Every kilometer (На всеки километър)

ĐÀI TRUYỀN HÌNH BUNGARY

Chúng tôi có mặt trên từng cây số,

Từ đây đến tận cùng thế giới!

KÍNH TẶNG ĐẢNG CỘNG SẢN BUNGARY

Lá cờ đỏ sinh ra những anh hùng

Trước cái chết chẳng hề run sợ!

Chúng tôi có mặt trên từng cây số!

Chúng tôi có mặt trên từng cây số!

Từ đây đi khắp nẻo đường thế giới!

Người đồng chí dấn thân vào lửa đạn,

Quyết tử vì Người - Tự Do ơi!

Những người con can đảm ngã xuống,

Những người con can đảm ngã xuống,

Hoá thành ngôi sao nhỏ...

... ngôi sao đỏ lung linh!

Tập 7

LỐI ĐI CỦA LỪA.

Đường cấm qua! Bắn chết không cần báo trước!

Nhanh lên! Nhanh lên nào!... Muộn rồi!

Kiểm tra đồng hồ đi, Daskal!

Con lừa của bà Kina đến rồi!

Nó luôn hí đúng 11 giờ 45 phút!

Đồng chí chỉ huy!

Tôi đề nghị tấn công! Ở đó nổ ra chiến sự rồi.

Để chúng sẽ giết ta như giết gà ư?

Tấn công đi! Tôi không sợ đâu!

Nhưng tôi thì sợ!

Vậy thì sao?

Alesey Petrovich...

toàn cảnh như sau...

Điểm phòng thủ số 1...

Lối vào...

Điểm phòng thủ số 2...

Bãi mìn!

Ở đâu đó quanh đây, các đồng chí của ta...

... cất giấu vũ khí...

... sau cuộc tấn công phòng tuyến Metaxas.

Giấu ở lối vào này...

và từ đó đến nay bọn cảnh sát vẫn không tìm thấy.

Vì thế chúng canh gác tất cả các phía.

Chỉ duy nhất một lối vào không có lính canh...

Tôi biết... đó chính là lối vào từ bãi mìn!

Nhưng không thể đi vào từ lối đó!

Nếu ta gỡ mìn đi?

Đúng, bọn chúng sẽ chờ cậu làm việc đó!

Ở đó có đông cảnh sát không?

Một Trung đội!

Nếu chiến sự xảy ra, bọn Hiến binh sẽ đến ngay lập tức!

Bọn chúng ở gần đây!

Tôi đề nghị chờ Mitko Bomba và các đồng chí từ nhà ga về.

Càng đông người càng dễ đối phó.

Nếu chúng ập tới, sẽ tiêu diệt tất cả chúng ta.

Tôi đề nghị tấn công!

Đó là nhiệm vụ của ta!

Chúng ta phải thử vượt qua bãi mìn...!

hoặc khai chiến...

để đánh lạc hướng bọn chúng!

Bọn chúng không ngu đâu!

Lũ ngu đã tuyệt chủng từ lâu rồi!

Cái này gọi là “Đến được Roma mà chẳng gặp Giáo Hoàng!”

Các anh nghe thấy gì không?

Con lừa của bà lão Kina!

Ê, Kiro! Tình hình rất nghiêm trọng, vậy mà cậu...

Lúc này chẳng có gì quan trọng hơn chú lừa này!

Cậu biết con lừa của bà Kina chứ?

Tớ chả quan tâm đến chuyện mấy con lừa.

Này Strakhi...!

Anh bảo gì?

Cậu nói xem, có phải con lừa của bà Kina

đi qua được bãi mìn không?

Cả thế giới đều biết, rằng nó đi qua được.

Người còn chẳng đi qua nổi, nói gì đến lừa...

Chính là vậy đấy!

Lừa đi qua được, còn người thì không!

Nó qua bằng cách nào?

Đơn giản lắm! Nó thuộc đường!

Anh toàn nói chuyện nhảm nhí!

Không hề nhảm nhí, sự thật trăm phần trăm!

Khi bọn Đức gom tất cả lừa...

...và lùa chúng đi qua bãi mìn...

...chỉ còn mỗi con lừa này sống sót.

Kể từ đó, ngày nào nó cũng đi từ đầu này sang đầu kia.

Như người ta thường nói, trí nhớ của loài lừa!

Đúng vậy đấy! Tôi vẫn thường thấy nó.

Thú vị thật!...

Anh thấy sao, Alesey Petrovich?

Giống như chuyện hoang đường!

Dường như, nó có bộ móng thần...

vì thế, chưa lần nào nó đạp phải mìn.

Ha..ha..ha... thôi đi... đủ rồi đấy!

Tại sao chúng ta không thử nhỉ?

Cậu có bắt được con lừa không?

Sao lại không chứ?

Vậy thì hành động đi...

chúng ta sẽ thử xem...

Đồng chí chỉ huy!

Tôi đề nghị tấn công!

Đi thôi!

Daskal, đi nào!

Cho tôi điếu thuốc!

Cậu tin chắc, đó là toa chở vũ khí chứ?

