Friends

- Chà mình không biết. - Không biết cái gì?

theo như năm của chó thì tuổi của nó...

...cậu có nghĩ Snoopy vẫn được phép lái thứ này không?

- Rachel à? - Vâng?

Em còn nhớ khi vào đây em đã trải qua hai tuần thực tập không?

Nhớ chứ. Anh định cho tôi huấn luyện ai đó à?

Đùa hay đấy.

Thật ra là. Teddy muốn em thực tập lại lần nữa. Bất cứ khi nào cũng được.

Cậu có tin chuyện đó không?

Ừ.

Thế đó là hai hộp kẹo Holiday Macaroons.

Nhân danh hội Chim nâu ở Mỹ. Tôi chào anh.

Chấp nhận đi Chandler. Cậu không biết phòng thủ.

Xin lỗi, chứ mình có đấy, hay nữa là đằng khác.

À cái cách cậu che mặt lại và la hét như đứa con gái à..

...đó không phải là phòng thủ.

Tớ phòng thủ...

...như lính thủy đánh bộ chứ.

Được rồi, xem tớ thực hiện tư thế "three P".

Sức mạnh này.

Chính xác này.

Và kiểu cách này.

Anh làm gãy chân một đứa bé à?

Anh biết. Anh cảm thấy thật tồi tệ. Được chưa?

Tờ báo nói là Muppet bị đập trên đường Sesame tối hôm qua.

Thế tối hôm qua chính xác anh đã ở đâu?

À, tớ đi thăm con bé. Và tính mang cho con bé thứ gì đó.

-Anh nghĩ con bé thích cái gì? - Có thể là búp bê Hello Kitty à?

Khơi gợi khá năng đi lại à?

Em sẽ quay trở lại buổi thực tập.

Được rồi. Gặp các cậu sau nhé.

Coi chừng đấy các cháu! Hắn đang tới!

Và tớ thì sẽ đi bán vài cây thông nô en đây.

Chúc vui vẻ. Chờ đã! Đừng!

Tớ quên mất. Là tớ hoàn toàn phản đối việc đó.

Cái gì chứ? Việc tớ đi làm à?

Không, tớ phản đối những cái cây vô tội bị cắt khỏi gốc của nó...

...và được trang trí bằng những thứ kệch cỡm...

...giống như là, những cái đèn lấp lánh.

Này, tối qua cậu ngủ ngon không?

À, tớ rất mệt vì phải kéo mấy cái cây đó đi lung tung.

Này, Phoebe, nghe này, cậu hiểu lầm rồi.

Những cái cây đó được sinh ra để làm cây thông nô en.

Sứ mệnh của chúng là làm con người hạnh phúc.

Thật à?

Ừ.

Đúng, và những cái cây đó cũng cảm thấy hạnh phúc...

...bởi vì trong số chúng, chỉ có vài cây...

...có cơ hội được thấy New York.

Sau khi em đưa đồ uống xong, em lấy cái khay...

Gunther, làm ơn đi. Tôi đã làm ở đây hơn hai năm rưỡi rồi.

Tôi biết cái khay rỗng đó để đằng này.

Còn nếu em để nó ở đây thì sao?

Thật ra đó là ý tưởng hay đấy. Chúng sẽ gần với những cái ly.

Anh biết sao không? Anh nên để phục vụ làm việc đó.

Họ đã làm thế rồi.

Đó là lý do họ gọi nó là chỗ để khay.

Trời, tôi luôn nghe họ nói thế.

Tôi phần nào nghĩ nó như trong câu lạc bộ mà họ đã tới. Chúa ơi.

- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu

em yêu.

Vậy đây có vẻ như là một cái tổ ấy nhỉ?

Ba cháu nói là cháu sẽ được nghỉ vài ngày ở trường...

...và cháu sẽ không cần bán bánh nữa.

À, cháu cần bán chúng.

Ai là người bán được nhiều nhất sẽ được một chuyến đến Khu cắm trại vũ trụ...

...và có một chỗ trong một tàu con thoi thật sự.

Chà, cháu có vẻ thích mấy thứ vũ trụ ấy nhỉ?

Ừ, ba cháu nói nếu cháu giúp ông ấy dọn nhà...

...thay vì ngồi mơ tưởng đến việc ngoài trái đất...

...thì ông ấy có để khả năng để đi Taj Mahal.

Chú nghĩ cháu sẽ phải dọn rất nhiều để được đến Ấn Độ đó.

Không, đền Taj Maha ở thành phố Atlantic cơ. Bố cháu thích những khe nứt.

Ông ấy nói ông ấy sẽ nhân đôi số tiền để dành cho đại học mà bà để lại cho cháu.

Ồ, thế thì chúc bố cháu may mắn vậy.

Thế cháu cần phải bán bao nhiêu hộp nữa mới thắng?

- Con bé thắng giải năm ngoái bán được 475 cái. - Thế à?

Tới giờ thì cháu chỉ bán dược 75 cái.

Còn bốn trăm hộp nữa à?

À, nghe có vẻ khả thi. Bao nhiêu một hộp?

Năm đô một hộp.

Và còn giải hai thì sao?

Một chiếc xe đạp. Nhưng cháu có thứ mà ba cháu không thể bán được.

À, điều đó thật hợp lý.

Chú giúp cháu được chứ?

- Nếu nó không phiền quá. - Được, bất cứ gì Sarah ạ.

Chú có thể vén màn cửa lên cho cháu được chứ?

Phi hành gia sẽ có mặt trên bản tin.

Từ khi nhà cháu không có ti vi, có một quý cô bên kia thung lũng...

...nói cô ấy sẽ đặt ti vi lên cao để cháu có thể thấy được.

Gì thế?

Chào, tôi bán bánh Chim Nâu.

