Boardwalk Empire

Thế là được rồi.

- Mọi thứ đều ở đây chứ, Bill? - Tôi nghĩ thế.

Cám ơn nhiều nhé.

Hẹn gặp anh vào hè năm sau. Tạm biệt.

Cậu đang làm gì thế?

- Cháu... - Ông ấy muốn gặp cậu.

Đi nào.

Ai đấy?

- Người vác đồ. - Không nghe thấy.

- Người vác hành lý! - Đừng có la và vào trong đi.

Chú mày phạm lỗi gì à?

Cháu không nghĩ thế.

Vậy đừng vào phòng với cái mặt ngẩn ra thế.

- Dạ vâng. - "Dạ vâng."

Nhìn đây.

Chúng ta có gì nào?

- Là thành phố Atlantic. - Là 1 thành phố đúng nghĩa chứ?

Là thành phố theo như ý ông muốn.

Mở rộng đường lát ván về phía nam tới Jackson.

Nâng nó lên cao hơn mặt sóng.

Lát đường đại lộ Atlantic. Xây đường cho xe chở hàng.

Dân da màu ở tại khu bắc.

Ta không ghét bỏ gì họ,

nhưng khu Comingle không dành cho dân da màu.

Xa lửa và phà.

Không có chúng, thị trấn này chết chắc.

Phải tìm vốn.

Nhưng không dùng tiền của chính mình, tại sao?

Vì ông có thể sẽ lỗ sạch.

Chú mày nghĩ mình thông minh à?

Cháu không biết.

Vậy chú mày không nghĩ là mình thông minh à?

Nếu cháu nói có, ông sẽ cho là cháu huênh hoang.

Còn nếu nói không, ông sẽ cho là cháu nói dối.

Đừng có phân tích câu chữ của ta. Trả lời câu hỏi đi.

Tại sao chú mày không tới trường?

Vì cháu làm ở đây.

Chú mày từng làm ở đây. Trong hè thôi.

Hết hè rồi. Ta không cần chú mày nữa.

Cháu có thể làm những chuyện khác.

Chẳng hạn như?

Quét cát ạ.

Cháu đưa hết tiền lương cho mẹ.

Việc đó thì liên quan gì tới ta?

Tính khóc à?

Không ạ.

Cởi áo khoác ra.

Chà bột phấn lên nó trước khi đi.

Anh thế nào?

Anh thế nào?

Tên tôi là...

Tên tôi là...

Và rồi nói tên anh ra.

Arquimedes Cesar Plutarco Gavilan y Ortiz.

Có lẽ là lấy tên nào ngắn hơn đi.

Archie.

Rất vui được gặp anh, Archie.

Tôi cũng vui gặp cô.

Rất tốt.

Nhưng đúng ra là phải...

Mấy giờ rồi?

Gần 8 giờ rưỡi sáng.

Sao không ai gọi anh dậy?

Họ có cố rồi.

Anh phải bay tới Havana.

Havana.

Havana?

Chuyến bay bị hoãn rồi.

Mưa to quá.

Gọi ra sân bay, bảo họ...

Gọi Sean vào và...

Chờ tôi 1 lát.

Rất vui được gặp ông.

Lũ trẻ gặp chuyện gì à?

Tháng tới Teddy sẽ tốt nghiệp trường dạy nghề.

Emily viết luận văn về tuyên ngôn độc lập và đoạt giải.

Vậy đừng hiểu sai ý anh nhé,

nhưng tại sao em lại ở đây?

Anh sẽ muốn uống cà phê trước đấy.

Vào vấn đề đi.

Bảy năm vừa qua, em làm việc tại 1 công ty môi giới chứng khoán.

Có 1 người mở 1 tài khoản ở đó

với cái tên Abe Redstone.

- Thân phận thật sự của ông ta... - Biết rồi.

Phải.

Ông ấy và em...

Không phải thế.

Thật ư?

Không phải thế. Tại sao ai cũng nghĩ...

Em cho ông ấy biết thông tin nội bộ

để đổi lấy 1 căn hộ.

Em lấy đâu ra ý tưởng đó?

Em tự hỏi rằng nếu là anh thì anh sẽ làm gì.

Căn hộ được không?

Tạm được.

Tốt.

Như anh biết, ông Rothstein đã chết.

Sếp của em vẫn giữ tài khoản mở.

Ông ta dùng nó làm quỹ đen.

Em ký giấy tờ và ông ta cứ rút tiền

cho tới khi chẳng còn 1 xu.

Tuần trước ông ta vừa tự sát.

Công ty gần như phá sản.

Carolyn Rothstein biết anh và em vẫn còn là vợ chồng.