Vậy ông tưởng rằng...

tôi nhọc công toan tính với toa tàu chở rơm sao?

Tôi hơi hoài nghi, nhưng cứ thử xem sao!

Các đồng chí ở nhà ga sẽ không báo về, nếu việc đó vô ích...

Nói ông ấy nghe đi, Mikhail!

Đúng vậy không?

Người của ta đã bố trí tất cả!

Ông đúng là... đa nghi như Tào Tháo!

Người của ta đã bố trí toa đó ở cuối tàu.

Trong toa đó ông sẽ chuẩn bị hãm phanh

còn tôi sẽ ở phía đầu, để chỉ đạo mọi việc cho tốt!

Đến cây số 16

ông sẽ tách rời toa ra khỏi đoàn tàu.

Ông biết cách làm không?

Nếu không biết, tôi sẽ hướng dẫn ông.

Vậy anh sẽ làm gì?

Tôi sẽ cảnh giới để ông bình tĩnh làm.

Nếu ông muốn, có thể đứng cảnh giới, để tôi tách toa tàu.

Chỉ cần tách rời toa tàu, người của ta sẽ đến,

ai muốn lấy bao nhiêu vũ khí thì lấy.

Nói thật với cậu nhé...

...Tôi chả khoái gì, khi đồng chí Voivoda cử tôi đi với cậu.

Các đồng chí khác đều tập trung ở Metaxas...

...còn tôi với cậu vẫn đi tìm toa tầu dở hơi nào đó!

Có ông dở hơi thì có!

Người của ta ở đó đang nóng lòng chờ.

Hãy nghe đây, ông Troban!

Hãy lắng nghe một người thông thái!

Ông có trí tưởng tượng không?

Nếu không có - thật đáng tiếc...

nếu có – thì hãy gắng động não.

Thử hình dung xem,

nếu ta lấy được 200 khẩu súng trường,

...100 khẩu đại liên...

...10000 viên đạn...

...và vô số lựu đạn, nhiều như đá trên đường ray.

Ông nghĩ sao? Cả một toa tàu kia đấy!

Bọn Đức không chở gỗ Thông ra mặt trận đâu.

Chúng chở vũ khí!

Còn về người của ta thì đừng lo!

Có Sergey ở đó, mọi chuyện sẽ tốt đẹp!

Ông biết không,

khi anh ấy ở Tây Ban Nha...

...ở Paris...

...ở Áo...

...Viên, Praha...

...thiếu tôi

anh ấy sẽ chẳng làm nên trò trống gì.

Giờ đây, chỉ cần gặp tôi...

... tôi là linh hồn của anh ấy!

Nhanh lên nào, Mikhail!

Hút thuốc lá không bị cấm!

Milcho!

Ra đây!

Xin chào! Mọi việc ổn cả!

Tớ sẽ dồn toa,

còn cậu đừng xớ rớ quanh toa tàu!

Từ xa đã rõ, cậu không phải nhân viên hoả xa thực thụ.

Tại sao vậy?

Nhìn xem, cậu béo tròn

hơn nữa, trông lớ ngớ như người lạ.

Mọi thứ tớ ăn đều tích lại trong người!

Tốt hơn hết, cậu vào Buffet uống một cốc bia đi!

Quanh đây mọi người đều biết rõ nhau.

Tớ mà uống bia, thì nhà ga này sẽ chả còn chỗ!

Vậy thì uống nước chanh ga!

Chả lẽ trông tớ giống cô giáo lắm à?

Tốt nhất cậu nên lên tàu vào phút chót!

Tạm biệt!... Đừng lo lắng!

Đi thôi!

Anh bạn! Cho một cốc vang!

Anh là ai?

- Tôi ư? – Đúng, anh là ai vậy?

Tôi mà nói, chắc anh không tin nổi đâu.

Ra vậy!... Hẳn anh vừa từ Paris tới?

Cũng có thể, vừa từ Paris tới!

Anh đừng có xía vào chuyện của người khác.

Tôi chỉ hỏi thôi mà...

bộ đồng phục dường như không phải của anh.

Anh tinh mắt đấy...

Bộ của tôi bị thua khi cá cược rồi!

Nghe này anh bạn!... Dấm chứ không phải rượu vang!

Im đi! Chiến tranh – có mà uống là tốt rồi!

Vậy mấy quả dưa chuột trong bữa trưa là sao?

Uống đi, đừng than phiền nữa!

Anh đúng là người hay bắt bẻ!

Có chuyện gì vậy?

- Đầu máy hơi nước trong đoàn tàu chở khách bị hỏng.

Tôi phải chuyển sang tàu đó.

Họ điều tôi sang. Không còn cách nào khác.

Tôi buộc phải sang đó. Công việc mà!

Vậy không thể...

Các anh tự xoay xở nhé! Họ điều tôi đi!

Làm sao bây giờ, hả Mitko?

Nhìn xem!...

... số hiệu toa tàu!

Đúng số hiệu!... Chính là toa này!

Ê... mấy anh kia, dừng lại!

Ai ra lệnh tách toa tàu?