Boys Over Flowers (花より男子)

La Kumo no Toile vous présente:

D'après le travail de la Fansub group Alliance.

Hana Yori Dango le film (1995)

Bien.

J'y vais.

- Bonjour. - Bonjour.

- Salut! - Salut!

Tu es jolie.

Jolie, hein?

J'ai passé toutes mes vacances à l'étranger.

Salut.

Salut.

Je suis Sanjo Sakurako.

Nous allons travaillé ensemble.

Vraiment? Enchanter de te rencontrer.

Qu'est-ce qui se passe?

Les soldes sont déjà finis...

C'est le F4.

Quoi?

Tu viens à Eitoku et tu ne sais pas qui sont le F4? Pas possible.

Ils sont les héritiers des familles les plus riches, 4 fleurs - F4.

F4?

Ils sont incroyablement riches,

toutes les filles rêve d'avoir un rendez-vous avez l'un d'eux.

Je ne suis pas intéressée.

- Quoi? - Cela ne me concerne aps du tout.

C'est vrai. Moi non plus.

Hé toi! Tu es de première année, non? Tu ne veux pas rejoindre le fanclub F4?

L'entrée - 50.000 yens.

Si cher! C'est sur quoi?

Club de Sport? Bien sûr, ce n'est pas sur le sport qu'ils se concentrent.

Ils n'ont pas juste du temps à perdre.

Qu'est-ce que tu as dit?

Domyôji-san.

- Regardes. Il est l'héritier du Groupe Domyôji. - Qui?

J'adore le tennis depuis la maternelle, et le golf - depuis le CP!

Je comprends, mais ... Cela ne me concerne pas. Je n'ai aucune envie de rejoindre n'importe quel club.

Mais je t'invite!

De toute façon, je n'ai pas cet argent!

Hé, qui es-tu pour avoir ces manières?

Si tu veux connaitre mon nom, pourquoi ne pas te présenter en premier?

Université d'Eitoku, troisième année.

Leader du F4.

Domyôji Tsukasa.

Université d'Eitoku, première année

Makino Tsukushi.

Tsukushi?

'Tsukushi' - la mauvaise herbe?

Oui, "Tsukushi", c'est une mauvaise herbe. Donc peu importe combien de fois tu vas la piétiner et la déchirer, tu ne la casseras pas.

A la différence de toi qui a grandi une cuillère en argent dans la bouche.

C'est tout...

Préparer une douce vie pour elle!

Ce qui signifie, que tu as le carton rouge !

Hana Yori Dango Boys Over Flowers

Hé, Makino, tu as oublié quelque chose?

- Ne vous approchez pas. - Hé, attends!

- Makino, où vas-tu? - Merde!

Bande d'idiots.

Vous êtes tous fous!

Un jour, tout ce qui est caché sera de toute façon révélé!

Ahh, je me sens déjà mieux.

Maintenant, je peux retourner au travail.

Il a entendu ...

Merci beaucoup.

Je n'aurais jamais pensé que les étudiants pouvaient se comporter comme ça.

- Ils sont amis d'enfance. - C'est intéressant, ce F4 se présente par ...

Le pire c'est leur chef, Domyôji, il se comporte comme un gamin de primaire.

S'ils sont appelés "4 flowers", ça veut dire, qu'ils sont beaux comme des fleurs?

Seulement de l'extérieur, à l'intérieur, il n'y a rien de lumineux. Mais ça ne sert à rien de le dire, tu devrais les voir.

Je voudrais les voir...Tu as de la chance, il n'y a que des hommes riches qui t'entourent.

Tu comprends rien!..

Nous avons étudié ensemble jusqu'au lycée, pourquoi es-tu la seule qui a été retenu là-bas?

Ca sonne comme si j'avais le choix. Les parents souscrivent une candidature, et j'ai obtenu une réponse que d'Eitoku.

Je suis à une université de troisième ordre.

Et les garçons, qui étudient là-bas, sont tous ennuyeux et de classes inférieures.

Je t'envie beaucoup.

Peut-être que tu veux échnger avec moi?

Tout ce que je veux, c'est nager avec le courant.

Par ailleurs, il y aura une grande fête pendant l'été.

Alors quoi. Je ne veux pas y aller.

Tout l'argent gagné va aux frais de scolarité.

Oui, mais tu dois te trouver un petit copain. Tu ne veux pas passer les quatre année seule!

Parmi ces 4, il n'y a personne qui le fait?

Eh bien, il y a une personne...

Quoi? Quoi?

Rien. Je dois manger quelque chose.

Quoi?

Dans la boîte de nuit ça pue la sueur.

Pourquoi ils dansent tous comme des idiots...

Il n'y a rien de plus intéressant?

- Ouais, n'y a-t-il rien d'autre de plus engageant? - Il y a - que les mauvaises herbes, Makino Tsukushi.