Bà ấy yêu cầu chúng ta bồi hoàn khoản tiền quỹ đã mất.

Nếu không bà ta dự tính kiện cả hai ta

và đưa tên anh lên mặt báo và...

Ít nhiều là như thế.

Anh nghĩ là anh muốn dùng cà phê.

_ Capone mặt thẹo cai trị thành phố bằng nắm đấm thép

Chicago, thành phố đầy gió,

đây từ lâu là nhà của rất nhiều thành phần cư dân, nhưng có lẽ chưa ai hống hách

như kẻ được gọi là kẻ thù số một của quốc gia này.

Này sếp, nhìn bảnh đấy.

Bắt đầu từ 1 tay buôn rượu lậu quèn,

Alphonse "Mặt Thẹo" Capone dần dần thăng tiến

từ 1 tên lưu manh khu nam trở thành vua của đế chế ngầm.

Quèn cái con mẹ mày ấy!

Từ căn phòng sang trọng của y tại khách sạn Lexington,

Capone cai trị đế chế của y với nắm đấm sắt...

Chuẩn đấy.

... Kiếm được cả triệu đô trong khi người dân lương thiện

- phải đứng đợi phát bánh mì. - Tới rồi đấy!

Nhìn kia.

Củng cố quyền lực thông qua 1 triều đại khủng bố đẫm máu

Capone diệt sạch toàn bộ đối thủ.

- Dean O'Banion. - Đùng!

- Hymie Weiss. - Đùng!

- Băng Morgan. - Đùng, đùng, đùng!

Bất kỳ ai ngu ngốc ngán đường y

đều phải trả giá bằng máu.

Anh nghĩ sao nào. Quá tuyệt phải không?

- Tắt đi. - Quá đỉnh luôn, phải không?

Sao nào?

Anh là Wallace Beery phiên bảng Ý.

Mày nghĩ câu đó vui lắm hả?

Sao cơ?

- Đâu có. - Vậy sao mày cười?

Tôi đâu có cười.

Ý tôi là mọi người đều cười mà.

Tao đâu có cười.

Anh cười à, Ralph?

Đâu có.

Al, tôi xin lỗi.

Thôi đi. Anh ta có làm gì đâu.

Kệ mẹ Wallace Beery!

Tao đây mới là ngôi sao!

Lũ con nít ở ở Mỹ đều biết tên tao

Hoặc cảnh sát cũng thế.

Nhóc Lucky mồ côi tội nghiệp.

Cô bé ghen tị kìa.

Charlie Luciano đang ghen tị.

Tôi mệt rồi, Al.

30 tiếng ngồi trong chiếc Pullman,

anh ấy kéo tôi tới đây chỉ để xem phim tự sướng.

Lấy cho anh ấy ly cà phê đi.

- Xem lại lần nữa nào. - Xem hai lần hơi nhiều đấy.

Tôi cần tắm nước nóng và ngủ nghỉ.

Chuẩn bị cho anh ấy đi, Mike.

Đi lối này ạ.

Hẹn gặp lại anh sau.

Xin lỗi trước vì tôi bỏ lỡ phần phim hoạt hình.

- Tôi có biết anh không? - Thưa không, tôi không nghĩ thế.

Chiếu lại đi!

Chicago, thành phố đầy gió,

đây từ lâu là nhà của rất nhiều thành phần cư dân, nhưng có lẽ chưa ai hống hách

như kẻ được gọi là kẻ thù số một của quốc gia này.

Em đang làm gì thế?

Đốt kiến.

Đừng làm thế.

Dù gì thì cũng không đủ độ nóng.

Cửa khóa rồi.

Ở yên đây nhé.

Có chuyện gì vậy?

Không có gì.

Đi thôi!

Dừng lại.

- Em ghét anh! - Thôi đi.

Eli, thôi đi, đủ rồi.

Đủ rồi.

Thôi đi.

Bình tĩnh lại.

Anh sẽ mua bắp nướng cho em.

Được.

Anh sẽ không tới đây.

- Anh có nói thế à? - Sắp nói.

Đâu còn lựa chọn.

Ở đây mưa lớn quá.

Em phải nói gì với Ronis đây?

Ông ta đang chờ số tiền thiện ý.

"Tiền" và"thiện ý" không đi chung với nhau được.

Muốn em câu giờ dùm không?

Em có lý do à?

Đêm qua có biến tại tỉnh Oriente.

Quân đội được huy động đi rồi.

Thế có ảnh hưởng tới chúng ta không?

Em không biết.

Anh sẽ chuyển tiền tới đó ngay.

Gặp Ronis. Tùy em định đoạt.

Anh uống cà phê chưa?