Anh không phải là Chim Nâu. Tôi có thể thấy anh qua lỗ ở cửa này.

Không, tôi là đại diện cho hội Chim Nâu.

Làm thế là ý gì?

Có nghĩa là tôi bán bánh nhưng không được ngủ qua đêm.

Tôi có thể gọi 911 đấy.

Giờ thì đi đi.

Làm ơn, chuyện này là vì một bé gái...

...cháu ấy muốn đi đến khu cắm trại Vũ Trụ hơn mọi thứ trên thế giới.

Tôi đang bấm đây.

Cảnh sát đang trên đường đến đây.

Được rồi, tôi đi đây.

Tôi vẫn có thể thấy anh đấy!

Được rồi!

- Này. - Này.

Cậu làm gì ở đây?

À, tôi nghĩ rất nhiều về những gì cậu đã nói...

...và tớ nhận ra rằng mình có hơi bảo thủ.

Ừ. Nhưng mà...

Giờ thì, Phoebe à, hãy nhớ là...

...chúng chỉ giành cho lễ giáng sinh thôi...

- Định mệnh. Đúng. - Chắc rồi.

Cái cây đó có vẻ không được đáp ứng mong muốn cho lắm.

Đó là cây già rồi. Cậu ta chỉ mang nó ra sau thôi.

Cậu giữ những cây già ở đằng sau à?

Thật là không công bằng.

- Chúng tớ phải để chỗ cho mấy cây mới này chứ. - Thế chuyện gì với mấy cây già?

À, chúng đi vào máy vui vẻ( máy băm gỗ).

Sao tớ có cảm giác nghe không vui gì cả?

Đây có vài hộp có hình dáng như những nhân vật được yêu thích trong giáng sinh.

Ông già nô en, tuần lộc và Chúa hài đồng.

Được tớ lấy một hộp bánh kem có Chúa.

Chờ đã một hộp thôi à. Tớ đang cố giúp con bé đi trại Vũ Trụ.

Tớ sẽ bán cậu năm hộp, Còn cậu thì sao Chandler ?

Được rồi. Cậu có cái hình Chúa nào có vị dừa không?

Không, nhưng có kẹo dừa trong hộp " Lễ Hội Ánh Sáng".

Tớ sẽ cho cậu tám hộp. Một hộp mỗi đêm.

Mon à?

Được rồi, em lấy hộp Mint Treasures. Một hộp thôi.

Em bắt đầu tăng cân khi tham gia hội Chim Nâu. Nhớ chứ?

Ba đã mua tất cả các hộp bánh của em, và em đã ăn hết chúng.

Không, Mon à, ba phải làm thế...

...vì em đã ăn hết chúng.

Nhưng em biết đấy, anh chắc là chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.

Sao anh không thể cho em ba hộp Mint Treasures...

...và một vài hộp bánh tuần lộc nhỉ.

Không.

Coi nào, anh biết em muốn nó lắm.

Không, đừng làm thế.

Mon à, anh sẽ miễn phí cho em hộp đầu tiên.

Chúa ơi! Em phải đi đây!

Coi nào. Tất cả những đứa trẻ đều muốn ăn chúng.

Khi em có thời gian rảnh, anh muốn cho em xem tại sao chúng ta không chỉ bẫy những con nhện...

...bên dưới tách cà phê và bỏ chúng ở đó.

Tớ đang luyện tập cho giỏi ở một công việc mà tớ ghét. Đời tớ thật tồi tệ.

Không phải đây là công việc tạm thời à?

- Tớ tưởng cậu muốn tham gia vào ngành thời trang. - Ừ, tớ vẫn theo đuổi chuyện đó.

Chính xác là cậu theo đuổi chuyện đó như thế nào?

Cậu biết đấy trừ việc cậu gửi lý lịch cá nhân trong bao lâu nhỉ? Hai năm trước phải không?

À, tớ còn gửi cả...

...ý tưởng tốt.

Nếu cậu hỏi tớ thì, ngay khi cậu đang có việc này...

...thì không thể theo đuổi được thứ cậu muốn.

Cậu cần sự "Sợ Hãi".

- "Sợ hãi" gì? - Cậu ấy đúng đấy.

Nếu cậu bỏ công việc này...

...thì cậu có động lực để theo đuổi công việc mà cậu thực sự muốn.

Thế tại sao mấy ông lại vẫn làm công việc mà mấy ông ghét?

Ý tớ là, sao mấy ông không nghỉ việc và có được "Sợ Hãi"?

Bởi vì tớ quá sợ.

Tớ không biết.

Tớ sẽ làm mọi thứ để có thể để làm cho nhà thiết kế hay một người mua.

Tớ không muốn đến khi ba mươi mà vẫn làm ở đây.

Ừ, như thế tệ hơn mới hai mươi tám tuổi mà vẫn làm ở đây.

- Rachel à? - Vâng?

Nhớ nhắc anh chỉ em cái ấm nào là ấm lọc và cái nào là ấm bình thường nhé.

Bộ tôi không thể nhìn vào cái tay cầm trên chúng được à?

Em có thể nghĩ.

Được rồi, Gunther. Anh biết không tôi là một con hầu bàn tồi tệ.

Anh biết vì sao không? Bởi vì tôi chả quan tâm.

Tôi chả quan tâm cái cốc nào là cốc lọc cà phê hay cái cốc nào là cái cốc bình thường.

Tôi cũng chả quan tâm chỗ để khay ở đâu cả. Tôi chỉ không quan tâm.

Đây không phải là việc tôi muốn làm.

Nên tôi nghĩ tôi không nên làm nữa.

- Tôi sẽ đưa anh thông báo tuần của tôi. - Cái gì?

Gunther, tôi nghỉ việc.