Hunting (猎狐)

،معاون شهردار،اون رئیس شرکت کرووی

.وانگ بولین هست.سهامی که شیان چنگ خریده از شرکت اون بوده

از کارکنان کارخانه شنیدم که تو و شیان چنگ از کارخانه ی دارویی فورنگ

رابطه ی خیلی نزدیکی داشتین

بله

.بله ما دوست چندین ساله بودیم

.مهم نیست چطور توضیحش میدید،این وضعیت بخاطر من بوجود اومده

.به همین خاطر از رئیس یانگ خواستم تا من رو به اینجا بیاره

.اینطوری میتونم شخصا به کارکنان کارخانه توضیح بدم

.کارکنان تا همین الان هم خیلی منتظر موندن

!شهردار برگشته!اون برگشته

سلام،شهردار

همگی ساکت باشید لطفا

بذارید یک نفر رو بهتون معرفی کنم

.ایشون وانگ بولین،رئیس شرکت دارویی کروی هستن

جایگاهم رو میدم به ایشون تا صحبت کنن

من میخوام اظهاراتم رو برای تمام کسانی که اینجا هستن شرح بدم

ما مسئولیتمون نسبت به جامعه رو قبول می کنیم همونطوری که هر شرکت با وجدانی باید اینکا رو انجام بده

.ما برای حل این مشکل به دولت کمک می کنیم

ما مسئولیت

.بخشی از بدهی های کارخانه ی رئیس شیان چنگ رو برعهده می گیریم

شیان چنگ برادر خوب من بود

.من نمیتونم همینجوری بشینم و ببینم این بدبختی براش اتفاق افتاده

،بخاطر بدهیش به شما

...نتونست این احساس گناه رو تحمل کنه و حالا هم

.از بالای ساختمون پرید و خودکشی کرد

مهم نیست چکار می کنید

.اما سرمایه گذاری پول توی بورس اشتباهه

.اما درحال حاضر وضعیت اقتصادی خوب نیست

.اون دیگه انتخابی نداشت و راه دیگه ای رو روبروش نمیدید

،اما اگه با دقت درموردش فکر کنید

واقعا برای نجات اقتصاد و بازار سهام دیر نشده؟

!دولت فعالانه روی نجات بازار سهام کار میکنه

!شرکت دارویی کروی هم مسئولیتش رو قبول می کنه

ولی پول ما چی میشه؟- درسته!پول ما پی میشه؟-

کی پول مارو بر میگردونه؟

.ما به شدت روی تحقیقات علمی سرمایه گذاری مردیم

.درواقع،ساخت چندین داروی جدید تقریبا کامل شده

،الان،من به همه ی حاضران قول میدم

،وقتی که تحقیقات و ساخت داروهای جدید با موفقیت تکمیل بشه

.سهام شرکت کروی دوباره بالا میره

اونوقت با سهامی که قسمت شیان چنگ بوده

.من پولتون رو به شکل سود سهام بهتون برمیگردونم

.به نظر میاد که شما،رئیس وانگ، آدم مسئولیت پذیری هستید

.این کاریه که کمپانی ما در جایگاه اول باید انجام بده

منشی لی،رئیس وانگ رو ببر به دفتر من

تحقیق و بررسی کاملی انجام بدید ببینید چه اتفاقی برای 20 میلیون شیان چنگ افتاده

بله،قربان

مشکل چیه؟

،من دستش رو محکم گرفته بودم

اما اون انقدر نا امید بود که دستم رو رها کرد

،اونقدر جرات داشت تا خودش رو بکشه

چرا بجاش جرات زندگی کردن نداشت؟

،درسته که ما تونستیم وانگ بولین رو نجات بدیم

اما زندگی شیان چنگ

درست از بین انگشت های من لغزید

،اون لحظه ای که دست من رو از دور دست خودش باز کرد و افتاد

چیزیه که هیچوقت فراموش نمی کنم

تو تنها کسی نیستی که نمیتونی فراموش کنی

،واسه ی من هم که یه پلیس با تجربم

.این موقعیت باعث میشه احساس ناراحتی کنم

بجاش،من به یه چیز دیگه فکر می کنم

.به همسرم به تائو تائو

.اون چیزی که توی زندگی مهمه صداقت و رضایته

چون شیان چنگ از چیزی که داشت راضی نبود

.و آرزو داشت که خوش بختی زیادی به دست بیاره،خانوادش رو نابود کرد

چرا سرمایه گذاری سهام باعث میشه آدما دلایلشون رو از دست بدن؟

.وقتی پول در میارن ،ناامیدانه توی بورس سرمایه گذاری می کنن

.وقتی سهام سقوط میکنه،دیوونه میشن و خودکشی رو انتخاب می کنن

.اغلب اوقات پول باعث میشه انسان ها بی منطق بشن

مثل خود بازار سهام(که بدون منطقه)

