La Brea

Negli episodi precedenti...

Quella voragine ci ha portati a Los Angeles.

Ehi.

So chi li ha presi. Mi ricordo alcune storie su gente violenta.

Erano chiamati gli Esiliati.

Li ritroveremo.

Te lo prometto.

Marybeth?

Mamma?

No, no.

Paara e il suo popolo ci hanno portato del cibo.

Gli altri attendono di vederci tornare con Silas.

Abbiamo ancora bisogno di lui.

Abbiamo bisogno di un po' più di tempo.

- Fidati di me. - Lo sai che mi fido di te.

È incredibile.

Ecco il nostro ingresso nell'edificio.

- Scott. - Non crederai mai a cosa è successo.

Dobbiamo andarcene.

Facciamo fuori le guardie e usciamo dal cancello.

- Puoi aiutarci, Virgil? - Vedrò cosa posso fare.

Sono stata io a lasciarti andare. È stato un errore.

Silas mi sta portando dagli Esiliati.

Mi hai drogato.

Questa ti tirerà fuori dalle caverne.

È una mappa.

Riprenditi la tua famiglia.

Ciao.

Non è così che mi immaginavo la nostra prima notte di nuovo insieme.

Nemmeno io.

Tutti in piedi, mettetevi al lavoro!

Muovetevi.

Dobbiamo trovare Virgil e scoprire se ha parlato con gli altri prigionieri.

Per uscire da qui ci servirà aiuto.

Avete un solo e unico lavoro:

trovare questa roccia. Se disobbedirete,

ci saranno conseguenze.

Però non siamo irragionevoli.

Se obbedirete, avrete cibo, riparo

e protezione dagli animali.

Forse un giorno sarete grati di essere stati portati qui.

- Portateli alla galleria sei. - Muovetevi!

Forza! Datevi una mossa!

Svelti! Veloci, camminate!

- Andiamo! Forza! - Muovetevi!

- Al lavoro! - Sbrigatevi!

A dire il vero, non ho mai visto niente di più straordinario in vita mia.

Io e la Aldridge ci siamo trovati faccia a faccia con un branco di mammut.

Ci siamo messi a correre.

Io ho raggiunto una caverna

in cui loro non potevano seguirci.

Sono andato per primo.

Credevo che lei fosse dietro di me, ma quando mi sono girato...

Lei non c'era più.

Aspetta un secondo.

È morta?

No, non ho visto il suo corpo.

È semplicemente... sparita.

L'ho cercata ovunque.

Ma dato che non l'ho trovata,

sono tornato nella radura.

Storia interessante, Scott.

Cavolo. Solo la Aldridge può aiutarci a riportare indietro Riley e Josh.

Non hai idea di dove sia finita?

Vorrei avere buone notizie, ma no,

non lo so.

Scott, ascolta.

Per caso ti ha parlato di un edificio?

Silas ha detto che potrebbe essere diretta lì.

Un edificio?

Qui, intendi?

È incredibile.

Però no, non ne ha fatto parola.

Andiamo, sei stata con lei per giorni.

Non ha detto niente sui suoi piani?

Senti, quella donna è molto sospettosa, ok?

Sono d'accordo.

Se ti viene in mente qualcosa,

anche un piccolo dettaglio...

Vieni a dirmelo subito.

Ehi.

Non ci siamo ancora presentati.

Forse l'avrai capito dai nostri discorsi, ma io sono Scott.

Sì, l'avevo intuito.

- Io sono Izzy. - Lo so.

Io e Josh in pratica siamo fratelli ora, abbiamo legato subito.

È un bravo ragazzo. Ha detto che sei tu quella intelligente della famiglia.

- Davvero? - Sì.

È assurdo che non ci sia più.

Un secondo prima, lui e Riley erano qui e quello dopo...

Sono finiti nel 1988.

Non credevo che potesse mancarmi così tanto.

Starà bene.

Ne sei sicuro?

Certo.

Insomma,

da quando è qui,

Josh è sopravvissuto all'attacco di un lupo,

a una tempesta e all'essere cacciato da un forte.

Sono sicuro che sopravvivrà anche nel 1988.

Nel caso peggiore,

tornerà con uno strano taglio di capelli.

Sai, ce lo vedo proprio a fare una cosa del genere.

Guardate.

Chi sono quelli?

È Paara con gli abitanti del suo villaggio.

Sono nostri amici, niente di cui preoccuparsi.

Ne sei certo?

Sono qui per Silas.

Fammi parlare con Paara.

Paara.

Lui dov'è, Ty?

Possiamo parlare un momento...

- In privato? - Ciò che dici a lei puoi dirlo a noi.

Va tutto bene, Joseph.

Lui non è qui, vero?

No, non c'è.

Non abbiamo potuto farci niente.

Eve e Levi sono stati catturati.

Silas era l'unico che potesse aiutare.

È fuori a cercarli...

Con il marito di Eve.

Il marito di Eve?

Intendi Isaiah?

Si chiama Gavin,

ma sì.

È tornato.

Mi dispiace...

Ma questo non cambia niente.

Vi abbiamo dato cibo e provviste.

Vi abbiamo aiutati.

Ci avevate promesso di riconsegnare Silas,

- perché rispondesse delle sue azioni. - Sarà così.

Non appena torneranno.

Il mio popolo mi aveva avvertita,

più di una volta,

sul credere alla parola del Popolo del Cielo.

Cosa dovrei dirgli ora?

Di' loro che mi hai concesso

un po' più di tempo.

Ti ho già concesso più tempo.

- Pensavo di potermi fidare di te. - Certo che puoi fidarti di me.

Se do l'impressione che il rapporto che avevamo mi abbia compromessa...

Che avevamo?

Paara, non dici sul serio.

Hai fatto la tua scelta.

Ora devo fare la mia.

Joseph,

prendete il cibo. Tutto quanto.

Paara, aspetta.

Ti prego.

Ti prego!

- Ehi, ehi, che succede? - No, no, no, aspettate.

Moriremo di fame senza questo cibo.

Fermi, ok?

- Ehi! - Prendi il cibo.

- Ehi, che cavolo credi di fare? - Sta' indietro, sta' indietro!

Subito!

Sta' indietro.

- Tranquillo. Tranquillo. - Torna indietro.

Paara.

Prendete il cibo.

Paara, tutto ciò non è necessario.

Ehi.

Andiamo.

Virgil.

Novità?

Sì.

Ho parlato con gli altri prigionieri.

Una dozzina sono con noi.

Gli ho detto di tenersi pronti per oggi pomeriggio.

Ogni volta che gli Esiliati cambiano turno, aprono il cancello.

Quattro escono, quattro entrano.

A quel punto, corriamo al cancello e facciamo fuori chiunque ci intralci.

Voi due, andate a scaricare.

Tu, vai alla galleria tre.

Muoversi!

Scarica laggiù.

Scarica lì.

Muovetevi! Forza!

Eve.

Eve!

Gavin.

La Brea - Stagione 2 Episodio 3 - "The Great Escape"

Traduzione: Saturn_, Sparacina, Claire_096, poppiludo

Traduzione: pili, whataboutklaus, MalecKai

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Non posso credere che sei davvero qui.

Già, non ci credo neanch'io.

Come...

Come hai fatto? Cosa... cosa...

Izzy...

- Sta bene? - Sì.

Ehi.

Ti hanno fatto del male?

- Ti hanno fatto del male? - No, no. Sto bene.

Gavin, io...

Devo dirti una cosa.

- Riguarda Josh. - No.