Tree of Heaven / Heaven's Tree / Trees in Heaven (천국의 나무 / Chunkookeh Namoo / 天国の樹 / Tengoku no ki / 天国之树)

الحلقة الأولى

الآن،سأحكى لكم عن قصة الثلج

،لا،لأشرح لكم بطريقة أوضح إنها قصه الناس الذين يعيشون مع الثلج

سأخبركم عن الناس الذين يرحلون ويعودون مع الثلج

!هانا!هانا

إسمى هانا

يعنى الزهرة الجميلة أبى هو الذى أعطانى هذا الإسم

أبى توفى عندما كنت فى الثامنة

آنذاك أبى لم يكمل حتى عامة الأربعين

أبى كان كورى يعيش فى اليابان

وكبرت فى حى للأقليات هو الينبوع الحار

حيث الكثير من الكوريين يعيشون فى اليابان متجمعين

تثلج بشدة فى منطقتنا أثناء الشتاء

!أبى

وضعت أقدامى الصغيرة جداً فى آثار أقدام أبى

أستطيع أن أشعر بتنفس أبى رغم صغر سنى

!أبى

هكذا،أصبحت بالكامل مع أبى

لقد أحببت أبى

(أبا(أبى بالغة الكورية

(أوبا(أخى بالغة الكورية

"أوبا"

أتسائل إذا كان النطق هكذا

"يون سوه أوبا"

