We Are Marshall

ที่เมืองฮันติงตัน เวสต์เวอร์จิเนีย มีแม่น้ำสายหนึ่ง

ติดกับแม่น้ำมีโรงงานถลุงเหล็กแห่งหนึ่ง

ติดกับโรงงานนั้นมีโรงเรียนแห่งหนึ่ง

ใจกลางโรงเรียน มีน้ำพุตั้งอยู่

ทุกๆ ปี ในวันและเวลาเดียวกันนี้

น้ำในน้ำพุจะหยุดพุ่ง

และช่วงเวลานี้ของทุกๆ ปี...

ทั่วทั้งเมือง ทั่วทั้งโรงเรียน

เวลาจะหยุดนิ่ง

(มาร์แชลล์พบอีสต์แคโรไลนา 14 พฤศจิกายน 1970)

เข้ามือคริส กริฟเฟน นี่แค่ดาวน์แรกครับ

มาร์แชลล์หมดสิทธิ์ขอเวลานอก แถมเวลาก็ใกล้จะหมด

ถ้าเฮิร์ดหวังเล่นรอบตัดเชือกอีก คงต้องรีบหน่อย

เรียกกลับมา เรียกกลับมา

- กริฟเฟน โอเค คริส เร็วเข้า - ฉันไม่เป็นไร

เดอะเฮิร์ดเริ่มเสียขบวนแล้วครับ

กำลังฟังแผนจากข้างสนาม เวลาแทบไม่เหลือแล้ว

เหลืออีกไม่กี่วินาที มาร์แชลล์ต้องทุ่มสุดตัว

- 77 วิกทอรี ไปๆ - ครับ

77 วิกทอรี นายออกไป

- วี 77 วี 77 - สู้ๆ

- สู้ไว้ - โยนหลัง

เซ็ต

โยนหลังๆ โยนกลับหลัง

สู้ตาย

ฮัต

สตรองไซด์ เขาว่าง

เขาว่าง โยนเลย

เดอะเฮิร์ดหมดสิทธิ์ลุ้นซะแล้ว

ใช่ครับ หมดเวลาพอดี

กองเชียร์แคโรไลนาเตรียมกลับบ้านแล้ว

เอาละครับ

- จบเกมแล้ว - เยี่ยมมาก เรด

มาร์แชลล์แพ้ อีสต์แคโลไรนาไพเรตส์ฉิวเฉียด 17-14

เรดทำหน้าที่ได้ดี

หมดกันวันหยุดฉัน เรดคงนั่งดูฟิล์มจนถึงวันจันทร์แน่

สมควรแล้ว

เขาหาทางชนะช่วง 3-4 ไม่ได้สักที

กัปตันร่วม เนท รัฟฟินและคอร์เนอร์แบ็ก ทอม บ็อกแดน...

สองในสี่ตัวหลักบาดเจ็บอยู่ที่ฮันติงตัน

ไม่คิดว่าจะเจอคุณ คิดว่าประธานบอร์ดอยู่ที่เกมด้วย

แล้วใครจะดูแลที่นี่ล่ะ

- เบ้าหลอมพร้อมแล้วนะ - ครับ

กอบกู้ฤดูกาลและความภาคภูมิใจ สัปดาห์หน้าต้องชนะ

ต้องชนะลูกเดียว ยีน

ยังไม่แน่ว่านัดหน้าคนเจ็บจะลงสนามได้รึเปล่า

แซนดี้ เอาฟอยล์มาให้เพิ่มหน่อยได้มั้ย

แพ้อีสต์แคโลไรนา ไพเรตส์ 17-14 ควอร์เตอร์แบ็ก เท็ดดี้ ชูบริดจ์...

ได้แล้วนะ

อ้าว ธงล่ะ ธงอยู่ไหน ธง

หมายเลข 55 กำลังบล็อก

ถึงท้ายเกมข้างสนามจะวุ่นวายหน่อย

แต่โค้ชทอลลี่ก็ต้องรับไปเต็มๆ อยู่ดี

ใครจะกินก็มากิน อาหารเสร็จแล้ว

ลูกด้วยนะ คีธ

อีกแป๊บนึง พ่อยังพูดไม่จบเลย

ถึงบ้านแล้วเดี๋ยวพ่อก็มาโม้ต่อแหละน่า

ออกมาซะดีๆ คีธ มอร์เฮาส์

- ผมยีน มอร์เฮาส์ ราตรีสวัสดิ์... - เฮิร์ดสู้ๆ

ทุกคน...

