American Dad!

‫مرحى

‫مرحى

‫مرحى

‫تجرّعي الشراب يا "فرانسين"

‫لماذا تحتفلون؟

‫مات عم "ستان"

‫وترك لنا ورثًا كبيرًا يا عزيزي

‫نخبي

‫أخبرتكم بأنّ بقاءنا على تواصل ‫مع العم "ميتش" سيؤتي ثماره

‫ألهذا كنت تضحك دائمًا ‫على نكاته العنصرية المروّعة؟

‫أجل، هذا أحد الأسباب

‫أعتقد أنّه علينا التحدث عمّا علينا بفعله ‫بالخمسة آلاف هذه

‫ما رأيكم لو ذهبنا في رحلة؟ ‫ربما إلى "نيويورك"

‫- أردت دائمًا تناول "كالزون" ‫- "كالزون"؟

‫إنّها "نيويورك سيتي" يا عزيزتي

‫سأتناول شطيرة ديك رومي

‫رحلة؟ يا له من إهدار للمال

‫لماذا لا نرمي المال وحسب بأنبوب التصريف ‫مع رماد العم "ميتش"؟

‫علينا استثمار هذا المال

‫أعتقد أنّ كلنا يريد إجازة فقط

‫لقد ذهبنا منذ فترة قصيرة في تلك الرحلة ‫إلى "فورت لودرديل"

‫بالطبع، كانت ممتعة حينئذ ‫لكن تأملي حالنا الآن

‫ليس لدينا شيء لنتباهى به

‫بل لدينا ذكريات أسرية رائعة عن الرحلة

‫الذكريات بلا جدوى، ماذا أفعل بالذكريات؟

‫هل سأكتب مذكّرات؟

‫أتظنين أنّي الشبيه الجديد ‫لـ"تشيلسي هاندلر"؟

‫لست كذلك ‫لا توجد سوى "تشيلسي هاندلر" واحدة

‫وهي فاتنة

‫أبي، كلنا نحب "تشيلسي هاندلر"

‫لا تتفوّهي باسمها

‫لنصوّت كلنا كعائلة

‫من يريد استخدام المال ‫في الذهاب برحلة إلى "نيويورك"؟

‫من يريد استثمار المال؟

‫مرحى، مات العم "ميتش"

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫لشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫"(كوستكو)، بيع بالجملة"

‫ظننت أنّنا كنّا سنحجز رحلتنا إلى "نيويورك"

‫لماذا أتينا إلى "كوستكو"؟

‫هناك أحد لا يستمع إلى مدوّنتي الصوتية

‫"كوستكو" به وكالة سفر، ولقد خصّصت كل...

‫"سترات جلدية"

‫نحتاج إلى تلك السترات الجلدية ‫إن كنّا سنذهب إلى "نيويورك"

‫"ستان"، لا يمكننا الذهاب إلى "نيويورك" ‫من دون سترات جلدية

‫"لينا دينام" ستطردنا من المدينة

‫قد يكون بيننا خلافات لكنّي لست أحمق

‫أعلم أنّنا نحتاج إلى سترات جلدية ‫لنذهب إلى "نيويورك"

‫حسنًا، اذهبا وأحضرا السترات

‫سأذهب وأتحدث إلى وكيل سفر ‫لنحصل على عرض رائع

‫أريد حجز رحلة إلى "نيويورك"

‫حسنًا، متى تريد السفر بالطائرة؟

‫طائرة؟ أتظنين أنّي رئيس "أمازون" التنفيذي؟

‫اسمه "جون" أو "جوش"، لا أتذكّر

‫كم ستكون التكلفة ‫إن ذهبت سيرًا على الأقدام؟

‫- لا شيء ‫- هذه بداية جيدة

‫عذرًا، لكنّي سمعت حديثكما

‫وألاحظ أنّك شخص يقدّر قيمة المال

‫- هذا صحيح ‫- تعال معي

‫يعجبني هذا، لا يوجد غرباء كافيين ‫يصحبونك قسرًا إلى أماكن

‫"(ذا رويال موتيل)"

‫اليوم هو يوم حظك

‫لأنّي أوشك على أن أعرض عليك ‫فرصة لا تأتي سوى مرة بالعمر

‫سأعرض عليك حقوق ملكية "أمريكا الشمالية"

‫لمسرحية "ستومب" ‫التي تعرض خارج مسارح "برودواي"

‫مقابل سعر رخيص وقدره...

