The Girl Who Leapt Through Time (時をかける少女)

Diterjemahkan oleh: toothless

Bersiaplah!

Hm?

Makoto, lempar bolanya!

Apa kau dengar itu barusan?

Kau dengar?

Dengar apa?

Huh?

Executive Producer

Kadokawa Tsuguhiko

Hei, Makoto!

Bersiap!

Itu!

Whoa!

Producers

Inoue Shinichiro Egawa Shinya Kawashima Haruo Kawasaki Shiroharu Morimoto Yoshihisa Sakaki Shunto

Production

Maruta Jungo

Ah, sial.

Dapat!

Kemarin...

Puding ku...

Belum sempat kumakan.

Kenapa puding itu?

Adikmu pasti memakannya lagi.

Cerita berdasarkan novel oleh

Yasutaka Tsutsui

Padahal aku ingin menyimpannya!

Kenapa dia memakannya... adik bodoh!

Uh-oh, hampir saja.

Terjadi lagi...

Kak?

Kak!

Huh?

Makoto! Makoto!

Atas! Awas atas!

Atas?

Ouch!

Bangunlah.

The Girl Who Leapt Through Time

Kenapa kau matikan alarm ku?!

Kau sendiri yang melakukannya. Aku duluan!

Hati-hati di jalan!

Hari ini, 13 Juli, adalah hari 'NICE'.

Oh, tidak!

Apa maksudnya?

Producers Saito Yuichiro Watanabe Takashi

General Production

Yasuda Takeshi

Planning

Maruyama Masao

Dari 7(NAna)-1(Ichi)-3(San), jadi NICE(na-i-su).

Kau sudah bangun, Makoto?

Pagi, Yah.

Selamat pagi.

Aku pergi.

Makoto, tunggu, tunggu, tunggu.

Apa?

Bawa ini ke Bibi Penyihir saat kau pulang. Katakan ini hadiah dari Nenek.

Aku tidak mau bawa benda ini ke sekolah!

Dan juga...

Tanya kapan dia akan menikah.

Bagus.

Aku pergi!

Screenplay

Okudera Satoko

Hati-hati di jalan.

Music

Yoshida Shigeru

Theme Song

Oku Hanako

Oh, Mako-chan, selamat pagi!

Selamat pagi!

Photography

Tomita Yoshihiro

Sound Director

Ohara Yoshio

Editor

Nishiyama Shigeru

Maaf aku selalu ribut tiap pagi.

Computer Graphics

Hayashi Hiromi

Color Coordinator

Kamata Chikako

Art Director

Yamamoto Fumi

Chiaki!

Oh, Makoto.

Kau terlambat lagi?

Kau juga begitu!

Pasti karena ketiduran.

Diam!

Apa itu di keranjang?

Bukan urusanmu!

Kenapa?

Character Designer

Sadamoto Yoshiyuki

Animation Directors

Aoyama Hiroyuki Kubota Chikai Ishihama Shinji

Hampir terlambat, lagi?

Kau pasti merasa senang jika datang terlambat.

Kau datang cepat, Kousuke. Apa kau lupa on*ni pagi ini?

Diam! Kalian selalu datang terlambat.

Aku tidak "hampir terlambat". Lihat.

Kami beruntung hari ini.

Aku beruntung hari ini.

Apa maksudmu?

"Saat keberuntunganmu habis, tak ada yang benar". Itu tidak berlaku untukku.

Karena aku lebih beruntung.

Baik, tebak kenapa guru terlambat.

Akan ada ulangan?!

Ya, Hayakawa, tepat sekali!

Director

Hosoda Mamoru

Tetap saja, aku lebih beruntung.

Aku memiliki keberuntungan dan intuisi.

Sebab itu, nilai-nilaiku tidak ada yang jelek.

Aku tidak pintar, tapi jangan panggil aku bodoh.

5 menit lagi!

Jangan panggil aku bodoh...

5 menit lagi.

Itu pengecualian.

Tanganku tidak lihai, tapi aku tidak ceroboh.

Aku juga tidak punya banyak kesalahan yang harus dihapus dari ingatanku.

Apa yang kau lakukan, bodoh! Pemadamnya!

Takase-kun, Pemadam!

Y-Ya!

Itu juga pengecualian.

Kau baik saja?

Rambutku kena sedikit.

Aku biasa berhati-hati, jadi aku tidak pernah dapat luka serius.

Hal yang sama juga berlaku pada hubungan kompleks manusia...

H-Hei!

Ya ampun!

Apa-apaan ini!

Kenapa kau!

Kurasa ramalan tidak berlaku disini.

Tapi katanya terlalu bernasib buruk. Apa itu berbahaya?

Cuma dia yang menentukan berbahaya atau tidak.

Makoto.

Apa?

Apa kau sudah memilih antara pengetahuan atau kemanusiaan?

Belum. Kau?

Belum.

Itu bagus.

Belum bisa memutuskannya, ya?

Siapa yang tahu apa yang terjadi di masa depan?

Tiada hentinya...

Hei, Makoto!

Kenapa cuma diam saja?

Bantu dia.

Ya, benar.

Cepatlah!

Apa yang Chiaki-kun pilih?

Mungkin pengetahuan. Dia tak bisa membaca kanji.

Dia pintar matematika.

Hanya matematika.

Dan kenapa kita menceritakan dia?

Hei, angketnya masih ada disini! Siapa yang bertugas?

Siapa?

Kau!

Sangat menyebalkan...

"Waktu tidak menunggu-"

Huh?

Hm?

Kupikir ada orang disini...

Misteri ruangan terkunci...

Apa itu...

Kau sangat bodoh. Perutku sakit!

Tertawamu berlebihan.

Ya, benar.

Tapi itu sangat lucu!

Tidak.

Mau diperiksa di rumah sakit kami?

Aku baik saja.

Hati-hatilah. Itu mungkin terjadi lagi.

Tidak akan. Tidak akan terjadi.

Tapi itu pasti tidak benar, kan?

Benar-benar ada! Seseorang ada disana tadi!

Seseorang?

Siapa?

Kau?...

Kenapa aku harus mengerjaimu?

Kau?...

Kau pikir aku pelakunya?

Lalu siapa?

Disini panas.

Liburan musim panas sebentar lagi. Bersabarlah.

Benar! Liburan musim panas! Kita harus pergi ke suatu tempat!

Seperti?

Ayo ke tempat bermain.

Kita sudah kesana. Dipikiranmu hanya ada bisbol saja.

Lalu dimana?

Pantai.

Terlalu panas.

Kembang api. Memakai yukata!

Aku tidak punya.

Kousuke, kau ingin pergi kemana?

Perpustakaan.

Untuk belajar dengan giat.