Paradise Kiss

!حاذِر

!رائع

هيا أقلني معك

!كويزومي-كُن

.عمتِ صباحًا يا هامادا-سينسي

.إنكِ بهيةُ المحيا كما عهدتكِ

أستسمحك يا كويزومي-كُن .ولكن هذا موقفٌ لهيئة التدريس

.نعم

كم مرةً عليّ أن أُعيد لك الأمر حتى تعيه؟

...أصْغَ

!لا تأتِ للمدرسة بسيارتك

.ولكن المكان شاغرٌ هُنا

بكُلٍ، أتسير شؤون العرض على قدمٍ وساق؟

أينتابُكِ الفضول؟

.أتطلعُ لرؤية عملك

.سأعملُ بجدٍ كي لا أُخيب آمالكِ

!جورجي

.صباحكِ طيبٌ يا إيزابيلا .تبدين جميلةً كما العادة

!جورجي أقلني بسيارتك المرة القادمة

نعم، هلا نقود حتى البحر؟

مراحبٌ يا كويزومي .ما زلت غريب الأطوار كما عهدتك

.كما أنت أيضًا

أتسير أمور العرض على ما يُرام؟

.أظن ذلك

.فهمت

!صباحكم طيب

أوه ميواكو، أحالكِ طيبة؟

.طيبةٌ للغاية

.يسرني ذلك

.تبدين ظريفةً كالعادة يا ميواكو

ما الخطب؟

.لا شيء .إنها مُخيلتي الجامحةُ لا أكثر

.إن رغبت بأن تُربطي فلا تحرجي من سؤالي بأي وقت

!ابتعد عن ميواكو أيها المُنحل

.عمت صباحًا يا أراشي كيف حالك اليوم؟

.أوه صحيح، هاك

!أنت يا أراشي

.ليتك تطبق فاهك وتلفظها

.إنهُ مُفتاحُ شقتك .كُنت خير عون

لمَ؟ ما جرى؟

هل أرغموها على العودة لمنزلها؟

.كلا، يوكاري ستمكثُ معي بدءًا من اليوم

!لا يُعقل

فراشة

:ترجمة @MijanaR

!مُنحل

...فهمت يا كاريّ

صحيح

هذه شُقة جورجي

وحدثت العديد من الأمور بالأمس

...شُغل العرض... وذاك الحال مع جورجي

.كلا، إن بقيتُ على حالي هذه فسأنتكس

!موجع

.حتى المُستراحُ مُذهل

بم يشتغل والد جورجي؟

.كم هذا طيب

حسنٌ... بم أبدأ الآن؟

ارتدي هذه وانتعلي تلك

.ليس بها بطاقة

.جورجي خاطها

لمَ كُل الثياب التي خاطها تُلائمني كما لو أنها خيطت من أجلي؟

.تناوليه

.شهية طيبة

...احتار بكون جورجي عطوف

.شهي

.بقي بعضٌ بسيط من خياطة الفُستان

.أملُ أن يعود جورجي للبيت قريبًا

.لا، هذا ليس مسلسلًا دراميًا

!أَقَلّ ما علي هو أن أكسب لُقمة عيشي بعزمي

لمَ تبدو عكر المزاج اليوم يا أراشي؟

.لستُ عكرًا

.ولكنك لا تُحادثني

أتممنا ثمانية عشر عامًا سَوِيًّا فلذا عجيبٌ إن بقي شيءٌ نتحادثُ بشأنه

ولكن أنتِ لك شأنُ ما، أليس كذلك؟ .شأنٌ لم تُفشيه لي

.بالتفكير في الأمر أتتني رسالةٌ من كارولاين

"..أستسمحك بسبب حدوث بعض الأمور التي اضطرتني لتغيير ملاءة السرير"

"فلذا غيرتها اعذرني"

!تطارحا على فراشي

".لا تُخبري أراشي بذلك"

