هم همينطوري؟

بهرحال، از ديدنت خوشحال شدم - تو هيچ نظري نداري كه اين چطوري به اينجا آمده؟

نه - ممكنه ديشب اينو انداخته باشن اينجا -

چون اين خيلي نااميدكنندست كه ساعتها اينجا بنشيني و فقط ... فقط بهش خيره بشي

اين ... اين منو خيلي خوشحال ميكنه - نظري ندارم -

اين واقعا منو خوشحال ميكنه

كه يكي به بزرگي بتهوون، رهبر لس آنجلس بوده

آره

من استيو لوپزم لس آنجلس تايمز

لوپز، ل و پ ز؟ - آره -

لوپز، لس آنجلس تايمز آقاي لوپز

اسم تو چيه؟ - لوپز -

ناتانيل آنتوني آيرز كوچك

ن ا ت ا ن ي ل ت و ن ي

آ ي ر ز ك و چ ك

يا جي آر، همين

بخاطر قيافه ام معذرت ميخوام من يه مقدار مشكلات داشتم

منم همينطور

نانسي، پاول و كريگ كي هستند؟

اونها همكلاسي هايم در جوليارد بودن

عصر بخير، مدرسه جوليارد

قسمت ثبت اسناد لطفا

چه خبر؟

اين كاملا طبقه بندي شدست نميتونم بهت بگم

چقدر؟ - بيشتر از اوني كه بتوني از دست بدي -

در حقيقت، اينطوريه

قيمت سهام كم ميشه ما خبرنگارهايمون رو از دست ميديم

قيمت سهام بيشتر كم ميشه ما هم خبرنگارهاي بيشتري رو از دست ميديم

... اون كم و زيادش نميكنه

سلام، من استيو لوپز هستم از لس آنجلس تايمز من دنبال يه سري اطلاعات از

يه نفر به اسم ناتانيل آنتوني آيرز هستم كه به مدرسه شما ميومده

آ ي ر ز ببخشيد

قفل در كودك لعنتي

راستي، پسرمون چطوره؟ - اون خوبه -

اون از كلاس‌هايش خوشش مياد از هم اتاقي شوخش هم خوشش مياد

بايد بهش زنگ بزني

من بهش زنگ زدم - دروغ ميگي -

من بهش زنگ زدم اما اون بهم زنگ نزد

اون بهم زنگ زد - ... مري -

دوباره سعي كن - آره، مري -

آره، مري - آره، آره، استيو -

من بايد به تلفنم برسم - عاليه -

اما هنوز داستاني ندارم، الو - باهاش تماس بگير -

متاسفم، ما هيچ اطلاعاتي نداريم

ناتانيل آنتوني آيرز هيچوقت به جوليارد نميرفته

واقعا؟

پس من داستاني نخواهم داشت

متشكرم كه بررسي كرديد

من كار خوني انجام نميدم

من خيلي ايده هاي بهتري دارم

پدرم وقتي فهميد كه من تو رو ملاقات كردم، خيلي خوشحال شد

اون عاشق ستون شما در روزنامه است

خودت چطور؟

خب، من راستش روزنامه نميخونم - - خب -

ولي وقتي كه

هي، همه اونها مال من نيست، هست؟

من يه مقدار مو و نمونه ادرار هم ميخوام

آسونه

بسيار خب - بسيار خب -

دستت رو مشت كن

يالا

لعنتي

لوپز - آقاي لوپز؟ -

آره، ممكنه يه لحظه صبر كنيد؟

من يه كم مشكلات تكنيكي دارم

من روزي دلگادو هستم از مدرسه جوليارد

آقاي لوپز؟

بله، لطفا ادامه بديد

بعد از تماس ديروز، من متوجه شدم كه فقط بين فارغ التحصيلان جستجو كردم

بهمين خاطر اسم افراد پذيرفته شده رو چك كردم و اسم اون رو پيدا كردم