Batwoman

! نه ! نه

! کیت. منو ول نکن

! بدجور میخوام بمیره

...اگه اینقدر از کیت شاکی هستی

چرا راحت بهش شلیک نمی کنی؟...

نه خیانتش یه حساب کتاب درست حسابی میخواد

از کجا آوردیش؟

یک دوست بهم داد تا مواظبش باشم

محض احتیاط برای اینکه یه دفعه راهشو گم نکنه

چه خوب این تامی الیوت ـه

من چی؟ ...من بودم که هرچی بروس وین

میدونست رو بهش یاد دادم...

ارزش من کجا رفت ، دکی؟

باید اعتراف کنم ، تامی

من کل رویاهاتو به حقیقت تبدیل کردم

تو منو "بروس وین" کردی

...میخوام از در برج وین بری تو

...و اون تیکه کریپتونایت رو برای من...

از دختردایی عزیزت ،کیت... بگیری

فکر کنم از اینجا خوشت میاد

کلی اتاق برای وسایلت هست

و گیاهات یک بالکن جدید پیدا می کنن

بله. گفتم بالکن ...و ببین

فقط 2 قفل تو یک خونه 2 قفله هستیم، مامان

جالب نیستیم؟

...و دوست دخترای کوچولوت هم

راحت تر وارد و خارج میشن...

خیلی خب. میشه این حرفا رو نزنیم؟ تو مامان منی

تو نباید این چیزا رو بدونی

اجاره اول ماه پرداخت میشه ...دفتر من

کنار خشکشوییه...

برای زندگی جدیدمون حاضری؟

! این چی بود من دیدم

...یا حضـ

خیلی خب این خیلی عجیبه

تو گاتهام ، قطعات جت میباره

رفتم تو کارش- کیت نیست؟-

...از دیروز که تو نشنال سیتی فرود اومد

تا الان جوابی بهم نداده...

از غار خفاش به بتوُمن هستی؟

سلام؟ کسی صدامو داره؟ سلام؟

سلام؟

کسی ناله ای چیزی نمی کنه؟

اوه

جی پی اس لباس خاموشه

تلفنش هم خاموشه

به روش قدیمی با "بت سیگنال" صداش کنیم؟

میتونیم با کنترل از راه دور روشنش کنیم؟

میتونستیم ...ولی "کروز" ها موقع جنگشون با بتوُمن

خاموشش کردن...

حالا وای به حال کسی که بهش دست بزنه

میخوای ادامه بدیم؟- دارم زنگ می زنم-

بیدار شو

زود باش ! زنده باش

! زنده باش

زود باش. بیدار شو لطفا

! زود باش

چرا جواب نمیده؟

شاید قبلا رفته سر صحنه

با بیسیم خاموش؟

مطمنئی امروز صبح از نشنال سیتی پرواز کرده؟

وایسا ببینم

هی

چیزیت نمیشه

خوب میشی

شرکت وین ...شماره پرواز جی-سی-9-کی-23

قرار بود ساعت 10 صبح از نشنال سیتی... حرکت کنه

بخاطر وضع جوی تاخیر داشت

پس شاید هنوز تو نشنال سیتی باشه

شماره پرواز جی-سی-9-کی-23

زمان برخواستن

9:35 شب

پس تو راهه

این توضیح میده که چرا جواب تلفن هامون رو نمیده

ولی قرار بود 20 دقیقه پیش فرود بیاد

سلام؟

خب. جی-سی-9-کی-23 ساعت 9:35 حرکت کرد

ساعت 10:15 در ارتفاع 10 هزار پایی بود با سرعت 400 گره

ساعت 10:45 ، سرعتش به 450 گره رسید و ارتفاعش 8500 پا

...ساعت 10:50

چیه؟

ساعت 10:50 چی؟

چی شد لوک؟

لوک؟

هواپیمای کیت کجاست؟

خدای من

سریال بَتوُمَن فصل 2 - قسمت 1

مترجم: حضرت فواره Instagram / thefawareh

چرا اونجا کارتون رو شروع نمی کنید؟

کین اومد گوش کنید

برین اون طرف و بعدا بهم خبر بدین

چی پیدا کردین؟- ...آقا. فکر نمی کنم که

اینجا بودن شما، الان کار درستی باشه...

