Through the Wormhole

Có phải chúng ta sinh ra để chết?

Trong nhiều thiên niên kỷ, chúng ta đã cố gắng vượt qua tỷ lệ tử vong của chính mình ...

Vậy nhưng vẫn chỉ thấy rằng cái chết là sự chắc chắn sẽ xảy ra.

Nhưng lần đầu tiên trong lịch sử,

đã đến lúc phải thay đổi.

Khoa học đang làm sáng tỏ những bí ẩn của sự lão hóa,

khám phá một con vật

trở về từ cõi chết

và biến nhiệm vụ của chúng ta là cho nó cuộc sống vĩnh cửu là khả thi.

Có phải chúng ta sắp bước vào thời đại bất tử?

Hay cái chết là cần thiết cho sự sống còn của giống loài chúng ta?

Chúng ta có thể lừa dối cái chết?

THÔNG QUA LỖ GIUN

Với Morgan Freeman

Phần 8 - Tập 2/4 Chúng ta có thể lừa dối cái chết

Khi nào tôi sẽ chết?

Đó là một câu hỏi tôi đã tự hỏi mình.

Tôi chắc chắn bạn cũng đã nghĩ về nó.

Từ ngày chúng ta được sinh ra,

đồng hồ của cuộc đời chúng ta đếm ngược

đến giờ phút cuối cùng của mỗi chúng ta

đó là điều ko thể tránh khỏi.

Y khoa đã có những tiến bộ đáng kinh ngạc

để kéo dài sự sống.

Trong hầu hết lịch sử loài người,

mọi người đã may mắn sống sót tới độ tuổi 40.

Bây giờ, mọi người thường sống tới 100 tuổi.

Người già nhất mà chúng ta biết

đã chúc mừng sinh nhật lần thứ 122 của bà.

Và khi chúng ta tìm hiểu sâu hơn về sinh học cơ bản của sự sống,

chúng ta đang đặt câu hỏi

liệu cái chết có thực sự phải đến hay không,

cho dù chúng ta có thể ... dừng đồng hồ

David Sinclair thích sống "nhanh".

Nhưng anh ấy biết cơ thể của chúng ta,

như xe hơi, không thể xài mãi mãi.

Chà, tôi đã thích nghiên cứu về lão hóa

vì tôi có thể nhớ

lúc tôi khoảng 4 tuổi

tôi nhận ra rằng một ngày nào đó cha mẹ tôi sẽ chết,

và tôi cũng vậy

và điều đó là điều vô cùng bi thảm.

Và tôi cũng nghĩ rằng nếu chúng ta có thể tìm ra nguyên nhân

tại sao chúng ta già đi và những gì chúng ta có thể làm về nó,

điều đó sẽ có tác động thực sự lớn đến thế giới.

David dành rất nhiều thời gian để suy nghĩ về tuổi già.

Nhưng anh ấy quan tâm nhiều hơn những nếp nhăn trên da chúng ta.

Là giáo sư về di truyền học tại Harvard,

anh tìm hiểu vai trò của gen trong quá trình lão hóa.

Một cơ thể già nua rất giống một chiếc xe cũ rỉ sét.

Rỉ sét, hoặc oxy hóa, là nguyên nhân gây ra mọi thứ,

bao gồm DNA của chúng ta.

David tin rằng chúng ta có thể sớm

sửa chữa cơ thể già nua của chúng ta

dễ dàng như một thợ sửa xe có thể sửa chửa xe cũ gỉ sét.

Nghiên cứu của David tập trung

vào cơ chế sửa chữa riêng của cơ thể chúng ta ...

Một nhóm các gen được gọi là sirtuins.

Khi cơ thể chúng ta già đi,

chúng tích lũy các tế bào cũ hoặc già.

Và các gen trường thọ ngăn chặn các tế bào tích lũy.

Điều này sẽ tương tự trong một chiếc xe cũ,

để các thợ máy loại bỏ các bộ phận cũ gỉ

và thay thế chúng bằng những cái mới.