วันนี้ทุกคนทุ่มเทมาก

ขอพูดให้ชัดเจน

แค่ทุ่มเทมันยังไม่พอ

ผมภูมิใจในตัวพวกคุณ

แต่ผมจะแพ้กับคุณไม่ได้

เพราะคนเรามองกันที่สิ่งเดียว

สิ่งเดียวที่พวกเขาจะจดจำ

ไม่ได้อยู่ที่การเล่นของเรา

ชัยชนะ...

สำคัญที่สุด

อีกชั่วโมงเครื่องจะออกแล้ว

เราคงถึงบ้านสองทุ่มพอดี

คุณจะได้สนุกกับคืนวันเสาร์อย่างเหลือเฟือ

บ็อกแดน ที่แพ้ก็เพราะขาดพวกเรา

ช็อกโกแลต ธันเดอร์ กับธันเดอร์ ไวท์ ตัวรับมือหนึ่งประจำเมือง

ฉันชื่อช็อกโกแลต ธันเดอร์เหรอ

นายกลัวอะไรถึงไม่แนะนำแฟนให้ฉันรู้จัก

อย่าหลงตัวเองน่า รัฟฟิน

เป่ายิ้งฉุบ ใครแพ้จ่ายค่าตั๋ว เร็วสิ

โอเค ฉันเลี้ยงป็อปคอร์น

อีสต์แคโรไลนาเนี่ยนะ

ถ้าถอดใจให้โบว์ลิ่งกรีนฉันจะไม่ว่าสักคำ

แต่อีสต์แคโรไลนาเนี่ยนะ

ก็คนเจ็บอยู่นี่จะทำอะไรได้

เป็นอะไร หักรึเปล่า

กระดูกเคลื่อน

คุณเจ็บตรงไหนล่ะ ทอม

ไปเถอะ เดี๋ยวอดดูตัวอย่าง

ครองบอล 19 ครั้ง 108 หลา พอล ลูกคุณเล่นได้สุดยอดมาก

วันนึงคงได้ชนะกับเขาบ้าง ใช่มั้ยดอน

เราไม่ชนะเหรอ

พวกคุณน่ะ ดอน ถ้าไม่ฟังวิทยุ

ก็น่าจะรู้ผลบ้าง จะได้ทำทีว่าฟัง

- ผมทำเต็มที่แล้ว - หิวมั้ย

ไม่ ขอบคุณ เรียบร้อยแล้ว

ลอยด์ อย่างเดิม เพิ่มหน่อย คืนนี้หิว

- ได้ครับ - ต่อเลยครับ โทษที

คณะกรรมมีสองสามเรื่องเสนอคุณ

เรื่องเพิ่มศักยภาพด้านสถานที่ของมหาวิทยาลัย

คริสมาแล้ว

กว่าจะโทรมาได้ บอกโจว่ามันวิ่งลุยเข้าไปไม่ได้...

เดี๋ยว เร็จจี้ ฟังอย่างเดียว

- มีเรื่องให้ช่วยหน่อย อย่าเพิ่งโม้ - มีอะไร

ช่วยหาเบียร์ฟอลส์ซิตีให้ลังสิ ฟอลส์ซิตีนะ

- ไปที่ร้านเหล้าที่ถนนสายสี่ - ถนนสายสี่เหรอ

- พรรคพวกอยู่ด้วยมั้ย - อยู่สิ

อะไรกันนักหนา

ใช่ เร็จจี้ พอได้สองแล้วหารด้วย

หมดชั่วโมงเลขแล้วไปขึ้นเครื่องได้แล้ว

- อีกสองสามชั่วโมงเจอกันนะ - จ้ะ

- คืนนี้ผมจะนอนบ้านพ่อ - ไม่นะ

พ่อจะคุยวิเคราะห์หลังแข่ง

ขอโทษนะ บ้านเราทำแบบนี้มานานแล้ว

คุณจะบอกเรื่องแคลิฟอร์เนียใช่มั้ย

พูดเล่นใช่มั้ย แพ้มาหยกๆ เราค่อยบอกตอนเขาอารมณ์ดี

ค่ะ

ไม่ต้องห่วง ผมบอกแน่

แต่ไม่ใช่สุดสัปดาห์นี้

กริฟเฟน เร็วเข้า

ฉันรักคุณ คริส กริฟเฟน

แอนนี่เร็วหน่อย

- เดี๋ยวไปหานะ - เร็วๆ เข้า

มาแล้วจ้ะ

พลาดคอนเสิร์ตอะไรครับ

หลานสาวเดี่ยวเปียโน เธอน่ารักมากตอนเล่นเปียโน

ตอนลูกชายผมเดี่ยวครั้งแรกผมก็อดไป

ตอนนี้เขาก็มีลูกแล้ว

ผมต้องขับรถอีกไกลเดินทางปลอดภัยนะ

ฮัทช์ เอางี้ ผมจะไปคัดตัวให้เอง

- รีบไปดูหลานสาวเถอะ ผมขับให้เอง - ไม่ๆ

- ขอบใจเรด ไปนะ บาย - วันจันทร์เจอกันครับ

ใจดีจริงๆ

หิ้วเบียร์มาฝากด้วยนะ

ถ้าเขายังดึงดันและไม่เตือนอะไร...

