Slaughterhouse-Five

아빠

계세요?

안 계신 것 같은데

그럴 리가 없어

아빠?

계셔?

계시면 내가 이러겠어?

아빠

아빠

걱정하지 마 별일 없으실 거야

모르겠어

여보 진정해

아빠

안에 계세요?

모시고 가야 했는데

- 여기 오고 싶어 하셨잖아 - 아빠

바버라

스탠리!

- 알았어, 가고 있다고 - 아빠

이 집에 혼자 계시면 절대로 안 된다고 몇 번을 말했잖아

혼자 있고 싶어 하셨어

당신은 늘 아빠 편이군

아빠!

일리움 일보 편집장님께

지난번 편지에는

어떻게 된 일인지

충분히 설명하지 못했습니다

저는 시간 속에서 헤매고 있답니다

과거와 미래를 넘나들고 있지만

통제할 수는 없습니다

예를 들어 오늘 아침에는

트랄파마도르 행성에 있었는데

곧이어 독일군에게 쫓기고 있었습니다

때는 2차 세계 대전이었죠

넌 누구야?

- 어딜 가는 거야? - 소속 부대는?

- 몰라요 - 모른다는 게 말이 돼?

- 어젯밤에 이송됐어요 - 군번줄 좀 보자

보자고

어디 있어?

못 찾겠어요

독일군이야

- 그런 거 같진 않은데 - 미국인이에요

증명해 봐

증명이요?

타이거스팀의 삼루수는 누구지?

디트로이트 타이거스

누군데?

나도 몰라

- 멍청하긴, 왜 물어본 거야? - 갑자기 떠올랐다고

저 없이는 못 가요

신병 무기는 어딨나?

없어요

무기 없는 군인은 없다

군종병이라서 받지 않았어요

이름을 대

빌리 필그림

왜 이 대검이 삼면인 줄 알아?

아뇨

절대 아물지 않는 구멍을 내기 위해서야

끔찍하네요

G.I 검으로 찔러본 적 있어?

네

상처가 아물지?

네

이건 삼면 칼이야

찔리면 살아남기 힘들지

뭐야?

군종병입니다

이름은?

빌리랍니다

기도할 줄 알지? 시작해

현재 위치가 어딥니까?

멍청하긴 벨기에다

절 갖고 놀 생각 하지 마세요 여기가 어디냐고요?

적의 진지 한가운데잖아

어떻게 빠져나갈 거죠?

하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며

나라에 임하옵시며

뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다

오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고...

숲 뒤 도로 건너편에 농가가 있다

나 없이는 못 나가요 난 무사할 거예요

내가 먼저 가서 정찰한 후

안전하다고 판단되면 세 발 쏘겠다

알겠나?

알겠습니다

우리를 버리기만 해봐 죽여 버리고 말 거야

항복해도 되잖아요

뭐?

항복할 수 있잖아요

그냥 여기 있어야 해요

잘 들어

미군은 절대 항복하지 않아 알아들어?

도망갔어

저 하사는

전쟁이 끝나면 고국으로 돌아가 영웅이 될 거고

여자들에게 둘러싸여 있겠군

몇 년이 지나고

어느 날, 낯선 누군가 현관문을 두드리겠지

그리고 '라자로가 보냈다' 하면서 녀석의 다리 사이를 쏠 거야

물론 다리 사이의 물건 없이 앞으로 어떻게 살 건지

라자로가 누군지 생각할 시간은 줘야겠지

그다음 한 방 더 쏘고 걸어 나가는 거야

바로 그거야

빌리

또 시간 여행 중인가요?

당신이 시간 여행을 할 때면 난 알 수 있어요

전쟁터에 갔다 왔죠?

괴롭지 않나요? 특히 전쟁터라면 더 힘들 텐데

어쩔 수가 없어

그럼...

제가 당신을 얼마나 잡아둘 수 있나 볼까요?

입맞춤부터 살짝

입맞춤?

입맞춤부터 살짝

살짝

뭐라고?

입맞춤부터 살짝

이 자식이!

- 무슨 일이야? - 망할 동성애자!

손 치워요!

손 치워요!

대체 왜 이래?

여자한테 한 말이야

나한테 키스하고 싶다고 하잖아

그렇게 말한 적 없어

해 봐 응?

어서!

빌리 너무 멋져

기다리길 얼마나 잘했는지

나도 네가 기다려줘서 기뻐

안 그랬다면 오늘 밤이 달라졌을 거야

그랬겠지

우리 결혼 시기가 너무 좋았어

맞아

당신은 전쟁터에도 갔다 왔으니

분명히 이런 경험이 있겠지

- 그게... - 말하지 않아도 돼

전쟁 중이었잖아

아무래도 여자들과는 다르겠지

암튼 기다리길 잘했어

나도 그래

그리고

당신을 위해서 다이어트할 거야

전에는 살 뺄 이유가 없었는데

이제 생겼어

자기야

우리는 이제 영웅적인 새 삶을 살 거야

어떻게 알아?

여자니까 알 수 있지

그거 알아?

뭐?

난 누군가가 나와 결혼할 거라고 한 번도 생각해 본 적이 없어

내가 했잖아

망할, 밟았잖아 저리 떨어져

안녕

오른쪽으로 걸어가!

미안해

한 번만 더 밟으면 네 엉덩이부터 깨부숴주마

알아들어?

저 금발 머리오

그놈 이리 데려와

이리 와 어서 서둘러!

씩씩하게 행군하란 말이야!

이건 치우고 어서 걸어!

어서!

거기 문 앞에 세워

이리 돌아

뒤로 넘어뜨려!

좋아 잠시만요

저쪽을 봐주세요

- 준비됐어요? - 완벽해

카메라 보면서 웃으세요

좋아요 그대로

그대로 활짝 웃으세요

그래 손 높이 들어!

그래, 좋았어 그렇게 하는 거야

좋아요 그대로 키스

바로 그거예요

아주 잘하고 있어

저 미국 애송이가 제격이군요

됐어, 가자

451부대 보병들은 들어라

이쪽으로 나와

난 너희들의 대령 와일드 밥이다

451부대

자네! 451부대 소속인가?

451부대원이 분명히 있을 거야

나 알지? 자네 이름이 뭐지?

빌리입니다

빌리! 기억났어

451부대 최고의 명사수였지

평화 시에나

전쟁 시에나

대열을 이탈했어 자리로 돌아가!

손대지 마! 장교는 병사와 함께 있어야 해

내 병사들은 내가 필요해 병사들 곁에 있겠어

걱정 말게 난 자네들의 대령이야

제군들과 함께한다 편히 생각해라