‫سأدفع المبلغ الذي تريده

‫"ستان"، أين ذهبت؟

‫عمّال البحث والإنقاذ في "كوستكو" ‫ظلّوا يبحثون لساعات

‫ثم أعلنوا أنّك ميت رسميًا

‫لقد قرأنا وصيتك للتوّ

‫أنا مسرورة لأنّك حيّ، لكن لعلمك

‫كرة السلة خاصتي ليست ملكك لتتبرع بها

‫ستنسون كل ذلك عندما تسمعون أخباري

‫ماذا يفعل؟

‫أمي، اجعليه يتوقف

‫"ستان"، أنت تزعج الولدين

‫حسنًا، أيوجد أحد بهذه العائلة ‫يحب "برودواي"؟

‫حقًا يا أبي؟ هل سنذهب إلى "برودواي"؟

‫كلّا، بل "برودواي" هي ما ستأتي إلينا

‫ماذا قلت يا أبي المسيطر؟

‫أنفقت مال الإجازة في شراء "ستومب"

‫مهلًا، هل "ستومب" هي المسرحية ‫حيث يكون كل الممثلين مطليّين بالأزرق؟

‫كلّا، تلك مسرحية "جيرسي بويز"

‫"ستومب" كانت مسرحية ناجحة بـ"برودواي" ‫في التسعينيات

‫وتسبّبت في شهرة "نيويورك"

‫إنّها تشمل إيقاعات وألعاب بهلوانية

‫وتمثيلًا إيمائيًا ومكانس، شاهدوا هذا

‫ماذا كان ذلك؟

‫صوّتت العائلة على إجازة

‫هذا أفضل بكثير من الإجازة

‫سنكسب مالًا كثيرًا جدًا

‫وبعدها يمكنكم شراء ‫كل الذكريات التي تريدونها

‫أنت يا سيدي، حطّمت قلوبًا كثيرة

‫"ستان"، أحب هذا

‫لطالما أردت أن أكون جزءًا ‫من مسرحية بـ"برودواي"

‫أيمكنني أن أكون مساعدك؟

‫حقًا؟، أجل، بالطبع

‫سيكون أول عمل لي ‫هو أن أجلب لك حلوى مثلّجة

‫على شكل عضو ذكري

‫ماذا؟ لماذا؟

‫أحاول إظهار روح المبادرة

‫ظننتك ستسعد

‫أرجوك لا تقل لي إنّك أحد أولئك المديرين

‫الذين لا يمكنهم أن يسعدوا أبدًا

‫"مسرح (لانغلي فولز)"

‫"هيديكي"، أولًا ‫أحببت الصورة والسيرة الذاتية

‫لا يرى المرء صورًا كثيرة لعراة

‫سأحتفظ بالصورة

‫مذيعكم "روكين روني" ‫في لقاء مع "ستان سميث"

‫الرجل الذي يمنح البلدة بأكملها

‫ولعًا شديدًا بمسرحية "ستومب"

‫"ستان"، يجنّ الناس ‫وهم ينتظرون افتتاح مسرحيتك

‫لنستقبل بعض المكالمات

‫"أحب (ستومب)"

‫"وكنت للأسف خارج البلدة ‫أثناء إقامة تجارب الأداء"

‫"لذا أود أن أقدّم تجربة أدائي الآن"

‫"اخبط بقدميك"

‫"صفّق"

‫"اكنس"

‫"أغطية صناديق القمامة"

‫"اكنس"

‫أجل، الكل متحمّسون جدًا

‫ما رأيك لو وزّعنا بعض التذاكر ‫في بداية البرنامج؟

‫أتمنى ذلك لكن بيعت كل تذاكر العرض

‫لماذا جئت للترويج للمسرحية إذن ‫إن كانت قد بيعت كل التذاكر؟

‫لماذا لا تذيع أغنية أبدًا ‫لفرقة "تود ذا ويت سبروكيت"؟

‫لأنّ "تود" ضاجع زوجتي يا "ستان"

‫"يا للإحراج"

‫"مطعم"

‫هذا جنون يا حماريّ الصغيرين

‫منذ أن اشتريت "ستومب"