Celle qui a le carton rouge?

- C'est ça, mais en regardant de plus près, elle est pas mal! - Où exactement?

Elle me rappelle un peu ta soeur, Tsukasa.

C'est vrai!

Aucun sens! Comment la mauvaise herbe pourrait te rappeler ma soeur?!

Enfin, tu montres un certain attachement.

Laisse-moi tranquille!

Bien, bien. Après tout, ta soeur s'est marié l'année dernière et est partie à Beverly Hills.

Pour être honnête, il n'y a personne comme elle. Elle est tout simplement la meilleure.

C'est possible, mais elle avait l'autre côté non plus.

Elle savait comment se défendre toute seule.

- Oui, c'est pareille à cette fille. - Exactement!

- A propos, je l'ai vu hurler. - Hurler?

- «Un jour, tout ce qui est caché sera de toute façon révélé! - Et qu'est-ce que cela signifie?

De toute façon, si je ne la chasse pas de l'école, ça va ruiner ma vie personnelle!

Tu voulais dire "ma fierté", idiot!

Et cette fille ... je la chasserai!

Ah, un jour de plus est terminé.

AIIEE!!

Et c'est quoi ça?

Je rentre chez moi.

- Bonjour. - Bonjour.

- Merci pour la lettre - Merci.

- Qu'est-ce que vous racontez? - Ne nies pas.

Tu as mis toi-même cela dans notre casier.

Tu as écrit que tu n'avais personne à qui parler comme tout le monde se moque de toi selon les ordres du F4.

Et que si on t'écoutait, tu allais faire quelque chose.

Qu'est-ce que vous racontez? Je ne sais rien à ce sujet.

Comment ça tu ne sais rien, tu nous as appelé toi-même!

Lâche-moi.

Ah, aie!

Abandonnez tout espoir, riches!

Je ne laisserai personne que je n'aime pas me toucher, même pas un doigt.

On va voir.

Attends. Attends!

Ne vous approchez pas plus!

'Spèce de folle!

Ne vous approchez pas plus!

Attends!

Laissez-moi seule!

Tu n'as nul part où courir!

Hé, viens avec nous!

- Ne vous approchez pas! - Attends!

Attrape-la!

Attends!

- LLaissez-moi seule! - Maintenant, on devient sérieux!

- Arrête!!! - Laissez-moi!

Tsukasa ne nous le pardonnera pas. Où est-elle allée?

- Ah, merde! - C'est elle. Attrapez-la.

Arrêtez!

Lâchez-moi!

Qu'est-ce que vous faites?!

Hanazawa-san!

Domyôji-san nous l'a ordonné.

Laissez-la.

Mais...

- Domyôji-san nous l'a ordonné! - Oui.

C'est assez, j'ai dit laissez-la!

Allons-y.

Merci.

C'est...

Ne te méprends pas.

Je déteste juste ce genre de chose.

Hanazawa...

...Rui...

- Vous avez échoué? - Oui.

- Vous blaguez, hein? - Nous sommes désolés.

Je ne vous demandez pas de la violer.

Mais vos ordres de l'agresser...

Idiots!

L'agresser... c'est de lui mettre de la crème sur elle.

- Écrire quelque chose de louche sur elle ... - Quoi?

Mais elle est assez forte.

Oui. Et quand on l'a choppé, Hanazawa-san est apparu.

- Rui? - Oui.

Il nous a dit de partir.

Merde, il est un des F4, qu'est-ce qu'il pense?

Quoi qu'il en soit, vous ne recevrez 200,000 yens de moi!

Attends, Domyôji!

Domyôji!

Makino?

- Domyouji-san, Vous allez bien? - Et tu te dis être un homme?!

Je n'en ai pas finis avec toi.

Nous allons voir qui gagne. Je suis prête à répondre frappe par frappe!

Voilà comment c'est.

Hé, Tsukasa, réveille-toi!

Ca ne sert à rien, il semble être en état de choc.

Hé!

Onee-chan...

Makino-san,

Un moment...

Maintenant, les filles ...?

Hé, où m'emmenez-vous?

Attendez...

Personne ne nous verra ici.

Nous sommes désolées, mais nous ne pouvions pas t'aider plus tôt.

Ce n'est pas nécessaire, je ne m'inquiète pas vraiment.

Tu es si forte, je te respecte beaucoup pour ça!

Pas si forte à tout ...

Si quelque chose comme ça m'arriver, je ne viendrais définitivement pas à l'école...

Je tines à mieux faire ta connaisance.

Moi aussi.

Tu es juste superbe!

La Jeanne D'Arc de notre école.

Merci...

Il y a une soirée chez moi ce soir. Tu dois venir!

Soirée?

Je veux bien, mais je n'ai pas de robe ...

C'est une soirée ordinaire, un jean, des vêtements ordinaires seront bien.