iZombie

Précédemment...

- Vous avez appelé ? - Vous avez un problème de jeu.

On a envoyé Telly collecter vos dettes de jeu ?

Vous pensiez pouvoir faire disparaître le corps de Telly

mais vous deviez le faire passer devant les caméras.

Je n'ai pas tué Mike. On a un nettoyeur qui travaille pour nous.

Je savais pas qu'il allait faire ça.

Le fils transforme son père en un mort-vivant.

- Que veux-tu ? - Ta société entière.

Et tu vas rejoindre papy dans le trou à rats où tu l'as envoyé.

Ça dit que vous travailliez pour Stacey Boss.

Dites-moi tout ce que vous savez sur l'organisation criminelle de M. Boss.

Mme Suzuki.

J'ai trouvé ça.

Je ne savais pas quoi en faire.

Je connais tous les risques

et pourquoi ça ne peut pas marcher.

Mais je m'en fiche.

Je veux qu'on se remette ensemble.

Des œufs !

Sens ça.

Quoi de neuf, bacon ?

On a volé son corps ?

Si c'est Rihanna qui descend, ça expliquerait tout.

Bonjour, tout le monde.

Attends. Je rêve ?

C'est réel.

Il était temps.

Mais ça ne sera pas toujours aussi dégoûtant, si ?

Souffre, pétasse.

Inspecteur !

Je sais que ça vous gonfle que le juge ait ignoré votre avertissement,

mais il a raison, je ne risque pas de m'enfuir.

Pourquoi est-ce que je le ferais ?

J'ai eu l'arrangement du siècle.

Des conseils sur comment profiter de ma liberté ?

Essayez les funérailles de Mike Hayden.

Tous les enfants qu'il coachait devraient y être.

Je pensais plus à du golf.

Amusez-vous bien en prison, M. Cole.

Une prison de sécurité minimum.

J'ai entendu dire qu'ils avaient réensemencé le 9e trou.

Vous avez couché, Major et toi ?

Les britanniques ne sont pas censés être coincés ?

Que dirait Judi Dench ?

Elle dirait qu'on ne sait rien sur la transmission sexuelle du zombisme.

Dans cette version, Judi Dench sait que les zombies existent.

Est-ce que vous avez couché ?

Bien.

Pas encore. Tu sais les personnes ayant le VIH...

- Tu n'as pas le VIH. - Quand même,

- les préservatifs devraient... - Espérons.

Mais je vais faire des tests d'abord, OK ?

Tu pourras te retenir quelques jours ?

Peut-être.

Mlle Moore,

vous pouvez venir deux minutes ?

Le voilà.

- L'Homme du jour. - Homme du jour ?

On a enlevé des balles du corps de M. Cole toute la journée.

Et apparemment tu étais à quelques centimètres de lui.

Plutôt des mètres. Il n'y a rien d'héroïque à ne pas se faire tuer.

Est-ce que tu t'es fais dessus ?

Alors c'est héroïque pour moi.

Merci ?

Notre première étape est claire. On sait que notre ami

était sur le point d'être le témoin clé d'un procès de meurtre.

Donc le gars qu'il balançait est soit très chanceux

soit très coupable d'avoir ordonné ce meurtre.

Il est là-haut, allons-y.

Attends, maintenant ?

Je n'ai pas encore mangé.

Prends quelque chose au distributeur en montant.

J’espérais quelque chose de plus consistant.

Vous avez facturé plusieurs affaires, M. Thrunk.

Mais quand j'ai vérifié les procès, vous savez ce que j'ai trouvé ?

Un historique détaillé des procès ?

Que vous n'aviez pas été dans un tribunal depuis 9 ans.

Vous avez un beau bureau pour un avocat qui n'exerce pas.

J'exerce suffisamment pour savoir quand des inspecteurs n'ont rien.

Peut-être,

mais j'ai quelques pistes.

Je sais que quand Harry Cole a été racketté par un loser,

Telly Levine, Harry l'a tué.

Puis il vous a appelé pour nettoyer son bordel.

Mais le garde de nuit vous a vu avec le corps.

Vous aviez un problème.

Quand Harry était vivant, il nous a dit que c'était votre travail,

d'arranger les problèmes.

Et Harry a déclaré que quand M. Hayden est devenu votre problème,

vous vous êtes chargé de lui.

Et ceci, avec la mort tragique d'Harry,

est un ouï-dire inadmissible.

Rien d'autre ?

Je prendrai ce silence pour un non.

