No Gain No Love (손해 보기 싫어서)

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΟΥΛΜΠΙ

ΧΩΡΙΣ ΚΕΡΔΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΓΑΠΗ

Γεια σου. Είσαι ο Τσι Ουκ, ο εγγονός της Κουμ Τακ;

Μάλιστα.

Είμαι η Ουν Οκ.

Θεία, μαμά, κυρία ή κυρία Λι,

λέγε με όπως θέλεις. Μόνο μη με λες γιαγιά.

Γιαγιά...

Εννοώ η γιαγιά μου, η Κουμ Τακ.

Μου είπε ότι θα πάω σε ορφανοτροφείο.

Για όνομα του Θεού.

Της είπα ότι δεν είναι ορφανοτροφείο.

Ούτε κι εσύ είσαι ορφανός.

Πάμε μέσα.

Έλα.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, Catherine Lee, SoPa, Blue, M&M, RenataBallet

Περίμενε λίγο.

Καλώς ήρθες σπίτι, γιε μου.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Αισθάνομαι τόσο ήρεμη που σε έχω στο σπίτι.

Αλήθεια, είσαι καλός στο να κρατάς μυστικά;

Είμαι καλός στο να κρατάω υποσχέσεις.

Τότε, μπορείς να μου υποσχεθείς κάτι;

Τι πράγμα;

Έχω μια κόρη, τη Σον Χε Γιονγκ.

Πρέπει να κρατήσουμε τη διαμονή σου εδώ

μυστική από εκείνη.

Δηλαδή, δεν μένει πια εδώ;

Αν σας δημιουργώ οποιοδήποτε πρόβλημα…

Αμφιβάλλω αν θα έρθει να μας επισκεφτεί.

Αλλά ας είσαι προετοιμασμένος.

Θα καταφέρεις να της κρυφτείς;

Ναι.

Έδωσες τον λόγο σου, εντάξει;

Κάτι σε ρώτησα.

Ο Τσι Ουκ που αναφέρει συνέχεια

είσαι εσύ;

Ώστε ζούσες εδώ;

Ναι.

Ήσουν ανάδοχο παιδί της μαμάς μου;

Ναι.

Κι όλο αυτόν τον καιρό

ήξερες ποια είμαι;

Ναι.

Θα σου εξηγήσω.

Ξεκουμπίσου.

Χε Γιονγκ.

Πάρε δρόμο, με αηδιάζεις.

- Συγγνώμη. - Δεν άκουσες;

Εξαφανίσου.

Δεν μπορείς…

να μου θυμώσεις μόνο;

Το να φύγω ή να εξαφανιστώ

δεν μπορώ να το κάνω.

Τότε, θα φύγω εγώ.

Δεν γινόταν να σ' το πω, το υποσχέθηκα στη μαμά σου.

Της υποσχέθηκα ότι εσύ, εννοώ η κόρη της,

δεν θα μάθαινε ποτέ ότι με πήρε ως ανάδοχο παιδί.

Δεν περίμενα ότι θα καταλήγαμε έτσι.

Μπορείς να θυμώνεις μαζί μου, αλλά εκείνη θα είχε τους λόγους της.

Τους λόγους της;

Όπως το πόσο κακιά κι εγωίστρια σκύλα πρέπει να ήμουν

και δεν μου το είπε;

- Δεν εννοούσα αυτό. - Ξέρεις ποια είναι η εγωίστρια;

Η μαμά.

- Η δική μου. - Χε Γιονγκ.

Ποτέ δεν συμφώνησα με όλα αυτά.

Αυτό το σπίτι έπρεπε να είναι δικό μου,

όπως κι η στοργή κι η αγάπη της.

Της είπα ένα εκατομμύριο φορές ότι δεν θέλω να τα μοιράζομαι.

Αλλά ούτε μια φορά δεν με άκουσε.

Κι ύστερα…

Ύστερα ο μπαμπάς…

Μάλλον ποτέ της δεν το μετάνιωσε.

Ούτε κι όταν του κόστισε τη ζωή.

Δεν μπορώ να πιστέψω

ότι σε δέχτηκε μετά από αυτό.

Τι εννοείς;

- Την κατηγορείς για τον θάνατό του; - Δεν σου το είπε;

Χε Γιονγκ.

- Στον οίκο ευγηρίας στο Πάτσου. - Μάλιστα.

Τσα Γιον.

Ξέρεις τι συνέβη στον πατέρα της Χε Γιονγκ;

Τι;

Ξέρεις, εγώ…

Δεν θέλεις να μιλήσεις γι' αυτόν;

Είναι απαγορευμένο θέμα σ' αυτό το σπίτι.

Δεν πειράζει.

Ήσουν το τελευταίο ανάδοχο παιδί της μαμάς;

Ναι.

Χαίρομαι.

Χαίρομαι που δεν ήταν μόνη εδώ.

Το εννοώ.

Και η Χε Γιονγκ θα το καταλάβει.

Αλλά ίσως χρειαστεί λίγο χρόνο.

Λυπάμαι πολύ, αλλά ας γυρίσουμε πίσω.

Δεν θα πάτε στο Πάτσου;

Είναι πια αργά.

