The 100

.:RAZOR SUBTEAM:.

Thứ gì đó đang đến,

những đợt sóng phóng xạ sẽ huỷ diệt mọi thứ mà nó đi ngang qua.

Sẽ ra sao nếu tôi nói với cậu rằng

có một hầm chưa được xây dựng với sức chứa lên đến hàng ngàn người?

Một cuộc chiến cuối cùng... một nhà vô địch của mỗi tộc,

một cái chết thay cho hàng ngàn cái chết khác.

Sau đó người chiến thắng sẽ có được căn hầm.

Tôi đã chiến đấu cho tất cả chúng ta.

Skaikru sẽ không sử dụng căn hầm này một mình.

Chúng ta sẽ chia sẻ nó. Chúng ta cùng một tộc.

Làm sao họ có thể làm như thế được?

Skaikru đã phản bội tất cả chúng ta.

Bellamy, dừng lại.

Mức phóng xạ đang trở nên tệ hơn,

và những người kia thì đang chết dần.

Cô sẽ phải thực hiện một phát bắn chính xác.

Đó là cách duy nhất mà cô có thể ngăn tôi lại.

Chúng ta sẽ có 100 chỗ.

Những tộc khác đang chọn ra những người đáng để sống sót.

Chúng ta cũng phải làm như thế.

Những làn sóng chết chóc kia sẽ đến trong vòng 24 giờ nữa!

Mọi người có 12 giờ để quyết định.

Đi! Tới chỗ căn hầm nhanh!

Này! Cái quái gì đang xảy ra vậy?

Di chuyển đi! Tới phòng tập trung.

Ethan!

Con trai tôi đâu?

Ethan!

Mấy người có thấy con trai tôi đâu không?

Đừng có đẩy nữa.

Skaikru, đi đi!

- Ba ơi! - Ethan, con ở đâu?

Ba?

Bỏ tay ta ra! Ta thuộc tộc Trikru.

Đồ phẩn tộc!

Sống với lũ Skaikru, thì cũng chết chung với lũ Skaikru đi!

Này này! Emori đâu rồi?

Tôi không thấy cô ấy.

- Ba ơi? - Ethan!

Ethan!

Ôi! Tạ ơn Trời!

Ổn rồi con trai.

- Emori! - John?

Này! Chúng có làm em bị thương không?

Em đã nghe mấy tên chiến binh nói chuyện.

Sẽ chỉ có một căn phòng cho 100 người Arkadians

trong cái căn hầm này.

- Bỏ ra coi. - Đi đi!

- Bỏ ra coi. - Đi đi!

Đi nhanh!

Jaha!

Chuyện gì đang xảy ra thế này?

Đủ mọi người rồi! Đóng của lại đi.

Sẽ có ba trong số bốn người ở đây

sẽ chết vào tối nay.

Cậu vẫn đang nghĩ đó là quyết định đúng đắn sao?

THE 100 S04E12 - THE CHOSEN

Cháu cố lên nhé.

Bọn cô sẽ cử một đội tới đón cháu trong hôm nay.

Cô có chắc chắn về chuyện này chứ?

Có! Bọn cô cần cháu

và khổng chỉ hàng trăm thứ mà bọn cô biết cháu có thể sửa được,

những còn cả ngàn vấn đề mà bọn cô vẫn chưa nghĩ đến.

Cảm ơn cô Abby.

Ta rất vui vì cháu không sao.

Cô cũng sẽ như vậy! Não của cháu đang dần phục hồi.

Những cơn co giật đã ngưng.

Khi mà cháu tới đó,

chúng ta cũng sẽ chữa trị như vậy với cô.

Và cô sẽ được chữa khỏi.

Chữa khỏi?

Con bé đang nói chuyện gì vậy?

Chúng ta sẽ bàn về vấn để đó khi mà cháu tới đây.

Người của chúng ta đang rất sợ, Marcus.

Chúng ta cần phải nói với họ thứ gì đó.

Bọn tôi vừa nói chuyện với Raven.

Khi mà con bé tới đây,

thì chúng ta sẽ có được tất cả những thợ cần thiết.

Thế sẽ còn lại bao nhiêu chỗ cho chúng ta?

Tính luôn cả những thợ cần thiết

và chỗ mà chúng ta đang giữ

cho những đứa trẻ dưới 16,

thì sẽ còn lại 80.

80 sao ạ?

Tôi không thể tin được là chúng ta đang bàn về chuyện

đưa 364 người dân của chúng ta tới chỗ chết.

Chúng ta vẫn còn may khi họ cho chúng ta chỗ trong căn hầm này sao tất cả mọi chuyện!

Nghe này! Tôi cũng chả thích việc này hơn anh đâu.

Thế thì hãy đấu tranh đi.

Không! Bất cứ sự phản kháng nào cũng có thể sẽ ảnh hưởng tới sự sống của chúng ta.

Cách tốt nhất mà chúng ta cần làm đó là hãy chọn tự nhiên

cho những xuất được sống sót.

Chuyện đó sẽ không được đâu, Marcus.

Đó là ý kiến của anh.

Đó là cơ hội cho chúng ta sống sót.

Và thì bây giờ nó khác gì?

Tới 20 phút trước,

người của chúng ta tin rằng họ đã an toàn.

Họ không cần linh gác.

Họ tự chọn chỗ của mình.

Họ đã bung balo ra.

Họ tưởng tượng ra tương lại của mình.

Anh đang cố giết chết những thứ đó của họ,

và tin tôi đi, họ sẽ chiến đấu.

Chẳng ai nói rằng việc này sẽ dễ dàng cả,

những chúng ta cần phải thuyết phục mọi người nghe theo vì một lý do nào đó.

