Ghost World

Dịch bởi: Hưng Odd Vui lòng không credit

Cấp 3 giống như bánh xe phụ vậy... (Bánh xe nhỏ nhỏ của xe đạp trẻ con ấy :v)

Để giữ thăng bằng cho chiếc xe của cuộc sống

Đó là lúc mà mọi người tự tìm thấy những sở thích khác nhau

và hy vọng rằng rút ra được bài học từ sai lầm của họ

Đã đến giai đoạn mà tôi phải tự giải quyết những khó khăn của mình

Tôi đã học được một điều

Đó là tôi không phải dựa vào ma túy và rượu

điều làm tôi cảm thấy may mắn..

vì những người thân của tôi và Kerry...

không bị nguy hiểm.

Tôi học được rằng...

Để vượt qua những chướng ngại của cuộc sống

bạn cần có niềm tin, hy vọng...

và quan trọng nhất là sự lạc quan.

Không còn phải học hành nữa

Đã đến lúc ăn chơi

'Vì đây là ngày tốt nghiệp

Chúng ta đã đợi thời khắc này

Vào đại học

Giờ chúng ta đã là những người trưởng thành

Trời ạ, đúng là 1 đám thiểu năng

Tớ cứ tưởng cái đứa mặt chuột đấy không biết dừng là gì chứ

Tớ rất quý cô ta khi còn là đứa nghiện ngập

Cô ta chỉ bị 1 lần xòe xe

Và bỗng dưng trở thành người hoàn hảo và được mọi người yêu mến.

Để xem bằng tốt nghiệp của tớ có đúng không.

- Cái gì cơ? - Sao?

Mấy thằng khốn này nói tớ phải đi học hè

- và phải học lớp mỹ thuật. - Tại sao?

Tớ đã không nghĩ rằng chỉ một điểm F

mà phải học lại từ đầu đâu

Đồ kém cỏi.

Nó tệ đến nỗi mà gần như trở thành tốt

Nó tệ đến mức mà vượt qua cả ngưỡng tốt rồi lại về với sự tồi tệ

Ít ra thì chúng ta cũng chẳng phải...

nhìn lại những khuôn mặt đáng sợ đó nữa

Trừ khi bọn họ học hè cùng lớp với cậu.

Im đi

- Đừng quay lại. - Sao? Lý do?

- Đừng có quay lại. - Chết tiệt.

Trời ạ, các bạn, Tôi không thể tin rằng chúng ta đã vượt qua

Ừ. Chúng ta đã tốt nghiệp cấp 3.

Thật là đáng ngạc nhiên.

Mấy bạn định làm gì vào hè này?

Chẳng gì cả.

Tớ sẽ đến xưởng phim...

và mong được thử vai sớm.

Oh, chúng ta phải làm thân với nhau vào hè này.

Ừ. Điều đó là chắc chắn rồi.

Tạm biệt các cậu nhé.

Chúc mừng!

- Chào, Rebecca. - Ô, chào cậu.

Cuối cùng chúng ta đã...

Tôi thì sao? Tôi vô hình ở đây à?

Chào cậu, Enid.

- Chúng ta đã tốt nghiệp nhỉ? - Ừ.

Cậu định vào trường nào thế?

Chúng tôi không học tiếp.

Thật à?

Cả 2 ư? Vì sao thế?

Chẳng vì gì cả.

Ừ, chúng tớ đã có dự định khác

Tớ cứ tưởng...

2 bạn làm gì đó khác hơn cơ.

Todd, Ông sẽ làm gì khi trưởng thành?

Tớ đang theo học ngành Quản trị kinh doanh...

và đang định học thêm ngành truyền thông...

Đó chính là điều mà chúng tôi đang muốn tránh.

Nhìn kìa.

Có phải Stacy Himmler hẹn hò với Rod Harbaugh không?

Trời ạ, thật hoàn hảo

Anh ấy nên cẩn thận là hơn, nếu không thì sẽ bị dính AIDS khi cưỡng hiếp cô ta mất.

Tình yêu ở đâu

Anh nói anh sẽ dành tặng cho em mà.

ngay khi anh tự do?

Nó có bao giờ xảy ra?

Chỉ mới nghĩ rằng Chúng ta sẽ chẳng bao giờ gặp Dennis lần nữa.

Tốt mà.

Không, thử nghĩ mà xem.

Hoàn toàn tuyệt vọng.

Có hoang tưởng khi nghĩ rằng công ty dầu mỏ lại quan tâm đến môi trường không?

Chúng tôi không nghĩ vậy đâu.

Con đã nói là không vào đại học đâu

Bố nghĩ tốt hơn là nên để ngỏ mọi lựa chọn.

Con vẫn có thể đăng kí vào mùa đông mà.

Con vẫn có thể sống ở đây..

và vào thành phố để học tại chức mà.

vẫn có việc làm nếu con muốn.

Nhìn con này. Con còn chẳng nghe

những lời bố nói đâu.

Bố đã nói cho con biết bố đã gặp ai ở cửa hàng bánh chưa?

Ai thế?

- Đoán xem. - Làm sao mà con biết được?

Một người trong quá khứ.

- Ai ạ? - Con đã chịu chưa?

- Rồi ạ. - Maxine.

- Không phải là Maxine đó chứ ạ? - Đúng rồi đấy.

Trời ạ. Thật đáng sợ.

Bánh ngon lắm.

Chúa ơi.

Nhìn những người sau lưng cậu kìa.

Tớ tin là họ thờ quỷ Xa-tăng đấy.

Lúc nào thì chúng ta đi tìm phòng cho thuê thế?

Sớm thôi.

Tớ phải đợi xem lớp học hè như nào đã.