Ακόμα κι αν πάω,

αμφιβάλλω αν θα βρω απαντήσεις.

Γεια χαρά.

Ήρθες;

Επιτέλους.

- Όλο αργείς. - Συγγνώμη.

- Πάω να χαιρετήσω. - Εντάξει.

- Τι νέα; - Θα σου βάλω να πιεις.

Ήρθες επιτέλους.

- Να το πιούμε εδώ; - Ρε, πάρε δρόμο.

Εγώ παρέχω τον χώρο και τις υπηρεσίες

για τη συνάντηση παλιών συμμαθητών.

Δεν μπορείς να ενισχύσεις τις πωλήσεις των ποτών μου;

Λοιπόν, αυτό σίγουρα αλλάζει το πράγμα.

Εντυπωσιάστηκα τώρα.

Η σκλαβιά στη δουλειά αναβάθμισε τα γούστα σου.

Χα Τζουν, πάω να φέρω ποτήρια.

- Ελάτε να τσουγκρίσουμε. - Πάμε.

Στην υγειά μας.

Πήγαμε στο λύκειο Κάραμ.

- Με ποια; - Ναμ Τσα…

Με άντρα;

Θα ξενερώσω.

Όχι, με τη Ναμ Τσα Γιον.

Ήταν σε άλλο τμήμα, μεταφέρθηκε πριν το τελευταίο έτος.

- Τη θυμάσαι; - Ναμ Τσα Γιον;

Δεν μου λέει τίποτα.

Δεν ήταν αυτή που έμενε στο σπίτι κάποιων άλλων;

Πώς το λένε; Δεν είναι ορφανοτροφείο.

- Εννοείς ανάδοχη οικογένεια; - Ναι, αυτό.

Αυτό με έκανε να θυμηθώ.

Μια ανθρωποκτονία συνέβη εκεί πριν από χρόνια.

Ανθρωποκτονία;

Ναι, η γυναίκα του δράστη το έσκασε

και το παιδί έμενε με την ανάδοχη οικογένεια.

Συνέβη ενώ κυνηγούσε το παιδί για να μάθει πού ήταν η μητέρα.

Ίσως το παιδί είναι αυτή.

- Γι' αυτό θα άλλαξε σχολείο. - Πότε συνέβη αυτό;

Την τελευταία μας χρονιά. Είμαι σίγουρος.

Έλα τώρα. Ήταν ήδη σε άλλο σχολείο τότε.

Και πώς θα έμενε με την οικογένεια, αν ο πατέρας της έκανε κάτι τέτοιο;

Σωστά.

Λοιπόν, είναι όμορφη;

Να ξέρεις μόνο

ότι αυτό το μπουκάλι κατέληξε σ' εμάς χάρη σ' εκείνη.

Στην υγειά μας.

Χαίρομαι που ξαναβρισκόμαστε όλοι. Πιείτε.

6 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Τσα Γιον.

Μαμά.

Δεν σου έλειψα;

Εμένα

μου έλειψες πολύ.

Συγγνώμη.

Δεν έπρεπε ποτέ να τηλεφωνήσω

και να σε κατηγορήσω για ό,τι συνέβη.

Δεν έπρεπε να πω αυτά τα σκληρά πράγματα.

Συγγνώμη.

Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

Μην το λες αυτό.

Σε παρακαλώ. Εγώ ήμουν η αιτία...

Εγώ ήμουν η αιτία που πέθανε ο κύριος Σον.

Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ποτέ δεν έφταιγες εσύ.

Ήσουν κι εσύ θύμα.

Δεν ήμουν στα καλά μου τότε.

Είχα εμμονή

με το να κατηγορώ κάποιον άλλον.

Δεν έφταιγες εσύ.

Ναι, έφταιγα.

Εγώ το προκάλεσα.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι πολύ.

Συγγνώμη.

Τσα Γιον.

Απ' ό,τι φαίνεται, έχω αυτήν τη μικρή ασθένεια.

Τι;

Λένε ότι θα χάσω τις αναμνήσεις μου.

Όλες οι άσχημες αναμνήσεις μου θα χαθούν

και θα μείνουν μόνο οι καλές.

Μαμά.

Όταν συμβεί αυτό, η αλήθεια θα ξεχαστεί.

Δεν είπα ποτέ σε κανέναν

ότι το κάθαρμα έψαχνε εσένα.

Ούτε στη Χε Γιονγκ.

Ο κύριος Σον επέμεινε

μέχρι το τέλος

ότι δεν πρέπει

να στιγματιστείς ποτέ ως παιδί δολοφόνου.

Τσα Γιον.

Όταν κάτι σβήνεται από τη μνήμη,

ξεχνιέται σαν να μη συνέβη ποτέ, εντάξει;

Δεν συνέβη ποτέ.

Θέλω να ξεχάσεις αυτό που συνέβη.

Ξέχασέ το.

Μπορείς να το κάνεις.

Ποτέ δεν έφταιγες εσύ, εντάξει;

Χε Γιονγκ,

αν μπορούσα ν' αρρωστήσω εγώ αντί για τη μαμά...

Όχι, αν μπορούσα να πέθαινα στη θέση του κυρίου Σον,

θα έκανα τα πάντα.

Όμως, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

Χε Γιονγκ.