این هواپیمای دخترم بود

بگو چی پیدا کردی؟ کسی رو پیدا کردی؟

هنوز نه ولی بهم اطمینان کن ، کین. برو خونه

اگه چیزی پیدا کردیم خبر میدیم

من بدون دخترم ، جایی نمیرم

آقا

با هم می گردیم

بیایید

شما دو تا با من بیایید

منظورت چیه که جولیا نتونست لباس خفاشی رو پیدا کنه؟

جولیا گفت از اولین کسایی بوده که سر مکان سقوط رسیده

همه جا رو گشته ...یعنی اگه تن کیت بوده

ممکنه زنده مونده باشه...

ولی کیت باید به ما زنگ میزد

مگه اینکه بیهوش باشه

پس وقتی بیدار بشه پیداش می کنیم

می دونم اون یک ابر-لباسه

ولی مسئله 10 هزار پا ارتفاعه

بله. ولی تکنولوژی های نانوی لباس ...خیلی پیشرفته تر از

یک چتر نجات ناسا هستن... ...و لباس

یک تکنولوژی جذب شوک منحصر به فرد داره...

ممکن نیست

بروس- همین که شنیدم ، اومدم

چهار سال شد ، بروس

کجا بودی؟

کاش جواب هم به سادگی سوالش بود ، فاکس

پیچیدگی ایراد نداره ما باهوشیم

میدونم بیایید کیت رو پیدا کنیم

و بعد به سه تاتون درباره اش میگم

بابامه باید جواب بدم

ولی واقعا دلم نمیخواد که برم

نه بهت نیاز داره ، مری

باید بری ما در تماس می مونیم

اگه کسی بتونه کمکمون کنه اون تویی

زیاد اینجا عوض نشده

احتمالا باید غار خفاش رو ببینی

بله احتمالا باید ببینم

افتخار میدی؟

الان وقت خوندن داستانای "پروست" نیست

جالبه همینو مستقیم میتونی بری

خوبی؟

چند وقتیه که کنترل اینجا دست تو بوده

تو جلو برو

خیلی خب

مثل قدیما نه؟

خب رایان حرف جدید؟

چیزی هست که باید بدونم؟

...راستش

درگیر یه چیز ناجور شدم

یه جورایی بازی رو برام عوض کرد

جالبه- بله-

مسئله خانه بود؟

نه. خونه نبود

کار چی؟

...اون همه سال آموزش هنرهای رزمی

مطمئنا یک دوجو پیدا میشه که استخدامت کنه

هنوز دارم می گردم

بگو که جریمه دادگاهو دادی

یه جور میگی که انگار حق انتخاب اینا دست خودمه

انتخابای خودت هستن ، رایان

میتونی اوضاع رو عوض کنی

میدونی چرا هنوز جریمه هامو ندادم؟

چون کار پیدا نمی کنم

چون خونه ندارم

...چون هیچ صاحبخونه ای به کسی که تازه از زندان آزاد شده

جایی اجاره نمیده...

روالش رو میدونی؟

کسی براش مهم نیست که اون مواد ...مال من نبود

یا "کروز" ها فاسد بودن

یا اینکه من واقعا یه آدم نجیبم

من یک پرونده تو قفسه ات هستم

این قدرت حساب نمیشه

دقیقا معنی بی قدرت بودنه

ایراد نداره بیام پیشت؟

از تنهایی بهتره

خبر جدید؟

هیچی

چطور میگذرونی؟- داغونم-

از تو دستگاه فروش خودکار اون پایین قشنگ مشخصه

زنده پیداش نمی کنیم نه؟

من هنوز وا ندادم

...محقق ها گفتن که هواپیما با

یک موتور خراب پرواز می کرد...

منم همینو شنیدم

باور می کنی؟

آسمون صاف بوده سابقه روانی خلبان هم بررسی شده

...چون چند روز پیش بهم عکس هایی نشون دادی

که یک زن مرموز به نام سافیا... دنبال ماست

شما نمایش خودتون رو داشتین و من هدف اون شدم

چی میگی؟- ...من میگم که-

تو کیت خیلی نزدیک بودین

معلوم نیست که اونم همون عکسشو نداشته باشه

جولیا ...اگه چیزی درباره ی

...هدف گرفته شدن هواپیمای کیت میدونی...

منم اطلاعاتم مثل توئه

ولی آقا تازه جستجو رو شروع کردیم

میتونم افراد بیشتری بفرستم

مسئله دختر منه ، کمیسر

من تسلیم نمیشم

ناجور بود

...خلبان رو پیدا کردن

دستش تو بندرگاه افتاده بود...

فکر می کنن که کیت تو رودخونه اس

ولی حدس می زنن اونا هیچی نمیدونن

...جستجو رو از حالت نجات

به پیدا کردن جسد ، تغییر دادن...

...کی؟ همونا که قانعت کرده بودن