It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫ قسمت سیزدهم

‫اوه. اومدی سونگ جو

‫چرا انقدر دیر اومدی؟

‫تو میدونستی، نه؟

‫معلومه که میدونستم

‫پدرت شخصا ازم خواهش کرد ‫که این کارو براش کنم

‫چطور بعد از اینکه بهم قول دادی ‫جلوشو میگیری، اینکارو کردی؟

‫دیگه تو زندگیِ پدرت دخالت نکن

‫از این به بعد... من کسی ام که کنارت می مونم

‫چویی شی وو

‫مگه خودت نگفتی که اعتماد و احترام ‫برامون آرامش میاره؟

‫اما،

‫حالا که حتی نمیتونم بهت اعتماد کنم...

‫رابطه ـمون چه معنایی داره؟

‫خب که چی؟

‫میخوای چیکار کنی؟

‫دیگه همه چی بین ما تمومه

‫کی گفته؟

‫مردم دارن نگاه میکنن

‫احساساتی نشو، باشه؟

‫چطور تونستی این کارو کنی؟

‫خوشحالی که گولم زدی ‫و داری اینجوری ازدواج میکنی؟

‫بخاطر اون زنِ گستاخِ بی کلاس،

‫دخترِ یکی یه دونه ـت رو گول زدی

‫واقعا باید این کارو میکردی؟

‫"زنِ گستاخِ بی کلاس"؟

‫مان سوک

‫سونگ جو الان چی گفت؟

‫داشت راجب من حرف میزد؟

‫خدای من

‫میدونستم اینجوری رفتار میکنی واسه همین بهت نگفتم

‫سونگ جو، خواهش میکنم

‫مردم دارن نگاه میکنن

‫بیا تو خونه حرف بزنیم، باشه؟ ‫تو خونه میتونیم راجب این قضیه حرف بزنیم

‫هان سونگ جو، فکر میکنی دنیا دور تو میچرخه؟

‫اگه آدم معقولی هستی،

‫باید بدونی که پدرت رو مضحکه خاص و عام نکنی

‫من به این چیزا اهمیت نمیدم

‫به هر حال نمیتونم اینو قبول کنم

‫به هیچ وجه نمیتونم قبول کنم

‫بیا بریم بیرون حرف بزنیم ‫ولم کن

‫بیا ‫گفتم ولم کن

‫ولم کن! ولم کن ‫ولم کن

‫حالش خوبه؟ ‫چه خبره؟

‫چی شده؟ ‫زخمی شده؟

‫حالش خوبه؟

‫حالت خوبه؟

‫میتونی... ‫میتونی...

‫منو ببری خونه؟

‫بلند شو

‫بکش کنار

‫بیا بریم ‫می رسونمت خونه

‫بهم دست نزن

‫تو اون کسی هستی که نباید تو زندگیم دخالت کنه

‫بریم نام جین

‫ پیوندتان مبارک

‫آخ، معده ـم درد میکنه. یعنی استرس دارم؟

‫دستت چی شده؟

‫اون این کارو کرده؟

‫من خوبم، مامان

‫فکر نمیکردم رفتارِ سونگ جو انقدر بد باشه

‫باید خیلی چیزا بهش یاد بدم

‫چطور تونست جلوی این همه مردم بد رفتاری کنه؟

‫عقلش کجا رفته؟

‫سلام ‫من لی سانگ هیونم

‫قلبم یهویی شروع کرد به تُندتر زدن ‫و نمیدونستم دلیلش چیه

‫پس دلیلش این بوده

‫داری چیکار میکنی؟

‫خب... اومدم اینجا تا کاری که ‫رئیس آن سوک هو ازم خواستن رو انجام بدم

‫و فکر کردم به نام جین و شما دوتا سلامی عرض کنم

‫سلام

‫بهش توجه نکن

‫"بهش توجه نکن"؟

‫اون تو قلبم آتیش روشن کرده

‫چطور تونست همچین حرفی بزنه؟

‫دوست داری...

‫برای گرامیداشت همچین مراسم شادی ‫با من یه کم مشروب بخوری؟

‫ملکه ی من؟ ‫"ملکه ی من"؟

‫باور نکردنیه

‫باور نکردنیه؟

‫در اصل معنی این اصطلاح اینه که ‫هیچ ابزاری برای سنگ آسیاب وجود نداره

‫امکان نداره اینجا بتونیم ‫برای سنگ آسیاب، ابزار پیدا کنیم

‫باور نکردنیه

‫خب، به سلامتی

‫چرا...

‫شراب دوست نداری؟

‫متاسفم. مشکل اینجاس که ‫نمیدونم ملکه ی من چی دوست داره

‫میدونی اسمِ این شراب چیه؟

‫نه. نمیدونم

‫این بهترین شراب گل رزِ دنیاس،

‫که تو پروانس از جنوب فرانسه ساخته شده

‫بهش میگن زمزمه فرشته که یادآور هیجان بهاره

‫شراب رز

‫نمیدونستم انقدر خوبه

‫با اینکه این ترکیبی از...

‫عطر و طعم توت فرنگی ‫و بوی گل های قرمزه

‫اما تو...