Comment aurais-je pu commanditer ce meurtre ?

J'étais en prison. Tout le temps sous surveillance.

J'ai uniquement passé un appel, à mon collègue,

qui a sûrement été enregistré.

Vous m'avez entendu parler de meurtre ?

On a entendu quelque chose.

Donne à Marie et Walt mes places pour les Seahawks.

Je ne sortirai pas à temps.

Encore une autre chose.

Prends soin de M. Sheldon.

Utilise le gars habituel.

Qui est M. Sheldon, Roger ?

À vous de trouver.

Tu crois que "prends soin de M. Sheldon"

est un code pour "tuer Harry Cole" ?

Si c'est ça et qu'on peut le prouver,

Marie et Walt vont assister à beaucoup plus de matchs des Seahawks.

Je recherche aussi la moto.

Voilà où la fusillade a eu lieu.

Ils sont partis vers le nord.

Un policier les a vu passer là.

En direction de l'eau.

Et s'ils avaient jeté leur moto dans le lac ?

J'ai demandé des plongeurs. On verra si ça mène quelque part.

C'est forcément Roger Thrunk, non ?

On sait déjà que c'est un meurtrier.

N'oublions pas qu'Harry devait suffisamment d'argent

pour qu'on envoie quelqu'un le collecter.

C'était un joueur compulsif.

C'était son trait de personnalité dominant, non ?

Ça va être super.

La veuve de Suzuki t'a donné un cerveau ?

Oui. Dans un Tupperware.

Comme si elle me tendait un gâteau.

Et tu penses que c'est humain ?

En effet.

Je ne peux pas demander à notre labo de le tester sans dire d'où ça vient,

et on est déjà mal vu parce qu'on enquête sur Suzuki.

Je peux l'envoyer au labo du FBI.

Il est où ?

Dans mon congélateur.

Ton congélateur ?

Il a quel protocole de chaîne de froid ?

Je ne savais pas quoi en faire.

Tout ça est dingue.

Et écoute ça.

Un gars qui est je pense connecté aux meurtres de Meat Cute

ne parle que de cerveaux.

Quel gars ?

Le gars qui marche vers nous

et qui tient la main de la médium dont je t'ai parlé.

Oh non, arrête. Fais demi-tour.

Je fais déjà signe, ça serait trop bizarre.

Fais avec.

Salut, toi.

Je savais pas que tu existais en dehors du commissariat.

Je pensais qu'on te rangeait dans la boîte de l'inspecteur Clive.

Tirez une ficelle et il dira :

"Mlle Moore, s'il vous plaît."

Liv, Major. Voici l'agent Bozzio du FBI.

Dale. C'est bien d'avoir un nom.

Dans ma tête vous étiez,

"La fille de la morgue qui fait du bon boulot."

C'est son nom indien.

Je suis l'accompagnateur beau gosse tout juste engagé.

Non. Je suis Major.

C'est sûr que vous l'êtes.

Donc le FBI vous a envoyé à Seattle ?

Vous vous plaisez ici ?

10 $ que tu rates.

Quoi ? D'ici ?

De là, c'est automatique.

Sors l'argent alors.

Maintenant tu penses a ça.

Je suis dans ta tête.

Sérieusement ? 10 $ ?

C'est le son d'un homme qui s'étrangle.

Voilà ton argent.

Paie.

Quoi ? Tu t'ais fait bien voir devant ton rencard grâce à moi.

C'est moi que tu devrais payer.

- Attends, c'est pas un... - Non ?

Pourquoi j'ai payé alors ?

Tu dis que j'aurais rien ou...

Ça fait plaisir de vous voir ensemble.

J'ai entendu dire que vous étiez séparés.

Plus maintenant.

On dirait qu'il y a de la romance dans l'air.

Ravie de vous avoir rencontré.

Il ne va pas abandonner le truc du Meat Cute.

Il a impliqué le FBI maintenant ?

Non. C'est pas pour ça qu'elle est là.

OK. Bien.

Non, elle enquête sur ces enlèvements.

Enlèvements ?

Tous ces hommes riches qui continuent de disparaître ?

C'est partout dans les journaux.

Le FBI pense que c'est un dingue qui tue les riches.

Sa vie était simple.

Peut-être qu'il peut être audacieux dans la mort ?

Je discute de statues, Don.

Nous avons des clients.

En bas.

- Fiston. - Papa.

J’espérais que ta première visite ici serait plus... à l'horizontale.