‫وأنا أحظى بأروع معاملة من سكان البلدة

‫أترون هذا الحلق؟

‫الكل في "سي في إس" شاهدوني وأنا أسرقه

‫لكن لم يقل أحد شيئًا

‫بائع الحشيش خاصتي ‫سمح لي باللعب مع عنكبوته الذئبي

‫حضر المدير "لويس" صف الرياضيات

‫ومنحني جائزة "بولينغ" قديمة

‫كان أمرًا رائعًا جدًا

‫كان يتعرّق كثيرًا

‫لصاحب مسرحية "ستومب" وعائلته ‫إليكم هدية من الطاهي

‫عجبًا يا أبي، أنا آسفة

‫شراء "ستومب" كان فكرة رائعة

‫لا داعي لاعتذاركم

‫غنائكم لأغنية "رونغ سونغ" سيكون كافيًا

‫"كنت محقًا، محقًا تمامًا

‫وكنّا مخطئين تمامًا

‫أنت ذكي ونحن أغبياء

‫لهذا نغنّي هذه الأغنية

‫نحن حمقى"

‫"مسرح (لانغلي فولز)، ليلة افتتاح (ستومب)"

‫عجبًا، لو كان المسرح مكتظًا أكثر من هذا ‫لشابه حقيبة زوجتي المكتظة

‫عندما نكون مسافرين بعطلة نهاية الأسبوع فقط

‫"نكت (ستيف هارفي) لكل موقف"

‫ليلة الافتتاح، اشعروا بروح الحماسة

‫كيف حالكم يا طاقم التمثيل؟

‫لأكون صادقًا، نحن متوترون قليلًا يا "ستان"

‫لم نتدرّب على الإطلاق ‫في الواقع، لم نقابل المخرج أصلًا

‫مخرج؟ أتظنون أنّ هذا فيلم؟

‫لم تعيّن مخرجًا؟

‫كل الإخراج والتوجيه الذي تحتاجون إليه ‫موجود في عنوان المسرحية

‫اخبطوا بأقدامكم، اخرجوا على خشبة المسرح ‫وافعلوا ذلك

‫القدم والمكنسة والأرضية، هيّا

‫هذا الجمهور دفع 100 دولار للتذكرة ‫لنقدّم لهم عرضًا جديرًا بما دفعوه

‫ما هذا الهراء؟

‫علينا أن نغادر من هنا

‫نبأ سيىء

‫الحشد الغاضب دمّروا سيارتي للدفع الرباعي

‫لكن النبأ السار ‫هو أنّهم لم يدمّروا شاحنة "جيف"

‫الملصق الخلفي الذي عليه كلمة "التعايش" ‫أنقذني من مآزق عديدة

‫الدين هو الموحّد الأعظم بين الناس

‫انظروا إلى ذلك، منزلنا يحترق

‫نجوب الطرقات منذ ثلاثة أسابيع ولقد أفلسنا

‫لوح "لونا بار" المغذّي هذا ‫هو وجبتنا الأخيرة إلى أن...

‫نبدأ تناول السترات الجلدية

‫- لن يحدث هذا أبدًا ‫- لن يحدث هذا أبدًا

‫اسمعوا، أنا آسف يا رفاق ‫لكن هذا ما أردتموه، أليس كذلك؟

‫نحن نصنع ذكريات جديدة

‫أتتذكّرون عندما هاجم ذلك الذئب "ستيف"؟

‫أو عندما هاجم الذئب "هيلي"؟

‫- ومن ينسى... ‫- أجل، كلنا نتذكّر

‫ذلك الذئب الذي حاولت ترويضه

‫سترات جلدية جميلة، أعجبتني كثيرًا

‫رخصة القيادة ورخصة الشاحنة

‫سيدي، هذه ليست الرخصة

‫إنّها حقوق ملكية "أمريكا الشمالية" ‫لمسرحية "ستومب"

‫عليك إقامة عرض هنا

‫عذرًا، لكن أيامنا في المسرح قد ولت

‫إنّه يمزح، لا زلنا نقدّم عروض "ستومب"

‫وسنقيم واحدًا في بلدتك

‫انشر الخبر

‫لك ذلك

‫سأفتقدكما يا رفيقيّ

‫"فرانسين"، ماذا تفعلين؟