Có ai đó vẫn cần Raven.

Tôi sẽ xung phong.

Và tôi sẽ đi với anh.

Không! Sẽ có ai đó đi với cậu ấy.

Mẹ! Nghe này, Raven cần chúng ta giúp.

Con biết đường đi tới hòn đảo đó.

Con cần phải làm việc này.

Ừ! Hai đứa phải thật cẩn thận.

Chắc chắn sẽ có chỗ cho 2 đứa khi mà mọi người quay lại.

- Ta sẽ gặp 2 đứa ở cổng thông gió. - Được ạ.

Ở ngưỡng phòng xạ như này,

bất kỳ chỗ nào hở cũng sẽ nguy hiểm.

Hãy giữ cho bộ đồ luôn kín.

Hai đứa có 23 giờ, trước khi những đợt sóng chết chóc kia tới.

Và nếu trong ngày đẹp trời, nó có thể chỉ là 10 giờ

để đến hòn đảo đó

và 10 giờ để quay lại đây.

Nghĩa là con nên hạn chế những sai lầm.

Mẹ! Con biết mà, được chứ! Bọn con sẽ cẩn thận.

Mẹ yêu con, Clarke. Đừng bao giờ quên điều đó.

Đây không phải là vĩnh biệt nhau.

Mẹ! Con biết mẹ đã thấy gì trong ảo giác đó,

nhưng mà bây giờ con đã là Dạ Huyết! Đúng chứ?

Có thể nó sẽ thành công.

Clarke, nghe mẹ nói đây.

Mẹ đã nói với con rằng chúng ta không phải là những người tốt,

nhưng điều đó không đúng.

Chúng ta là người tốt.

Con là người tốt.

Ngay cả khi con không muốn mở cánh cửa đó?

Đúng thế.

Chẳng có sự lựa chọn nào là tốt cả.

Chẳng bao giờ.

Hãy chăm sóc lẫn nhau.

Vâng, thưa cô.

Có chỗ cho hai người nữa chứ?

Murphy, cậu làm gì ở đây vậy?

Bọn này nghe tin rằng anh sẽ đi rước Raven về!

Nên bọn tôi muốn giúp.

Tôi đã tới hòn đảo ấy rất nhiều lần.

Không ai hiểu dòng nước ở đó hơn tôi đâu.

Có thể nó sẽ giúp chúng ta có thêm cơ hội

nếu như chúng ta hộ tống người được chọn về.

Sẽ có một cuộc lựa chọn ngẫu nhiên.

Ta sẽ chắc chắn rằng tên của cậu sẽ có ở trong đó.

Và còn Emori?

Ta sẽ làm tốt nhất có thể.

Hướng này.

Thật ra cậu tính làm gì hả Murphy?

Anh đã giết bọn tôi khi mà anh mở cánh cửa đó ra.

Anh biết điều đó đúng chứ?

Ồ! Chắc anh nghĩ là người của chúng ta

sẽ chịu phí mất chỗ cho Emori, hay cho tôi sao?

Chúng ta đã an toàn, và anh đã phá hỏng mọi thứ.

Anh muốn biết bọn tôi đang tính làm gì hả?

Nó gọi là cố gắng sống sót.

Có một căn hầm ở trên hòn đảo này.

Anh đã giúp bọn tôi tới đây. Thế thôi!

Căn hầm đó không có đồ dự trữ, Murphy.

Cậu sẽ không sống nổi 5 tháng, và sống một mình trong 5 năm.

Không! Bọn tôi sẽ không sống nổi.

Ít ra thì bọn tôi sẽ sống sót qua đợt sóng chết chóc kia.

Bọn tôi không phải là những người thợ cần thiết

hay có em gái là Nữ Hoàng của lũ người Trái Đất.

Trước đây, chúng ta đã đối mặt với sự tuyệt chủng,

và chúng ta đã kiên trì,

nhưng chúng ta đã quen với việc hy sinh,

và hôm nay chúng ta sẽ làm điều đó một lần nữa.

Mặt đất sẽ không thể trồng trọt trong vòng 5 năm tới.

Bọn tôi chắc rằng trong căn hầm này

chỉ có đủ lượng oxy và thức ăn cho 1200 người

cho ngần ấy thời gian.

Nhờ giành chiến thắng trong Cuộc Chiến Cuối Cùng, nên tộc của chúng ta được

100 chỗ, giống như những tộc khác vậy!

Để chọn đủ số lượng người, chúng ta sẽ tiến hành chọn ngẫu nhiên.

Chúng ta sẽ tiến hành chọn ngẫu nhiên, và cơ hội sẽ được chia đều cho tất cả mọi người.

Thế ông nghĩ rằng

lũ Người Trái Đất kia sẽ sống được bao lâu nếu không có chúng ta?

Người của chúng ta biết vận hành

máy dưỡng khí và nông trại kín.

Ừ! Đúng đấy!

Chúng ta sẽ vận hành nơi này.

Chúng ta xứng đáng được nhiều chỗ hơn.

Tôi cũng chả thích việc này hơn anh là bao,

nhưng chúng ta phải chọn ra

những người giỏi nhất trong số chúng ta.

Giống như lúc còn trên Tàu Ark,

hôm nay một vài người phải mất đi, để có thể

giúp cho những người khác sống sót.

Thế còn cô ta thì sao?

Cô ta cũng sẽ được tham gia chọn ngẫu nhiên luôn sao?

Chúng ta sẽ để cho một đứa Người Trái Đất

chiếm lấy một chỗ của chúng ta sao?