Slaughterhouse-Five

Pappa?

Är du hemma, pappa?

Det är klart att han är hemma.

- Har du hittat honom? - Ser det så ut, Stanley?

Pappa?

Pappa?

Oroa dig inte, Barbara. Allt är säkert bra.

Jag vet inte det.

- Älskling... - Pappa?

Är du där, pappa?

Vi borde inte ha lämnat honom här.

Han ville ju det. Jaga inte upp dig.

- Stanley! - Ja, jag kommer.

Jag sa ju att han inte borde lämnas ensam i hela huset.

- Han ville bli lämnad ensam. - Du tar alltid hans parti.

Insändare till The Ilium Daily News

I mitt senaste brev...

...är jag rädd att jag inte riktigt förklarade vad som har hänt...

...mig

Jag har förlorat fästet i tiden

Jag hoppar fram och tillbaka i mitt liv-

-och jag har ingen kontroll över var...

I morse till exempel-

var jag på-

planeten Tralfamadore-

med en vän...

...och jag var-

även fast bakom-

-de tyska linjerna under andra världskriget

- Vem fan är du?! - Vart fan ska du?!

Varför vet du inte?! Visa dina soldatbrickor!

Var är de?!

Han är tysk.

Bevisa att du är amerikan.

Vem spelar tredje basman i Tigers? Detroit Tigers.

- Vem är det? - Jag vet inte. Frågan dök bara upp.

- Var är ditt vapen? Alla har ett. - Jag är fältprästbiträde.

Vad heter du?

Varför är den här tresidig, Pilgrim?

- Den ger ett sår som inte läker. - Vad bra.

Ett vanligt snitt läker, eller hur? Den här ger ett tresidigt snitt.

Den dödar dig, Pilgrim.

- Vad är det? - Ett fältprästbiträde.

Kan du be, Pilgrim? Börja då be.

- Var fan är vi? - I Belgien, idiot.

Paul Lazzaro kräver besked. Du tog oss hit, ta oss härifrån!

Fader Vår, som är i himmelen. Helgat varde ditt namn-

såsom i himmelen så ock på jorden...

Det finns en bondgård.

Gå ni. Jag klarar mig själv.

Om det är fritt fram, skjuter jag tre skott i luften. Uppfattat?

Uppfattat.

- Jag dödar honom om han sticker. - Vi kan kapitulera.

- Vad då?! - Vi behöver bara stanna här...

Hör på. Vi är amerikaner. Vi kapitulerar inte.

Han har stuckit.

Den korpralen...

Vi kommer hem efter kriget. Han är en stor hjälte.

Brudarna jagar honom.

Det går några år, men en dag knackar en främling på hans dörr.

"Paul Lazzaro skickade mig", säger han och skjuter picken av honom.

Främlingen låter honom fundera på vem Paul Lazzaro är-

-sedan skjuter han honom i magen och går därifrån.

Billy...reser du i tiden igen?

Jag märker alltid när du har rest i tiden.

Du var tillbaka i kriget igen, va?

- Det är jobbigt för dig, inte sant? - Jag kan inte hjälpa det.

Vi ska se om inte moder Montana kan hålla kvar dig här en stund.

- Vad sägs om en liten kyss? - En liten kyss...

- Vad då? - En liten kyss.

- Bögjävel! - Lägg av!

- Vad är det?! - Jag tänkte på en flicka.

- Han sa att han ville kyssa mig! - Jag fantiserade bara.

Billy...du är underbar.

- Jag är så glad att jag väntade. - Jag är också glad.

- Det hade inte varit detsamma annars. - Nej, det hade det inte.

Det gav hela äktenskapet en bra start.

Jag vet att du måste ha gjort erfarenheter i kriget.

Berätta inte om dem. Det var krig.

Jag vet att det är annorlunda för en man. Jag är bara glad att vi väntade.

Det är jag med.

Vet du vad? Jag ska gå ned i vikt enbart for din skull, Billy.

Jag behövde en anledning, och nu har jag det.

Billy...jag tror att vi har satt fröet till en ny hjältes liv.

- Hur vet du det? - Jag är kvinna.

- Vet du vad, Billy? - Vad då?

Jag trodde aldrig att någon skulle gifta sig med mig.

Det gjorde jag.

Trampa inte på mig, Pilgrim!

Titta var du kliver!

Om du trampar på honom en gång till, så dödar jag dig!

Hör du vad jag säger?

- Den blonde. - Vakt! Ta hit honom!

Snabba på!

- Stanna! - Ställ honom framför dörren.

Knuffa omkull honom.

Bra. Titta hitåt.

Får du med skylten?

Titta in i kameran och le.

Det är bra. Ett stort leende nu. .

Upp med händerna. Le.

Bra. Ta kyssen.

Vi har bilden.

- Det blir bra. - Amerikanska ungar ler jämt på bild.

Alla från 451:a ställer upp här! Ställ upp här!

Det är er överste, pojkar! Vilde Bob!

451:a!

Är du från 451:a? Några av er måste vara från 451:a.

Jag känner igen dig. Vad heter du?

