Zoo

براي قرن ها، انسان ها موجودات چيره بر دنيا بوده‌اند

ما حيوانات رو اهلي کرديم ،‏توي قفس حبسشون کرديم

.براي تفريح اونا رو کشتيم

ولی اتفاقات اخیر نشان میدهند

در سرتاسر دنیا حیوانات ."تصمیم گرفتند "دیگه بسه

،‏پس ما استخدام شدیم

،تیمی از افرادی با زمینه‌های متفاوت

:‏و تخصص های متفاوت

،‏یک متخصص در رفتار حیوانات

،‏یک روزنامه نگار

،‏راهنمای گردشگری

،‏مامور اداره امنیت خارجی

.‏و یک آسیب شناس حیوانات

وظیفه‌ی ما اینه که بفهمیم ،چه اتفاقی برای حیوانات داره میوفته

،چرا اتفاق میوفته

.‏و چطور متوقفش کنیم

...‏آنچه گذشت

.‏خفاشه

‏-یکم بالا پرواز نمیکنن؟ .‏-و یکم هم زیادی روزه

.‏-خانواده داری؟ تا حالا نپرسیدم .‏-آره خیلی صمیمی نیستیم

،‏همونطور که میتونی تصور کنی

.‏بودن با من سخته

‏-خیلی خب. چرا توی میسیسیپی هستی؟ ‏-گمونم این چیزه که

.‏بهش میگن محرمانه

،‏میدونی توی آمریکا .‏یه چیزی داریم

.‏که بهش میگن همکاری دوجانبه

.‏خوبه بعضی وقتا امتحانش کنی

.‏شاید بکنم، ولی امشب نه

."‏شب بخیر مامور "شیفر

!‏اینجا

.‏اونا لباس های "هارتلی"ـه

‏پس "ایوان لی" کجاست؟

.‏ما دو روزه مشغولیم

‏و همین الان یه باکتری ‏عجیب در درون گرگ ها

.‏کشف کردیم که رفتاری غیر عادی داشت

.‏خودش یه موفقیت ـه

.‏این رو پیدا کردم

.‏مال هارتلی ـه. توی سلولش بود

.‏اینو هم پیدا کردم

‏-این ایوان لی هارتلی ـه؟ .‏-این پدرمه

‏-هنوز هیچی؟ ‏-میدونی چی باعث میشه

‏که سریعتر پیش بره "جیمی"؟

"‏تو هر 25 ثانیه یه بار میگی "هنوز هیچی؟

.‏باشه میدونم میدونم

...‏-ولی وقتمون .‏-داره تموم میشه. میدونم

.‏یه چیزی پیدا کردم

...‏"ایوان لی هارتلی" این اسم رو

...‏سرتاسر انجیلش نوشته "‏"لئو باتلر

.‏بده ببینم

...‏نمیتونم دلیل اینکه چرا

‏اینم عکس از خودش

...‏با پدرم رو نگه داشته، ولی

‏"لئو باتلر" اینجا

.‏و اینجا

.‏اینجا

‏لئو باتلر کیه؟

.‏-چه عجب ‏-چی؟ چی پیدا کردی؟

.‏مثل یه جور باکتری نفتخوار ـه

‏از اونایی که برای پاک کردن ریزش نفت .‏استفاده میشه و هیدروکربن ها رو تجزیه میکنه

...‏خیلی خب پس، چطور از داخل

‏-خون گرگ سر در آورد؟ .‏-جور همیشگی

...‏از مصرف کننده‌ی اولیه

.‏تا مصرف کننده‌ی سوم انتقال پیدا کرده

،‏پروفسور

.‏حضارت رو بشناس

...‏من همه‌ی کلاس های علومم رو

.‏داشتم به مشق انگلیسی فکر میکردم

.‏زنجیره‌ی غذایی

.‏فعالیت های زنجیره‌ای

.‏-بریم دیگه .‏-یه لحظه صبر کن

.‏-فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم .‏-"میچ" واقعا دیگه باید بریم