(أبا(أبى بالغة الكورية

(أوبا(أخى بالغة الكورية

!هانا

!أمى

!أوه هانا

كيف حالك،يا أبى؟

!أوه،أنت تتكلمين الكوريه جيداً

أنت تبحثين عن يون سوه؟

أعتقد أنه أصابه الملل من الجلوس فى الطائرة لفترة طويلة

سأذهب لأبحث عنه

!هانا ستذهب

هانا ستذهب

أوبا

يون سوه أوبا

أنا سعيدة جداً لأننى قابلتك

أنا هانا

،أوبا

أنا أحبك

!يون سوه

...حتى الآن،مازلت أتذكر

النظرة الخالية من أى تعبير عندما إلتقينا للمرة الأولى

لقد نظر إلى بهذا الحزن الذى فى عيونه

لكنى لم أشعر بالحزن

أبى

تماماً مثل أبى

لقد كنت خائفة من أن يختفى أوبا فى الثلج أيضاً

!أبى،شكراً لك

!أمى،أنا آسفة

أصبح عندى أب جديد

وعندى أخ جديد

أخى إسمه يون سوه أوبا

تعبير وجهك رسمى جداً

إقتربوا من فضلكم

!سأبدأ بإلتقاط الصورة

!إبتسموا

هكذا أصبحنا عائلة

فى عمر الثامنة عشر،كما لو أننى أمشى لأكون فى سن الرشد

...عمة هانا،أنا آسف

،أنا هنا بدلاً من أخيك يجب أنك تشعرين ببعض الظلم

!لا يوجد شئ من هذا

لقد كان عندنا هنا النساء فقط

،الآن أصبح لدينا رجلان نبلاء فى البيت !سيصبح الجو فى البيت أفضل

شكراً جزيلاً

أنا التى يجب أن تقول شكراً

أخى قد توفى

على وجه التحديد،نحن غرباء بالفعل

والدة هانا،أخذتنى إلى هنا،وكنت مطلقة ومعى إبنتى

!إنها بالفعل ملاك

أنا أتوسل إليك،لا تطردينا

سأفعل ما بوسعى.سأفعل أفضل ما بوسعى

!نسيبتى

مايا،يجب أن تقومى بالتحية الرسمية

هذه المرة الأولى الذى نتقابل فيها

سمعت أنك جيدة جداً فى المدرسة

،أنها تستطيع فهم اللغة الكورية جبداً لكنها لا تستطيع تكلم اللغة

كم عمر إبنك؟

20عاماً

!انه وسيم جداً

ما إسمك؟

..نسيبتى،تفضلى

ما هذا؟

أليست هذه أوراق الفندق؟ ...ماذا تعنى بهذا

شكراً له،لقد دفع كل الديون هنا

سمعت أن سيكون هناك ينبوع حار جديد يوجد به تطورات فى منطقة هاكونا

أريد أن أذهب إلى هناك لألقى نظرة

سأمكث هناك من ثلاثة إلى أربعة أشهر

أرجوكى ساعدينى لكى أعتنى بهذا المكان؟

أنا؟

...والدة هانا!أنت تثقين بى كثيراً

لا أعرف إذا كنت سأكون قادرة على الإهتمام بالعمل

أرجوكى إفعلى ذلك

!إذن بالتأكيد سأفعل ما بوسعى

!شكراً لك

!أمى!توقفى عن اللعب

أنت تعانى كثيراً ومازلت لا تستطيعين الإقلاع عن هذه العادة؟

حتى أنك إنفصلتى عن أبى بسبب هذا

كيف يمكنك أن تفهمى مشاعر أمك؟

تعيش فى بيت شخص آخر

تخيلى كم الإحباط الذى أشعر به

!أمى

إذا كنت تعرفين الكورية إذن لماذا لا تتكلمين بها؟

هل تعتقدين أنك ستبقى يابانية هكذا؟

أنا لن أعيش مثلك

!سأصبح ناجحة فى يوم ما

نعم..أعرف.أنا أؤمن بك فقط،إبنتى

هل عمتى تشعر بعدم الراحة هنا؟

أناآسفة،لأننى إنتقلت إلى الغرفة أيضاً

بالطبع يجب أن تشعرى بالأسف

!مثل هذه الغرفة الصغيرة ويجب أن يبقى بها ثلاثة أشخاص

أنا،عمتك مازلت هنا

إنها لم تعد شابة إلى الآن لكنها مازلت تسقط بسعادة فى عناق رجل آخر

!كما لو هذا تلميح لطردنا...مستحيل

إعذرينى؟ما الذى تقوليه؟

من حسن الحظ انك لا تفهمين شيئاً مطلقاً

أقول أن هانا جميلة كأبيك الراحل

!شكراً لك

أخى الراحل تافة جداً

"لا، لا يمكنك"

!لا،لا يمكنك فعل ذلك

!لا،لا يمكنك

...أنا آسفة...أنا بالفعل آسفة

"غرفة الإستراحة"

!صباح الخير

!أهلاً بكم

!كونى حذرة فى طريقك

أثق بأنك ستبلى حسناً

!أمى!كونى حذرة فى الطريق

!توقف

...متأخر...متأخر

متأخر

متأخر

!لا،لا يمكنك فعل ذلك

!إسرع!إسرع

!إسرع

!الأستاذ هنا

يون سوه،من فضلك قدم نفسك باليابانية

يون سوه

يون سوه

!يون سوه

انه لا يعرف اليابانية

هل يمكننى أن أقدمه لكم نيابه عنه؟

"إسمى يون سوه"

"عمرى 20 عاماً"

"لقد تخرجت من المدرسة العليا فى كوريا"

"جئت إلى هنا لتعلم اللغة اليابانية"

تعرفون بعضكم؟

إنه أخى

!أخوك..؟

لقد كنت أعتقد انك ليس لديكى أخ؟

أمى تزوجت للمرة ثانية

!تزوجت للمرة الثانية؟

20آخرون ويكون لدى ألف

سنباى:تقال للأكبر سناً فى اليابان للاحترام والتقدير

!سنباى ريا سيكون متأثر جداً

أعتقد أن أخيك غريب إلى حد ما

إنه ليس مثل الأشخاص الطبيعيين

يون سوه

يون سوه

!يون سوه

..أستاذ

!يون سوه

!دعونا ننظر من النافذة

!أستاذ!أستاذ!أستاذ

!عد إلى الفصل الآن

!أنا غاضب

!أنا غاضب

!إنظر!إنه حافى القدمين أيضاً

ألا يبدو مثل شخص ما فى التأمل؟

هل هو ميت؟

!إسحبه

!توقفوا!أرجوكم أتركوه

لا تكونوا هكذا

لماذا إندفعت هكذا

!دعونا نذهب

أوبا،هل تحب الثلج؟

هانا تحب الثلج

الأصدقاء

!..آسفين

!أوبا

!الديون التى من ورق اللعب مازلت ديون انها ليست المرة الأولى

كيف يمكنهم أن يدعون انها مال لعب الورق؟ هل هو كذلك؟

قلت مايا؟

المدرسة؟

ما الخطأ التى إرتكتبته طفلتى؟

!إذن سأفكر فى شئ ما

!قلت أننى سأرجع المال

...أعطنى شهر آخر

هؤلاء الأوغاد إذا تجرؤا وأقتربوا من إبنتى مايا

!أنتم وانا سنموت فى هذا الوقت