Jag minns dig, Pilgrim. Bra skytt. En av de bästa skyttarna i 451:a.

Bäst i fred, bäst i krig och bäst i...

Slapp mig! En officer ska vara med sina mannar! De behöver mig!

Oroa er inte. Er gamle överste är med er. Inga formaliteter.

Vilde Bob är stolt över er. Det ligger döda tyskar överallt...

Jag stannar hos mina mannar.

Gud välsigne er, pojkar!

Du är en bra soldat. Du klarar dig igenom det här.

Fråga efter Vilde Bob när du kommer till Cody i Wyoming.

Vi kommer ha en rejäl återförening.

Gud välsigne er, pojkar!

En bögfest i Wyoming. Jag väntar på dig där, Pilgrim.

Det här är inte så farligt. Jag har varit på mycket värre ställen.

Troy vintern -37. Kallt? Det kan du skriva upp.

Eller då Joe Watkins och jag golvade järnvägspolisen vid White River.

Vi sattes i finkan i underkläder.

Vi rymde innan vi blev sjuka.

De tog oss upp till Burlington för läkarundersökning.

Senast jag hörde något var Joe vid Allagash.

Prova på det, kompis.

Du skulle ha upplevt februari 1934. Då hade du inte klagat över det här.

Det finns många ställen som är värre, många värre ställen, tro mig.

- Han var toppstudent då det hände. - Det betvivlar jag inte, mrs Pilgrim.

- Läkaren säger nervsammanbrott. - Det är säkert bara det.

- Jag tror att det är kriget. - Det kan inverka.

Han hade hemska upplevelser. Han var i Dresden vid bombningarna.

- Hans närmaste vän dödades. - Förfärligt.

Och hans far gick bort strax innan.

Men jag visste att Gud skulle ge mig Billy åter.

Jag bad varje kväll, mr Rosewater, även om vi inte tillhör någon kyrka.

Vi är alla i Guds händer, kära ni.

Billy...mamma är här. Du kan komma ut nu.

Han är förlovad med en mycket rik flicka. Hon heter Valencia Merble.

Hennes far är Lionel Merble. Han äger optometriskolan där Billy studerade.

Han bygger ett hus åt dem vid sjön som bröllopspresent.

Det blir en överraskning.

Billy. Raring.

Kriget är slut. Du kan komma fram nu.

Pilgrim! Du har dödat mig, Pilgrim.

Ditt svin!

Du ringer mina föräldrar i Pittsburgh och berättar att du dödade mig.

Weary...

Det är Paul Lazzaro, Weary. Jag ska utkräva hämnd åt dig, Weary.

Har jag berättat för dig hur det gick för hunden?

Den jävla hunden bet mig.

Jag tog en fjäder från en klocka och klippte den i små bitar.

Jag stoppade in dem i en köttbit.

Jag gav den till hunden och sa: "Jag är inte arg. Låt oss vara vänner."

Jag väntade där i tio minuter.

Då började han gnälla och blod kom ut genom munnen.

Han försökte få upp allt, och jag sa:

"Vet du vad? Det är jag som är där inne med knivarna."

Vet du vad som är ljuvast i hela världen? Det är hämnd.

Weary är död, Pilgrim.

Patienten lider av ett trauma som kan behandlas med elchocker.

Hej, Billy.

Vi har ordinerat tolv stycken och är framme vid sjunde.

Han var krigsfånge i Dresden.

Han hävdar att mer än 100 000 dog i eldstormen - värre än Hiroshima.

Och då Billy var där är det rimligt att det är en bidragande orsak.

- Han är klar, doktor. - Du somnar nu, Billy.

- Urstigning! - Ut!

- Namn? - Paul Lazzaro. Det är med två Z.

- Föräldrar? - Jag har inga. Jag sa två Z.

- Vem meddelar vi vid dödsfall? - Meddela honom.

Det här är din bricka. Tappa inte bort den.

Vill du att jag gör det nu eller på morgonen, Pilgrim?

Varför på mig?

- Du står på min lista nu. - Klä av dig och in i duschen!

- Lugna dig. Tyskarna kan vara elaka. - Jaså? De känner inte Paul Lazzaro.

Vi amerikaner måste hålla ihop.

- Vem är du, gamling? - Edgar Derby.

Passa dig för mig, Derby.

Klä av dig, sa jag!

Lägg av, jävla idiot! Jag ska klä av mig! Låt mig vara!

Jag varnar dig!

Här borta.

Det är dags, Billy. Du simmar eller sjunker.

- Det är helt rätt, Jim. - Det är dags.

- Tänker du göra det, Pilgrim? - Mamma kan inte skydda honom jämt.

- Farsan gjorde så. Det var nyttigt. - Ja, det är enda sättet.

Det är dags, Billy. Du simmar eller sjunker.

Billy?

Billy?

Billy!

- Vad är det för några? - Ryska fångar.

Var hälsade, jänkarna är här

Kom med oss Fran Dover

Vi hälsar er välkomna hit med en liten matbit

Vi hälsar er välkomna hit med en liten matbit

Och munterhet