.‏آره. اومدم

.‏"میچ" داریم گیر میوفتیم

!"‏باید همین الان بریم. "میچ

!‏بجنب

.‏هی

.‏بدون اینکه گیر معلم بیوفتیم در رفتیم

.‏یادم نمیره

.‏بله

،‏وقتی که بزرگنمایی رو بیشتر کردم

.‏یه اثر شیمیایی دیدم

...‏رشته مولکول های بی‌خطر

‏که هیچ اثری رو این باکتری .‏به هیچ وجه ندارند

.‏حُضار "میچ". یادت باشه

.‏یعنی باکتری به دست انسان ساخته شده

‏و به وسیله‌ی شیمیدانی .‏که به وجودش آورده امضا شده

.‏-پس باید با این شیمی دان صحبت کنیم .‏-نه به همین آسونی

‏فکر کن این امضا .‏یه جور... دیوارنگاری ـه

...‏دیدمش ولی هنوز

.‏نمیدونم کی روی دیوار کشیده

.‏-پس به بن بست خوردیم .‏-هنوز نه

‏امضا رو به یه نفر که .میشناسم فرستادم MIT ‏در دانشگاه

‏ممکنه بتونه واسمون .‏شناساییش کنه

.‏چمدون هاتون رو ببندید

«‏-میریم به "ریو" «در برزیل .‏-عاشق این شغلم

‏-توی ریو چه خبره؟ ...‏-تو گفتی که اگه

‏بتونی بفهمی همه‌ی این حیواناتی

‏که باهاشون مواجه شدیم

‏چی مشترک دارند، شاید بتونی

‏بفهمی چه اتفاقی

،‏در حال رخ دادنه. خب

.‏-میتونی خفاش رو هم اضافه کنی .‏-خفاش

‏هزاران خفاش در روشنایی روز

.‏به ریو هجوم آوردند

‏-عجیبه مگه نه؟ ‏-چی؟ روشنایی روز؟

،‏خفاش ها حیوان شب هستند .‏ولی بی سابقه هم نیست

‏-ولی هزاران خفاش؟ .‏-آره

.‏ببخشید بچه ها

‏میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

.‏من به ریو نمیام

...‏-جکسون .‏-من میرم لئو باتلر رو پیدا کنم

‏تو که نمیدونی باتلر ارتباطی

.‏-به پدرت داره .‏-و تو هم نمیدونی که ارتباط نداره

.بود MIT ‏رفیقم از

.‏تونست امضا رو شناسایی کنه

‏یه شیمی دان

...‏که قبلا در

.‏-‏ریدن گلوبال کار میکرد ‏-چی؟

‏ببخشید. همون شرکتی که تو همش میگی

‏ریشه‌ی همه‌ی این مصیبت ها نیست؟ ‏همون ریدن گلوبال؟

‏-اسم رو گیر آوردی؟ .‏-آره. لئو باتلر

‏لئو باتلر؟

‏-چرا میشناسیش؟ .‏-نه

.‏ولی خفن میخوام بشناسمش

،‏خیلی خب، جکسون

...‏تو با جیمی اینجا بمون و این

.‏لئو باتلر رو پیدا کن

.‏بقیه‌ی ما میریم ریو

...‏خلبان اعلام کرد

.‏میتوانید کمربند ایمنی رو باز کنید

.‏و میتوانید در کابین قدم بزنید

.‏نمیتونن در این ارتفاع پرواز کنن، میدونی که

.‏خفاش ها. در این ارتفاع نمیتونن پرواز کنن

،‏وقتی که در ژاپن بهتون حمله کردند

.‏شما در ارتفاع خیلی کمتری پرواز میکردین .پس جای نگرانی نیست

.‏حداقل تا زمان فرود

،‏در این زمان

،‏بخاطر اینکه ذهنتون از خفاش ها فاصله بگیره

.‏فکر کردم که، چندتا نکته بگم

‏-نکته راجع به چی؟ .‏-راجع به خفاش

....‏-نکته‌ی اول خفاش ها .‏-ای خدا

‏بال... بالشون در حقیقت .‏انگشتان بلندی هستند كه با پوست پوشيده شده‌اند

‏نکته‌ی دوم خفاشی: این عبارت

‏کور مثل خفاش .‏یه برداشت غلطه

‏آره خیلی خوب نمی‌بینند ...‏ولی اینو میشه راجع به

‏بعضی از ما هم گفت، مگه نه؟

‏خبر پخش شده که

‏"باتلر" از زمانی که مخفی شده

‏از ریدن اخاذی میکنه ‏و پولش رو با خیریه های مختلفی

‏پخش میکنه، خیریه‌هایی که

‏در تمام دنیا پول رو به کسانی که

.‏از ریدن ضربه خورده‌ند میده

‏-اینا مدارک داخلی ریدن ـه؟ .‏-آره

.‏من طی چندین سال چندتا دوست پیدا کردم

.‏وبلاگ نویس، هکر .‏کسانی که مخفی کار میکنند

.‏ولی اینا رو گیر آوردند

.‏اینا کاملا غیر قانونیه

.‏خوشمان آمد

،‏خیلی خب پس

.باید پیداش کنیم- .دارم نزدیک میشم-

‏کسی که زندگی میکنه

.‏در حالی که مثل رابین هوده

‏ظاهرا خود باتلر

...‏بخشی از پول اخاذی رو میده

...‏از طریق شرکت های سوری

.‏پر از جعبه پستی که در تمام ساحل خلیج پخش شده ند

،‏فکر میکنم با یکم وقت و شانس

.‏-بتونم آدرسش رو پیدا کنم .‏-واو

.‏این... خیلی خوبه

.‏خانم کمپل

.‏مامور "شیفر" از اف.بی.آی

.‏-در زندان ملاقات کردیم ."‏-بله درسته مامور "شیفر

.‏فهمیدم چکار کردی

‏تو اه... اسمم رو ‏بلندتر از نیاز گفتی، تا بتونی

.‏به یه نفر توی اتاقت خبر بدی که من اینجام

.‏آره ترفند های من خیلی حرفه‌ای نیست

.‏خب روراست بگم ضایعه

‏-از کجا میدونستی ما اینجاییم؟ ‏-خانم "توسینانت" ازم خواستند

‏تا در جریان تعقیب .‏"ایوان لی هارتلی" قرارش بدم

.‏اون محل اقامت شما رو بهم گفت

.‏مامور "شیفر" خواهش میکنم

.‏-بفرمایید داخل .‏-ای جان

...‏نه جکسون فکر نکنم

‏خب پیداش کردین؟

‏-هارتلی؟ .‏-من اینو نگفتم

.‏اینجور نشون دادم تا بذارین بیام داخل

.‏میبینی ترفندهای اون حرفه‌ای ـه

.‏خب من حرفه‌ای اینکارم

‏-چی میخوای؟ ‏-شرکت ریدن گلوبال چه ارتباطی

‏با آتشسوزی زندان میتونه داشته باشه؟

‏-واسه چی میپرسی؟ ،‏-خب ریدن دیروز هک شد

،‏و به طریقی

‏بعضی از اسنادشون به ایمیل تو

.‏راه پیدا کردند

...‏-چطور ‏-میدونی ما

.‏یه بخش جرائم سایبری داریم .‏و اینقدر هم کارمون درسته

‏اول دیدم در زندان، وارد صحنه‌ی جرم میشی

،‏و الان هم که

.‏ریدن گلوبال رو هک کردی

...‏پس