!أوه آسفةٌ يا كارولاين

.ولكن طيبٌ هذا فالآن سيكون بمقدورنا أن نتطارح بحُجرتك بأي وقت

،أنتِ تعتقدين أنكِ تقدرين على استمالتي بفعل هذا ولا أكثر أوليس الأمر كذلك؟

!لا تهزئي بي

...لم أستطع أن أجد عملًا بدوامٍ جُزئي

لكِ طيلة عمركِ فلا تبتئسي من سوء يومٍ لا أكثر

.ذلك صحيح وأنتِ مُحقة

.أشكرك يا إيزابيلا

.تفضلي بالعافية والهنا

!واعجباه

.إيزابيلا، إنهُ شهيٌ للغاية

لستِ بحاجةٍ للشغل

.فبمقدروكِ الحديث مع أبي وسيهبكِ من جيبهِ قدر ما شئتِ

.ولكن ذاك بعد رفقتهِ بسواد الليل

!لا أشتهي أن أكون عشيقة والدك الثانية أبدًا

.العشيقة الثانية... بظني أنكِ ستكونين المائتين

...بربكما

إن حبكِ شديدٌ يا كَارِيّ

.فجورجي كان طيب المزاج طيلة اليوم

...أكان

أين ميواكو-تشان؟

.قالت إنها مبطونة ورحلت بحلول الظهيرة

.أتساءل إن كانت على ما يُرام

ليس شأنًا جديدًا

هل تشاجرتما يا أراشي؟

،اخرس وبأي حالٍ لمَ تعبثُ بالأخراز منذ برهة؟

.كم أنت وقح .أنا أصنعُ حُلِيًّا للعرض

.افعل ذلك وقتما نملك وقتًا لنضيعه

ولكن هذا ما ترغبُ فيه نفسي الآن .وهاك قد فرغتُ منه

"لنرَ..."ميواكو-تشان، كيف حال معدتكِ؟

يوكاري، أبمقدورك أن تُجربيه؟

.ماذا؟ أنا بخضم إرسال رسالةٍ الآن

...بربك

!جورجي

.إليكِ

....هذا بِنَصْرِي

.طيبٌ أنهُ يلائم بالتمام

.لم أتلق رَدًّا من ميواكو- تشان إلا بعد آخر العشية

.أتساءل عما إذا حدث أمرٌ ما بين ميواكو-تشان وتوكوموري-كُن

يوكاري ما الخطب؟ ما الذي يدور بخلدكِ؟

.شابٌ سواك

أَتَعْتَقِدُ أن أفلاكي تدور حولك كُل يوم لا غير؟

هل لي أن أُزيل الخاتم؟

!لا

.ولكنني صنعتُ ذلك من أجل العرض وإن قطعتهِ فسيكون بذلك بأس

.لا بأس فلن أقطعه

.وأصلًا حجمهُ مزعج

.أبدًا

.فهمت

...كان حُلمًا آنِيًّا

.وداعًا يا فراشة الحُلم

ماذا؟

.هاك

.السهرُ مُضرٌّ ببشرتي فلذا سأخلد للفراش الآن

.هذا تصرفٌ عاقل

.عمت مساءً

.عمتِ

.أملُ أن يأتي جورجي قريبًا

.ميواكو-تشان: أشكرك وأنا على ما يُرام. دعيكِ من ذلك فهيرو-كُن كان قلقًا بشأنكِ

أقالت أمي شيئًا آخر؟

.لا

.حينما سألتها إن كُنت هُنالك جاوبت بلا وحسب

هذا فقط؟

.أجل، هذا وحسب

.أُماه، أَظُنّ أنكِ تخليتِ عني حَقًّا

لستُ أعمل وأنا أتساكن مع شاب أيضًا

..وحتى بشؤون العارضة لم أفلح سوى بمرةٍ واحدة

.ولا شيء يضمنُ عملًا آخر بعدها

أماه، أأنا أمضي قُدمًا؟

أم أنني أتهرب من الواقع المُر لا أكثر؟

..لستُ بها .لقد فشلت

.لمَ؟ مع أنني جددتُ بكدي

.أنا آسفة

.أنا آسفةٌ يا أمي

!أنا آسفة

...حُلم

هذا ليس حُلمًا، أوليس كذلك؟

...مع أن هذا الحال يبدو كالحلم بنحوٍ ما

...جورجي