Nhưng những gen sửa chữa này bắt đầu "im lặng"

khi chúng ta vượt qua tuổi 30 và 40.

Vì vậy, nếu chúng ta có thể tìm ra một cách

tăng tuổi thọ các gen này để nó làm việc chăm chỉ hơn,

đây sẽ là một cách để giữ cho cơ thể chúng ta khỏe mạnh hơn

và làm việc lâu hơn.

Nếu các tế bào của chúng ta có các công cụ để khôi phục

và tái tạo lại, tại sao chúng không thể làm điều đó mãi mãi ...

hay nói cách khác, ngừng lão hóa?

Sinclair đã cống hiến sự nghiệp của mình

để tìm cách giúp cơ chế sửa chữa của chúng ta

tiếp tục đi qua tuổi trung niên

Nó đưa anh ta vào sâu bên trong cơ chế của tế bào.

Để một tế bào của con người hoạt động,

nó đòi hỏi sự hợp tác chặt chẽ

giữa hai phần riêng biệt ...

Nhân, trung tâm điều khiển của tế bào,

và động cơ năng lượng nhỏ bé của nó được gọi là ty thể.

Mỗi nhiệm vụ một tế bào thực hiện đều dựa vào giao tiếp chính xác

giữa hai cái này

Hãy tưởng tượng nhà bếp này là một tế bào trẻ.

Bên trong nó là nhân và ty thể,

Hai đầu bếp làm việc trong buổi nấu ăn.

Gen của chúng ta giống như một cuốn sách dạy nấu ăn

Trong một tế bào trẻ, nhân và ty thể,

chúng đang đọc công thức nấu ăn hoàn hảo

và chúng thực sự làm việc tốt với nhau.

Một bữa ăn ngon đang hình thành.

Nhưng theo thời gian, giao tiếp

và sự phối hợp giữa các đầu bếp trở nên tồi tệ hơn.

Trong một tế bào cũ, nhân và ty thể,

chúng đang ném vào những thứ không thuộc về.

chúng đang bỏ mặc mọi thứ, chúng không giao tiếp tốt.

Một đầu bếp có thể đang cố gắng truyền thìa cho người kia,

và người khác không chú ý.

Như thể các đầu bếp đang đổ vào cuốn sách công thức

và mất khả năng đọc nó.

DNA là công thức của cuộc sống.

Nhưng theo thời gian,

hao mòn làm cho công thức khó đọc,

và các tế bào của chúng ta mất khả năng chuẩn bị bữa ăn.

Cho dù đó là thiệt hại hoặc thay đổi trong môi trường,

tế bào cuối cùng mất bộ nhớ

trong đó các gen nên được bật và các gen nên được tắt,

và điều đó, chúng ta nghĩ rằng, gây ra sự lão hóa.

David đã nghiên cứu qua các tế bào lão hóa,

cố gắng xem có thể xác định

thành phần quan trọng mà chúng thiếu.

Và bây giờ anh ấy nghĩ rằng đã tìm thấy phân tử

điều đó sẽ đưa nhà bếp di động của chúng ta trở lại đúng hướng.

Nó được gọi là NAD

Đó là một phân tử cần thiết cho sự sống.

Không có nó, bạn sẽ chết trong khoảng 20 giây.

Và, khi chúng ta già đi, mức độ của phân tử này

đi xuống đều đặn đến điểm

khoảng một nửa mức độ của những gì bạn từng có.

David tự hỏi liệu có cách nào để khôi phục NAD

về cấp độ trẻ trung hơn.

Ông tiêm cho chuột một hợp chất đặc biệt

giúp tăng sản xuất NAD

Hiện tượng xảy ra rất ấn tượng.

Con chuột này rất trẻ trung và tràn đầy sức sống.

Bạn có thể thấy đôi tai vẫn đẹp và trẻ trung,

và lông không chuyển sang màu xám.

Như bạn có thể thấy ở đây, con chuột này sẽ chuyển sang màu xám.

Cô chuột ấy đang "rụng tóc".

Tai cô chuột ngày càng nhăn nheo.