Thật lạ lùng khi chúng ta ra trường đấy.

Đây là điều mà chúng ta đã luôn chờ đợi.

Có cảm giác lạ lắm.

Ừ. Tớ vẫn chẳng cảm thấy gì cả.

Ô kìa

Chẳng phải đây là Enid và Rebecca...

cô gái người Do Thái và bạn là người Aryan sao.

- Anh đến muộn, đồ khốn. - Em thế nào rồi?

Anh có mang cuộn băng đi không?

Em chưa trả tiền anh cho cuốn băng về điệu nhảy Ấn Độ đó đâu.

Em trả rồi.

Người Do Thái bọn em rất thông minh về chuyện tiền bạc.

Đậu má anh! Đồ thô bỉ đần độn.

Nhìn kìa, mấy người thờ quỷ Xa-tăng đang đi đấy

Chúng ta nên đi theo họ

Buộc phải thế.

Ôi giời ạ!

Cậu sẽ làm gì nếu là người thờ quỷ Xa-tăng?

Đại loại là hiến tế gái trinh.

Chúng ta chắc chẳng hợp làm mấy điều đó đâu

Thế đếch nào mà chúng ta bị họ bỏ xa thế?

Tớ chẳng biết nữa. Nhưng điều đó thật tuyệt

- Chúa ạ! - Oh, yay.

Nhìn xem kìa.

"Wowsville"? cửa hàng Authentic Fifties?

Vào những năm 1950 làm gì có cửa hàng tiện dụng?

Ai có thể quên bài hát này từ những năm 50 chứ?

Tớ cảm giác như bước qua cánh cổng thời gian ấy.

Nhìn anh chàng bồi bàn có mái tóc dị kìa.

Chào. Tên tôi là Allen...

Chiều nay tôi sẽ là bồi bàn của bạn

- Chào, Al. - bọn tôi có thể gọi là "Al dị" không?

Tôi cũng mong như vậy

Cậu nên ngó qua đồ đạc của mình xem.

Có khi chồng tương lại của chúng ta đang cố gắng liên lạc đấy.

Đây rồi.

"Chuyên gia lướt sóng, tổ chức Mensan IQ, Cung Nhân Mã độc lập."

"Hãy quẩy tung các bar, làm cho nhau vui vẻ."

lCaaij có thể lấy người đó.

Chúa ạ. Nghe thử cái này xem.

"Em có còn nhớ anh không, cảng hàng không, Ngày 7 tháng 6?"

"Em, cô gái tóc vàng ấn tượng với chiếc váy vàng..."

"vòng ngọc trai, giày nâu."

"Tôi là anh chàng đọc sách mặc áo len xanh..."

"đã tìm giúp em cặp kính áp tròng."

"Có phải anh điên hay là chúng ta đã có một khoảnh khắc?"

Thật thảm hại.

có lẽ cô ấy còn chẳng biết anh ta là ai nữa.

và anh ta là bị ám ánh với từng tiểu tiết.

Chúng ta nên gọi cho anh ta và vờ như là cô gái tóc vàng đó.

Oh, Chúng ta chắc chắn phải làm thế.

Máy trả lời tự động.

Chào, em đây.

Cô gái tóc vàng nổi bật của anh đây.

Dĩ nhiên em vẫn biết anh chứ.

Hãy đi ăn trưa cùng nhau nhé.

Thứ 6 1h thì sao?

Gặp em tại nhà hàng Wowsville em thích.

Nó trong cửa hàng tiện ích trên đường Century Parkway.

Hẹn gặp anh ở đó.

À, phải rồi, nhớ là mặc chiếc áo len màu xanh đó nhé.

Đây là danh hài mà tớ nói với cậu.

- Tôi vẫn sống với mẹ. - Anh ta cực kì tệ.

Vậy nếu bà ấy mất đã được 50 năm thì sao?

Thấy không? Đó còn chẳng phải là chuyện cười.

Giống như điều mà tôi luôn nói....

hãy lấy cuộc sống của tôi đi

Joey McCobb, người đàn ông kỳ lạ nhất trong làng giải trí.

Nếu anh ta kỳ lạ như thế thì sao còn đi giày Nikes?

Joey McCobb là chúa của chúng ta.

- Tớ muốn ngủ với anh ta. - Có mà dám.

Thưc ra anh ấy làm tớ gợi nhớ đến...

anh chàng mà cậu đã hẹn hò... Larry.

Chẳng nhẽ cậu ta tìm kiếm...

một tay vợt đồng tính từ hội U40 sao?

- ĐM Cậu. - Cậu hẹn hò với anh ta mà.

Tại sao cậu có những tấm này?

Tớ chẳng nhớ nữa. Cậu cho tớ mượn vào hồi lớp 10 thì phải.

Nhìn tớ dễ thương chưa kìa.

Trông thật thảm hại.

Đây là bức ảnh bố tớ cùng Maxine.

Nhìn cô ta kìa. Đồ quái vật.

Nếu bố tớ còn hẹn hò với cô ta, tớ chắc tự sát mất.

Nghe này, cô nói muốn làm mềm tóc.

Ru mái tóc cô ngủ hoặc dùng cái này. Tôi chỉ có loại này thôi.

Cậu làm gì thế?

Cậu có 5 phút để mặc áo vào.

Chào chàng nhân viên trẻ của Sidewinder.

Tôi đã nói rằng không đèo mấy người đi đâu.

nói cho tôi biết, chàng trai...

về mùi vị khác nhau của sữa chua đông lạnh?

Tôi sẽ xong ngay thôi. Mấy người đợi tôi ở ngoài được không?

Tôi không biết nữa. Tôi chỉ muốn biết rằng...

Josh, cậu đang làm gì thế?