The Awakening of Motti Wolkenbruch

NETFLIX UVÁDÍ

PÓREK

PÓREK

- Motti! - Ano, mame ?

- Motti, měla jsem strach. Jsi v pořádku? - Ano, nic se mi nestalo.

- Koupil jsi mrkev? A pórek? - Ano.

Ten pórek - je dobrý?

Ano, vypadá dobře.

Vzal jsi čerstvý?

Ten, cos koupil posledně, byl hnědý.

Tak dobře.

Vezmu jiný.

- Já čekám. - Už jdu.

Hned tam budu. Ano.

Mame , jedeš moc rychle!

Máme zpoždění!

Doufám, že tam nebudou zas jen samé staré šmates .

Už teď máme v antiku jen samé harampádí.

Posledně u Goldsteina to byly jen samé šmates !

Ale tys se mnou nejel!

Neměl jsem čas.

- Musím se učit na zkoušku, mame . - No jo.

- Tak pojď už! - Už jdu!

- Dobré ráno, paní Freudenbergová. - Dobré ráno.

- Dobré ráno. - Pojďte dál.

Jak se má vaše matka?

Nechce jít do domova důchodců,

i když už je to zařízené.

Mame , kde jsou ty věci?

Ty „věci“ jsou tamhle vzadu.

Jen běž.

Ach! Tak tohle je vaše dcera Bracha!

Dobré ráno.

Dobré ráno, paní Wolkenbruchová.

Dobré ráno.

Nechceš se na chvíli posadit?

Popovídejte si!

- Mame , co ty věci? - Jdeme pro ně.

Ty sušenky jsem pekla sama.

Omluvte mě.

Jmenuju se Mordechaj Wolkenbruch. Zkráceně Motti.

Moje mame se jmenuje Judith.

Tu už znáte.

A tohle...

Tohle je šiduch ,

domluvené setkání za účelem uzavření manželství.

Chtějí, abych se konečně oženil.

Židovští muži mají život přesně nalajnovaný.

Narodíme se...

osmý den nás obřežou,

ve 13 máme micva

a pak se oženíme s Židovkou,

která je stejně oddaná víře jako my.

MAZEL TOV

MAZEL TOV

A pak je načase začít dělat děti.

Jedno za druhým.

Mezi tím vším pracujeme a modlíme se,

stáváme se dědečky a pradědečky,

až jednoho dne

zemřeme

a duše je svázána

do věčného uzlíčku života.

Tak jest psáno.

Všechno je pro vás předem naplánováno,

ať se vám to líbí nebo ne.

Chutnají ti?

Ano, velmi.

Takové okouzlující děvče!

A tak hezké!

Opravdová krasavice!

Copak se ti nelíbí?

Já nevím...

Co nevíš?

No, ona, ona...

Nepřeskočila jiskra.

Jaká jiskra?

Na co potřebuješ jiskru?

Potřebuješ manželku, mladíku, ne jiskru!

Tak co, Motti, jak dopadl šiduch ?

Výborně.

Bylo to trochu nečekané.

S tebou to jinak nejde!

Tvým bratrům jsem našla manželky hned!

Všem mým chlapcům stačil vždycky jeden šiduch .

Já... bych jen chtěl ženu, která by se mi opravdu líbila.

Nepovídej! Pan Wolkenbruch má vysoké nároky!

To mám.

Jenomže pan Wolkenbruch není zrovna král židovský.

Judith...

Jak to myslíš?

Jen mě napadá, jestli si můžeš dovolit

být takhle vybíravý.

Určitě najde pěkné děvče.

Už ti žádnou manželku hledat nebudu, ty jeden nevděčný nudniku !

Čas na rozmyšlenou.

Další nárok od Hirschových!

Co se zase stalo?

Někdo jejich dětem zase ukradl skútr.

Oj vej!

To je snad už po desáté.

Ověřím jejich pojistku, jestli jim to můžeme proplatit.

Chceš ještě kávu?

Ne, děkuju.

Ty jeden nevděčný nudniku !

Dodávky zboží

odpovídají proměnným poptávek po zboží.

- Ano? - A co nové produkty?

Mohou vyvolat poptávku, která dosud neexistovala.

Promiňte.

Ano, samozřejmě. Třeba chytrý telefon.

Když Apple uvedl na trh první telefony,

nebyla po nich na trhu ještě žádná poptávka.

Ale zčistajasna

se objevil velice lákavý produkt.

Pardon.

To je šikse ,

nežidovská dívka.

A mně se tahle šikse moc líbí.

Není jako ty dívky, co mi mame obvykle představuje.

Myslím, že se tomu říká „kognitivní disonance“.

Vyplývá z toho, jak na mě tahle šikse působí

a ze skutečnosti, že jako nežidovka

by na mě takhle působit neměla.

Josi mi vysvětlil nedávno, co to kognitivní disonance je.

Měl by to vědět. Studuje psychologii.

Dobré ráno, pane plichtologu.

Nápodobně, plichtile.

Josi,

vysvětli mi znovu tu kognitivní disonanci.

Tak třeba takový kuřák.

Kouří rád, i když ví, že ho to zabíjí.

Co s tím může dělat?

No,

přesvědčit sám sebe, že jiným kouření může škodit,

ale jemu ne,

a že s tím může kdykoli přestat.

Tak si může dál vesele kouřit,

aniž by ho trápily nějaké protichůdné pocity.

Už musím běžet.

Měj se.

O čem bych mohl přesvědčit sebe?

Možná...

ta šikse vlastně není tak hezká?

Nebo třeba ta šikse vlastně nakonec není šikse ?

Nebo třeba...

pro mě není důležité,

jestli je žena židovka nebo ne.

Šikse?

Motti!

Už jsou tady!

Kdo?

- Mame , co to má znamenat? - Ty víš moc dobře.

Ach, tohle je náš syn Motti!

A tohle je naše dcera.

Michal! Moc hezká dívka!

Dej to sem!

Tady.

Takže...

Studuješ ekonomku?

Ano.

A prodáváš Židům pojištění.

Co jiného mi o sobě můžeš říct?

Vážně nevím. Těžko se mi popisuje sama sebe.

Nejsi moc dobrý prodejce.

- Jak to? - No, měl bys mě přesvědčit.

Tohle je šiduch .

Tahle setkání mi připadají...

taková neupřímná.

To mně taky.

Tenhle měsíc je to můj devátý.

Můj sedmý.

Oj gevalt !

Neber si to osobně, ale...

Tenhle šiduch ... neklapne.

Cítím to stejně.

Ale...

My...

mohli bychom se chovat, jako...

by to... fungovalo.

Co? Proč?

Pak by nám konečně daly pokoj.

Oj vej !

Zas to celé zvoral.

Ne, ne. Jen se trochu stydí.

No nevím...

Byl to jen takový nápad.

Ačkoli...

Mám těch šiduchim plné zuby.

Vážně?

Ano. Víš co, jdeme do toho.

Moje mame je tak zoufalá, že tomu hned uvěří.

Skvělé! Ale vážně?

Ano. Vážně.

Tak povídej!

- No, dobré... - Jak to myslíš, dobré?

Ano, nebo ne?

Ona... je dobrá.

- Co? - Líbí se mi.

To je úžasné! Fantastické!