یه چیز دیگه رئیس

.احساس می کنم یه چیزی درباره ی شخصیت وانگ بولین مشکوکه

.مهم نیست چطور توضیحش میدید،این وضعیت بخاطر من بوجود اومده

,استفاده از اینکه سهم سرمایه گذاری شیانچنگ چی بوده

من پولتون رو به شکل سود سهام بر میگردونم

تمام مزخرفاتی که کمی قبل توی تالار شهر می گفت

انگار بیش از حد شسته رفته و آماده بود

منم اینو حس کردم

یه چیز دیگه رئیس

.متوجه شدم یکم قبلتر جانشین شهردار وانگ یخورده عصبی به نظر میرسید

شمارو که مجازات نمیکنه،میکنه؟

درواقع،جانشین شهردار،وانگ

اونقدراهم که فکر می کنی دلسنگ نیست

درسته،اون جانشین شهرداره

ولی اون پدر همسرم هم هست

اون پدربزرگ تائو تائو هست

،در هر حال

بعد اینهمه مدت،بهش عادت کردم

به چی نگاه می کنی؟- بودن جای شما واقعا راحت نیست-

واقعا

وانگ بولین کجاست؟

.اینجا چیکار می کنی؟اون برگشت خونه

آزادش کردید؟

.شیان چنگ رفت و خودکشی کرد

چطور باور می کنید تمام این این اتفاقات ربطی به وانگ بولین نداره؟

!باید درموردش تحقیق کنید

صبر کن.هیچ کدوم از اینا چه ربطی به تو داره؟

،یوآن

تو اول برو

این یهویی از کجا اومد

تو وو جیاچی هستی درسته؟

منو میشناسی؟

سوابق کاریت رو دیدم

آزمون استخدامی پلیس شرکت کردی

.نمره ی بالایی هم آوردی. تحصیلات بالایی داری،بد نیست

به هر حال هنوز عضوی از پلیس نیستی

تحقیق درمورد اینکه وانگ بولین کار غیر قانونیی کرده یا نکرده

با ما افسران پلیس هستش

.قبل تر متوجه شدم که انگار یه رابطه ای با خانواده ی شیان چنگ داری

.اگه کار بهتری برای انجام دادن نداری،باید بری و دلداریشون بدی

بازم همو میبینیم

پدر

برگشتی

بله

باید برای مادرت عود روشن کنی

زمان مثه برق میگذره

مادرت برای 12 ساله که

ما رو ترک کرده

دوباره دلتنگ مامان شدی؟

امروز اخبار رو دیدم

.دانش آموز سابق مادرت،شیان چنگ، خودکشی کرده

اون مهم ترین کلید اثبات بی گناهی مادرت بود

من قبلا به شیان چنگ نزدیک شده بودم

.به نظر میومد میخواد چیزی به من بگه،اما تا آخرش به چیزی اقرار نگرد

،امروز رفتم به خونش تا همه چیز رو روشن کنم

اما آخرش اینجوری مُرد

تا الان 12 سال شده

.شاید هیچوقت نتونیم از حقیقت پرده برداری کنیم

این اتفاق نمیفته پدر

،اگرچه شیان چنگ مرده

من میتونم از چیز جدیدی پرده برداری کنم

پدر دوازده سال پیش،شیان چنگ تنها کسی بود که فرصتِ

.دزدیدن برنامه ی سازماندهی مجدد مادر رو داشت

.با این حال،معلومه که شخصی که پشتشه بیشترین فرم بحرانی رو داره

،کسی که بیشترین سود رو از دزدیدن برنامه میبرده شیان پنگ نبوده

وانگ بولین بوده.وانگ بولین از برنامه ی سازماندهی مجدد استفاده کرد

.تا وارد شرکت داهوا که امروزه کِرویی شده بشه

این فقط حدس و گمان ماست

،اگه شیان چنگ از این موضوع سودی نمیبرده

پس چرا باید به وانگ بولین کمک میکرده؟

.برای همین گفتم که یه کشف جدید کردم

شیان چنگ خودکشی کرد چون سهام زیادی از شرکت کرویی رو خریده بود

و مقداری که سرمایه گذاری کرده بود خیلی زیاد بود

اگه وانگ بولین در وهله ی اول شیان چنگ رو تحت تاثیر قرار نمیداد،شیان چنگ هیچوقت جرات نمیکرد تا سهامش رو بخره