‫مثل آبِ خوردن قورتش دادی

‫این از اون شراب هایی نیس ‫که بتونی اینطوری بخوریش

‫که اینطور

‫دیگه هیچوقت جلوم پیدات نشه

‫احساس بدی بهم دست میده

‫تو خوشگلی

‫خیلی خوشگل...

‫و با فرهنگی

‫تو یه فرشته ای ‫واقعا یه فرشته ای

‫کجا زندگی میکنی؟

‫میخوام یه جایی... ‫بجز خونه برم

‫کجا؟

‫اینجا...

‫آخرین جاییه که قبل از فوتِ مامان با هم اومدیم

‫واقعا؟

‫مامانم از اتاق بیمارستان خیلی خسته شده بود

‫واسه همین آوردمش اینجا

‫میدونی اون موقع مامانم چی گفت؟

‫"نسیم رودخونه رو خیلی دوست دارم"

‫"بیا دفعه بعد با بابات بیایم اینجا"

‫اما،

‫هیچوقت برنگشت اینجا

‫چند بار به بابام گفتم که با من و مامانم...

‫بیاد رودخونه هان

‫اما میگفت سرش خیلی شلوغه،

‫و بعدا باهامون میاد اینجا

‫آخرش...

‫این تو دلت سنگینی میکرد؟

‫مامانم بهم میگفت...

‫که بابام اصلا آدم شناس خوبی نیس

‫میگفت بابام از اون آدماییه که ‫راحت سرشون کلاه میره،

‫واسه همین باید حواسم بهش باشه

‫اما،

‫فکر میکنم نتونستم سر قولم بمونم

‫واسه همین احساس خیلی بدی دارم

‫تو سعیتو کردی، سونگ جو

‫مطمئنم مامانت اینو میدونه

‫فکر کنم اینجوری بهتره

‫منظورت چیه؟

‫حالا اعتماد به نفسشو دارم...

‫که به عنوان هان سونگ جو زندگی کنم، ‫نه به عنوان دختر یه نفر

‫چی؟

‫داری چی میکاری؟

‫این؟

‫گل حنا ـس

‫گل حنا؟ ‫بله

‫گل حنا رو میشناسین؟

‫مردم ناخناشون رو با گلبرگای گل حنا رنگ میکنن

‫میدونم. اما چرا گل میکاری؟

‫بخاطر اینکه دوسش دارم

‫گل حنا رو خیلی دوست دارم

‫میگن اگه رنگش تا اولین بارشِ برفِ سال دووم بیاره

‫آدم به عشقش میرسه

‫مثل یه دختر بچه معصومی

‫راستشو بخواین، میدونم رنگ کردن ناخنام،

‫خرافاته و کمکم نمیکنه که به عشقم برسم

‫اما فقط از این گل خوشم میاد و بهم امید میده

‫انگار بهمون میگه اگه صبر کنیم ‫میتونیم یه روزی خوشبخت بشیم

‫"اگه صبر کنیم میتونیم یه روزی خوشبخت بشیم"؟

‫بله، نام جین؟

‫مامان، یه مشکلی پیش اومده ‫واسه همین دیر میام خونه

‫چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

‫نمیتونم سونگ جو رو تنها بذارم

‫سونگ جو؟

‫آها، همون دختری که جلوی بازار دونگ دِمون ‫جونم رو نجات داد؟

‫چرا؟ اتفاقی براش افتاده؟

‫آره. داستانش مفصله

‫میترسم اگه تنهاش بذارم ‫دست به کار خطرناکی بزنه

‫لطفا مواظب پدربزرگ باش

‫باشه ‫اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

‫باشه. نگرانِ ما نباش

‫نام جین بود؟

‫بله. یه مشکلی پیش اومده ‫واسه همین دیر میاد خونه

‫اتفاقی واسه سونگ جو افتاده؟

‫آره همینو گفت

‫گفت اگه تنهاش بذاره ‫ممکنه دست به کار خطرناکی بزنه

‫سلام، رئیس ‫سلام

‫خانم یانگ، شما هم اینجا بودین

‫بله، وکیل هو

‫دارین چیکار میکنین؟

‫داشتم گل حنا می کاشتم

‫وقتی سال بعد گل شکوفه بده،

‫ناخنِ شما رو هم رنگ میکنم، وکیل هو

‫بله؟

‫میشه یه لحظه همینجا منتظر بمونی؟

‫چی؟ چرا؟

‫امروز روزِ استقلالمه

‫باید یه نوشیدنی بخوریم

‫"روز استقلال"؟

@Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫بیا بریم، مامان

‫صبر کن، داری فرار میکنی؟

‫به این میگن "نقل مکان"، نه "فرار"

‫چرا همینجور وایسادی؟ ‫کمکم کن بذارمش تو صندوق عقب

‫خب، به نظرم نباید این کارو کنی

‫اول باید با پدرت حرف بزنی

‫بعدا باهاش حرف میزنم

‫بعد از اینکه یه کم آروم شدم ‫می بینمش و باهاش حرف میزنم

‫خب، اگه نمیتونی کمکم کنی ‫باید تاکسی بگیرم؟

‫جایی برای رفتن داری؟

‫نه، ندارم

‫فقط به راننده تاکسی میگم یه جایی پیاده ـم کنه