Cột sống của "cô ấy" đang bắt đầu uốn cong.

Chà, điều tuyệt vời về những con chuột này

là chúng được sinh ra trong cùng một ngày.

Những gì chúng ta thấy là một sự đảo ngược lão hóa nhanh chóng

trong cơ bắp của chúng,

từ trường hợp con chuột này tương đương với một người 60 tuổi

trở lại lúc 20 tuổi.

Nếu chúng ta có thể áp dụng điều này cho con người,

hãy tưởng tượng một thành phố có thể trông như thế nào

50 năm kể từ bây giờ.

Hầu như tất cả mọi người sẽ trẻ trung,

thoát khỏi bệnh tật và yếu đuối của tuổi tác.

Nghiên cứu của David

một ngày nào đó có thể làm chậm lại và thậm chí đảo ngược sự lão hóa ở người.

Chúng ta không nói ở đây về việc già lâu hơn.

Nó hoàn toàn ngược lại.

Đó là về việc trẻ lâu hơn.

Nhưng công việc của David chỉ điều trị các triệu chứng lão hóa.

Nó không giải quyết gốc rễ của vấn đề ...

Sự phân rã dần dần của DNA trong chúng ta.

Nhà khoa học Nhật Bản Shin Kubota nghĩ rằng chúng ta có thể xoay chuyển tình thế đó.

Ước mơ của tôi là được sống cùng gia đình,

cùng các thế hệ khác nhau

để chúng ta có thể tận hưởng những đứa cháu tuyệt vời của chúng ta.

Biển là nơi tất cả sự sống bắt đầu,

và với mỗi cái vỏ rỗng nó để lại,

nó dường như chứng minh rằng tất cả cuộc sống phải kết thúc.

Nhưng Shin biết khác đi.

Shin nghiên cứu một động vật biển nhỏ

gọi là Turritopsis Dohrnii,

hoặc loài sứa bất tử.

Sinh vật này đã tìm ra cách để lừa dối thần chết.

Tại phòng thí nghiệm của Shin ở thị trấn Shirahama

là nơi dân số bị "giam cầm" duy nhất trên thế giới

của các động vật bất tử.

Được phát hiện lần đầu tiên ở Địa Trung Hải vào năm 1988,

con sứa này không lớn hơn móng tay của bạn.

Sứa bất tử rất dễ thương, nó rất nhỏ.

Đường kính khoảng vài milimét.

Nhưng sau khi cho thấy những sinh vật này

dịu dàng, được yêu thương chăm sóc,

Shin đã làm điều không tưởng

Anh ấy cắt chúng thành từng mảnh.

Để cố gắng giết con sứa này,

bạn sẽ ngạc nhiên

một điều đáng kinh ngạc xảy ra.

Con sứa không chết dưới tay Shin.

Thay vào đó, nó dường như được tái sinh.

Nó tái hấp thu các xúc tu và trở thành một đốm màu gelatin.

Tôi gọi giai đoạn này là thịt viên.

Thịt viên trở thành một polyp,

và chẳng mấy chốc nó phát triển thành một con sứa trưởng thành.

Sứa cho thấy sự chuyển đổi rất đáng chú ý.

Bí mật của sứa là một quá trình gọi là

"tế bào chuyển hóa tế bào".

Các tế bào trong cơ thể động vật

có thể tìm ra những phần cơ thể bị thiếu,

sau đó "sao chép" thêm để tái tạo trở lại toàn bộ cơ thể.

Nếu chúng ta có thể xác định làm thế nào để sứa trẻ hóa,

chúng ta có thể mượn kỹ thuật của nó.

Hãy tưởng tượng Shin bị tấn công bởi một

con quái vật biển đột biến ở Nhật Bản. .

Nếu thứ duy nhất còn lại của Shin

là đầu ngón tay út ...

Tái lập trình dòng có thể biến những tế bào ngón tay

thành các tế bào não,

tế bào tim, tế bào cơ.

Shin sẽ trở về từ cõi chết.

Nghe có vẻ như khoa học viễn tưởng,