Anger Management

BES POD KONTROLOM

Timmy, daj hot dog.

Sviða mi se tvoja majica.

Hvala, Sara. I meni se sviða tvoja.

Zabavno, ha?

Da. Samo da nema Arnieja Shankmana.

Gaæe u tur! Gaæe u tur!

Žao mi ga je jer mu je sestra poludjela.

Svejedno.

Znaš što možemo? Igrati Istine.

- Hoæeš? - Može.

- Dobro, ja prva. Istina ili izazov? - Istina.

Jesi li poljubio curu?

- Pa... - Ne obitelj.

- Ipak æu izazov. - U redu.

Izazivam te da me poljubiš.

Ovdje?

Da. Da svi vide da si prvo poljubio mene.

Imaš gorèice za tu hrenovku, seronjo?

25 godina poslije

- D. Buznik. - U St. Louisu sam.

- Napisao si mi govor? - Pisao sam cijelu noæ.

Radujem se ovome. Nisam bio u St. Louisu.

Hvala što ste mi dopustili...

Da, da, dobro.

Da, rado bih poslije išao na jazz.

Sjajno.

- Opet ti je poklopio. - Da.

Seronja. Odjeæa za Mace buce tvoja je zamisao.

Treba te promaknuti.

Otvorilo se kreativno mjesto.

Spomeni mu to. Bori se za sebe.

Znam. Nešto æu smisliti.

Moram iæi. Oprosti.

Nedostajat æeš mi.

Tip nas gleda.

Ne volim da me gledaju kako se ljubim.

Oprosti.

Èuvaj se.

Dobro. 'Ðenja.

Dave...

Ugodan ti let.

Oprostite.

Na mome ste mjestu.

Smjestio sam se. Ne možeš na drugo?

Moramo na dodijeljena.

Koga briga. Idi na moje.

Pardon. Ovo je sjedalo slobodno.

Hvala.

Nema na èemu.

Nema zraka.

Šteta.

Na mojoj si strani rukohvata.

Bit æe problema?

Neæe.

Pišam u gaæe!

Moraš ovo gledati.

Voliš komedije?

Nisam najbolje spavao pa pokušavam malo...

Gle ovu glumicu.

Što misliš o poveæavanju grudi?

Kakav tip.

Mogu gledati s vama.

- Mogu dobiti slušalice? - Svakako.

Hvala.

O, Bože, odurno!

Gospoðice?

Odmah.

Gdje su ti slušalice?

Zauzeta je. Sad æe doæi.

Zaboga, propuštaš bitno u zapletu.

Gospoðice?

Može sekunda?

Pardon.

Mogu li dobiti slušalice?

- Ne vièite na mene. - Nisam vikao.

Smirite se.

Miran sam. Samo bih slušalice.

Zemlja prolazi kroz teško razdoblje.

Suraðujte ili...

Ne znam kakve veze imaju slušalice sa domoljubljem.

Problemi?

Ne bih rekao.

Doðite straga da razgovaramo.

O èemu? Nema problema.

Stjuardesa me... - Domaæica leta.

Domaæica leta me ignorira kad...

Smirite se.

Miran sam. Što je vama?

"Nama"?

Èekajte!

Ne crncima, posadi.

Neæu podnositi rasizam ovdje.

Ovo je teško doba za zemlju.

Znam. Nisam rasist. Samo bih gledao film.

Ponovit æu samo jedanput. Smirite se.

Miran sam!

Ustanite.

- Što misliš? - Nisi kriv. Ovo je lako.

G. Buznik. Napad na domaæicu leta.

Proglašavam vas krivim.

Globa je 3500 $.

Hvala Bogu da si dobro.

Da sprijeèimo buduæe ispade...

...morate iæi na 20 h nastave kontrole bijesa.

Kontrola bijesa?

Bože. Bobby Knight.

I vi ste u ovoj grupi. - Da. Ovo mi je prvi dan.

Moj takoðer. - Nadam se da æe mi pomoæi.

Rad na kontroli bijesa?

Bijesa? Nije li ovo Anonimni ovisnici o seksu?

Ne. Mislim da je to dole niz hodnik.

Dovraga sa tim! Idem doma!

Tko je Buddy Rydell?

Buddyju je stalo

Dr. Rydell?

Ne sjeæate me se?

- Sjedio sam do vas u avionu. - Tip sa slušalicama.

- Drago mi je. - Takoðer.

Bio je to lud let.

Kažnjen sam teèajem kontrole bijesa.

Doista?

Opa!

Nevjerojatno. Potpišite ovo.

Recite da nemam problema s bijesom.

Ne mogu samo tako potpisati.

Znate da nisam ništa uèinio.

U redu.

Može ovako?

Ostanite jedanput...

...da mogu reæi da sam vas analizirao.

Onda æu potpisati.

- Hoæemo li? - O, da, da.

Šef me gnjavio zbog bolovanja.

Nemojte o tome, rekoh.

No tražio je lijeènièku potvrdu.

Ozbiljno, rekoh, ne želite o tome.

No on je samo govorio i gnjavio.

Zacrnjelo mi se...

...ispred oèiju.

Osvijestio sam se iznad njega vièuæi:

"Rekao sam ti da ne gnjaviš time!"

Kako si to riješio?

Ne dobro kako sam mogao.

Upamti, æudi se ne oslobodiš kad je izgubiš.

Borci protiv gnjeva, pozdravite osobu...

...koja nam se želi riješiti bijesne zvijeri.

- Dave. - Bok, Dave!

Dobra vijest. Dao sam svojoj zvijeri bananu.

I mnogo je bolje.

I više neæete slušati glupe viceve.

Ostat æu samo danas.

Dave je napao domaæicu aviona tijekom leta.

- Lijepo. - Dobro si je prebio.

Nisam. Samo sam je dodirnuo.

Lažeš, govno! Tuèeš žene...

...a ne priznaješ jer si seronja!

Ne znam, ali znam zašto si ti tu.

Verbalno sam napao susjeda.

I posrao mu se na trijem.

No, ti si bolji od mene. Zato ne priznaješ bijes.

Superioran si.

- Možda Dave još nije spreman, Chuck. - Nisi spreman. Èuo si?

Upoznajmo se.

Cure, recite zašto ste tu.

Sigurno bi htio èuti što æete reæi.

Mi uvijek.

Pridruži nam se.

Snimamo porniæe.

I ljubavnice smo.

Gina se seksala s Filipincem Melom.

Cool, bilo je u scenariju.

Pozvala sam Meloa k nama.

I to je cool, volimo promjene.

Promjene su dobre.

Usred zabave...

...vidjela sam da ga Gina ljubi u usta...

...što nije cool jer krši pravila trojca.

- Stacy mi je odgrizla prst. - Melo me...

...nazvao kurvom. - Nitko tako ne razgovara s njom.

Pa smo mu žicom zašile usnice.

Svima se to dogodilo.

- Sviða mi se. - Zabavan je.

Ne kao ti.

Ovo mi se sviða.

- Dosta cure. - Pusti ih još malo.

Smirite se.

Nate, nismo rekli da neæeš slušati tekmu?

Bez brige, obièna je, nije važna.

Promašaj!

Iverson je promašio i Sixersi gube.

Koga briga?

To je glupa utakmica.

U glavi su mi morski psi gnjeva.

Morao si to zakucati!

Morao si to zakucati!

Slušaj me, Nate.

Ponavljaj za mnom.

Goosfraba.

Goos bla bla.