Amphibia

ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

برمائي

آن) أو الوحش ؟)

تصبحون على خير، يا ضفادع

أراكم غدً

مرحباً ؟

ما كان ذلك ؟

! لا، لا، لا

ماذا ؟

حسناً، يا أطفال، سأقوم بالقليل من التبضع

راقبِ العربة - (لك ذلك، يا (هوب بوب -

! سأدافع عن هذه العربة بحياتي

، يا (سبريغ

ماذا ؟ (بولي) طفلة - ! أنت الطفل -

لدى (بولي) حس بالمسؤولية في زعنفتها الصغيرة

أكثر مما لديك بجسدك بأكمله

أمر سخيف ما الذي يجعلك تعتقد بأنني لامبالي ؟

يا إلهي، دعني أفكر

ماذا أخبرتك بشأن ترك المصابيح مضاءة، يا (سبريغ) ؟

حسناُ، لذا الأمس كان يوم سيء

نعم

في العربة، يا (بولي

حسناً، كيف حالكِ، يا سيدة (جونكينز) ؟

أتمنى لو كانت هناك طريقة لإثبات بأنني لست شخص أحمق

! وحش

هناك وحش في الغابة ! لقد رأيته، لقد رأيته

(الآن، أهدأ، يا (والي

أخبرنا بما رأيت وحسب

لقد كان مرعب

لديه رأس ضخم ونتوء قصير وبدين وغريب في وسط وجهه

! وأرجل طويلة ونحيفة

! أمر فاحش

من الأفضل أن نمسك بهذا الوحش قبل أن يؤذي شخص ما

لأن بالنسبة للعمدة (تودستول)، سلامتكم تأتي أولً

حسناً، ذلك أمر ذا مسؤول للقيام به

ذو مسؤولية - ذو مسؤولية، ذو مسؤولية -

(خطرت لي فكرة عظيمة، يا (بولي

سأمسك بذلك الوحش وإنقذ المدينة

! توقف بمكانك

قال (هوب بوب) بأنك يجب أن تبقى بالعربة

! تعرف بأنك لا تستطيع الإطاحة بي

(إنظري، يا (بولي

! حلوى

! تم قبول الرشوة

! ليبدأ صيد الوحش

! لا تمت

يبدو وكأن الوحش يتجول بهذه الأطراف

...ربما ذلك مكان جيد لـ

ماذا ؟

ظننت بأنك هزمت (آن)، أليس كذلك ؟

حسناً، لم تهزمها

رأس ضخم، وأطراف طويلة ونحيلة، ونتوءات بالوجه

! الوحش

توقف عن تتبعي

لديّ أخبار سيئة إليك، يا وحش

طعمي فظيع

لن آكلك

(حاولتِ أكل (والي

"حاولت طلب المساعدة من "والي

هرب خائفً بلحظة رؤيتي

(ذلك يبدو مثل (والي

إنه يعود - ما هو ؟ -

إلى أين تذهبين ؟

ماذا ؟

ها نحن ذا

لقد إنقذتيني

أنتِ لستِ بوحش على الأطلاق بل بطلة

بطلة قبيحة للغاية

نادني بالقبيحة مجددً وربما سآكلك

لن تأكليني

ألديكِ اسم، يا غريبة ؟ - (اسمي (آن -

أنا (سبريغ بلانتر)، صافحيني

حسناً

لذا، يدك تقيأت على يديّ وحسب

(حسناً، يا (سبريغ ألديك شيء لأكله ؟

بالتأكيد لديّ

أشياء ليست بحشرات ؟

لا حشرات ؟

سنضطر للصيد بالمكان قليلً

هيّا، إتبعيني

كيف أعرف بأنني أستطيع الثقة بك ؟

ماذا ؟

هل وجه كهذا يستطيع خداعك ؟

نعم، لا أعتقد ذلك

حسناً، إذاً تعالي، وقت العرض

ماذا ؟

"الآن، عندما أقول "أقتلـ" تقولون "ـوه

! أقتلـ - ! ـوه -

! أقتلـ - ! ـوه -

يوم آخر وحشد آخر

...هيّا، يا أطفال، حان وقت....ماذا

! ليس لديّ مشكلة حلوى ! بل لديك مشكلة حلوى

أين (سبريغ)، يا (بولي) ؟

شيء شيء وحش، شيء شيء غابة