- สวัสดีค่ะ - ดอริส

ผมเรด ดอว์สันโทรจากกรีนวิลล์

รบกวนช่วยดูหน่อยได้มั้ยครับว่า แคโรลอยู่บ้านรึเปล่า

ไม่น่าอยู่นะ เรด

วานช่วยฝากบอกเธอหน่อยนะครับ

ผมต้องขับรถไปเวอร์จิเนีย ไปคัดตัวผู้เล่น

ผมคงถึงบ้านพรุ่งนี้เย็น

- ได้จ้ะ - นอนหลับฝันดีนะครับ

- บาย - ราตรีสวัสดิ์ เรด

- ชุดเพื่อนเจ้าสาว - ยินดีด้วย

- ใจลอยถึงแฟนอยู่ล่ะสิ - ครับ โค้ช

เยี่ยมมาก พ่อหนุ่ม

วันนี้โดนชนจังๆ เลยนะ โดนเต็มๆ

ถ้าห้อยกางเขนฉันรับได้สบายมาก

ได้แล้วจะทำยังไง

ถ้ามือเหนียวก็รับได้อยู่แล้ว จริงมั้ย ชูบริดจ์

ยีน มันอาจฟังดูแปลกๆ แต่ผมขออะไรอย่างสิ

ช่วยเกาให้มันถูกที่คันหน่อยสิ

เชื่อวิทยุมากก็ไม่ดีนะ

ผมเชื่ออยู่แล้ว

พวกเรา นั่งดีๆ จัดเน็กไท จัดปกเสื้อซะ

- เราคือ... - มาร์แชลล์

ใกล้ถึงบ้านแล้ว

ผมกัปตันเดทโต้พูด

เราคงไปได้อย่างราบรื่น ถึงสภาพอากาศจะแย่หน่อย

โปรดนั่งประจำที่ เราจะลงจอดแล้ว

ช่วยเติมให้ที

ได้ครับ

ถั่วน่าอร่อยนะ

ต้องซื้อซะหน่อย

เชิญ ถุงละ 50 เซ็นต์ หยิบได้เลย

ธรรมดาซ้ายมือ เคจันขวามือ

ไม่น่าเชื่อว่าจะมีเครื่องบินตก

แบบเคจันเผ็ดมากมั้ย

ท่ามกลางหมอกและฝนในเวสต์เวอร์จิเนีย

ข่าวบอกว่าไงนะ

- เดี๋ยว ดังหน่อย - ทำไมเหรอ

เมื่อกี้ข่าวว่าไง

ยังไม่มีรายงานเรื่องผู้โดยสาร

ทุกท่านคะ ขอโทษด้วยค่ะ

แอนเนตต์ว่าเธอดูตลกตอนแต่งชุด

บ๊ายบาย แคโรล ฝากทักทายเรดด้วย

- ลอยด์ครับ - ไปนะ ลอยด์

มีอะไรเหรอ

- จะไปสนามบินใช่มั้ย - ใช่ ขึ้นมาเลย

ขึ้นแล้ว เดี๋ยวนะ ไปเลย

นี่ พวกเขาบอกอะไรมั้ย

ไม่ได้ ห้ามเข้า ผมให้เข้าไปไม่ได้

- ขับขึ้นเนินไปเลย - เร็วเข้า

เฮ้ย แรนดี้

ยาวไปเลย

ประธานมหาวิทยาลัยมาแล้ว

คุณพระคุณเจ้าช่วย

พระเจ้าช่วย

มาเร็ว

ไปเลย

- นี่ ไปอยู่หลังเส้น - นี่สายการบินอะไร

- ถ้ารู้ผมก็บอกแล้ว - ขอดูแค่หัวเครื่องบินก็พอ

พ่อหนุ่ม มันไม่มีหัวให้ดูน่ะสิ

เอาละนะ

เอาหัวฉีดมาเพิ่มอีก

อย่า ถอยไป อยู่นั่นแหละ อย่า

- ไปเถอะ - เนท เนท รัฟฟิน

ลูกเราอยู่บนเครื่องเหรอ เครื่องบินลูกเราใช่มั้ย

มันน่าเศร้ามาก

คุณไม่ได้รับข้อความผมเหรอ