،متاسفانه

ایندفعه عصبانی شد و جونش رو از دست داد

پدر،دربارش فکر کن

تو اینهمه سال،وانگ بولین همیشه از شیان چنگ توی بیزنس و تجارت مراقبت میکرد

این ممکنه یه بازپرداخت یه چیزی از گذشته باشه

شیان چنگ الان مرده

.وانگ بولین هم کسی نیست که بتونی اتفاقی باهاش ملاقات کنی

.ازت میخوام بجاش به آیندت فکر کنی

....اتفاقات گذشته

چیزایی هستن که باید ازشون بگذری

باید به فکر راهی برای رها کردنش اشی

وقتی به سن من برسی ،میفهمی

،در تمام دوره های زندگی

ما همیشه به موانع زیادی برخورد می کنیم

بعضی مشکلات بزرگن،بعضیاشونم زیاد بزرگ نیستن.بقیشون هم هیچوقت حل نمیشن

،هر چقدر بیشتر بخوای از پس اون مشکلات و موانع بر بیای و حلشون کنی

اونا هم سخت تر میشن.بعدش چکار میتونی بکنی؟

فقط میتونیم رهاشون کنیم

چند روز پیش،رزومه ـت رو چندجا فرستادم

.اون کمپانی های سرمایه گذاری ،بهترین های شهر هستن.یه نگاهی بهشون انداختم

پستش مشاور سرمایه گذاریه،حقوقش بالاست و ریسکش خیلی کمه

متناسب با رشتت هم هست

پدر من هیچ علاقه ای به هیچ کدوم از این شرکت ها ندارم

تا وقتی از حقیقت پرده برداری نکنم

.و بی گناهی مامان رو ثابت نکنم،تسلیم نمیشم

!جیاچی

منم خیلی دلم میخواد حقیقت رو بدونم

.خیلی هم دلم میخواد یه توضیحی برای مادرت داشته باشم

.اما این اگه به قیمت فدا کردن آیندت باشه،مادرت اصلا خوشحال نمیشه

هیچوقت نمیخواد ببینه دخترش

با یه همچین مانع سنگینی از پیشرفت منع بشه.متوجهی؟

....پدر

تو و مامان مهمترین آدم های زندگی من هستین

تا وقتی حقیقت رو نفهمم

تسلیم نمیشم

ترجمه ی اختصاصی سایت دراما دی ال مترجم:Kimya.FJ

.شیائو رانگ،وانگ بولین هستم

پسرت خوابیده؟حالش خوبه؟

...وانگ بولین

با شیان چیکار کردی؟بذار حقیقت رو بدونم!شما دوتا چیکار کردید؟

آروم باش و بهم گوش بده

امروز بعد ازظهر،شیان

.عصبانی به خونه ی من اومد و یه چاقو زیر گلوم گذاشت،وازم درخواست پول کرد

اما همونطور که میدونی،هم پول های اون و هم پول های من همه توی بورس سرمایه گذاری شدن

نمیتونیم برشون گردونیم

شیان برای سال های متوالی برادر خوب من بود

.هیچوقت فکرشو نمیکردم که اینجوری همه چیز رو تموم کنه

شیائو رانگ،توباید حرفامو باور کنی

،به جون دخترم که الان امریکا زندگی میکنه قسم میخورم

!مرگ شیان هیچ ارتباطی به من نداره

!خیلی پشیمونم

.اگه میدونستم این اتفاق میفته،متوقفش میکردم،مهم نبود چی بشه

.نمیذاشم گرفتار آدمایی مثل تو بشه

،اونوقع،اگه توسط شیطان وسوسه نشده بود

،تا اون کار رو برای تو بکنه