Bloodline

EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

Nein!

Zweiter Schuss in die 18. Der Ball ist an seinem Fuß.

Lang in die Grünzone. Ein Vierer-Eisen...

Hallo?

Oje. Das tut mir sehr leid.

Jemand von deiner alten Flotte.

Was will er?

Robert Rayburn ist tot.

Wie lange?

Zwei Tage, schätze ich.

Wo wirst du schlafen? Nicht bei ihnen.

Nein, nicht bei ihnen.

Du solltest ihnen sagen, dass du kommst.

Das tue ich besser nicht.

Noch ein perfekter Abend im Paradies.

Das ist wahr.

Ihr Sohn hat uns zum Riff mitgenommen.

So was sah ich noch nie.

Ist es nicht wunderschön?

Es gibt dort so viel Leben unterhalb der Wellen

Es ist die ganze Zeit um uns herum, und wir kriegen es so selten zu sehen.

- Danke für Ihre Gastfreundschaft. - Schön, dass Sie Spaß haben.

Wir freuen uns, dass Sie Ihre Flitterwochen hier verbringen.

Schön, wieder hier zu sein.

Ich habe einen Flug für morgen früh ab Miami gebucht.

Ich muss ihn absagen. Kostet mich das irgend so eine bescheuerte Gebühr?

- Falls ihr Hunger habt. - Danke.

Danke.

Was macht sie?

Sie sitzt einfach nur da draußen.

Musst du das jetzt tun?

Das ist für Mom.

Als ich ihn das letzte Mal sah, redeten wir nur übers Geschäft.

Wir fuhren in seinem Truck.

Er war so glücklich. Glücklicher denn je.

Wo wart ihr, nachdem ihr uns abgesetzt habt?

Was trinken. Wir unterhielten uns.

Worüber?

Oh, er wollte...

dass ich hier mehr Verantwortung übernehme.

Hey, man kann den Mond sehen.

Mom, setz dich.

Danke, Meggie.

Mom, die Leute rufen an.

Sie fragen, ob es eine Trauerfeier geben wird.

Wir müssen nicht jetzt darüber reden, aber wenn du Ideen hast...

Er sagte, er will keine Trauerfeier.

Wirklich? Wann hat er das gesagt?

Oh, ich weiß nicht. Irgendwann einmal.

Vor Jahren.

Er sagte, er wolle nicht in der Erde vergraben werden

und bräuchte keine Leute, die Aufhebens um ihn machen.

Das klingt nach Dad.

Mom, wir müssen etwas tun.

Die Leute wollen ihm die letzte Ehre erweisen.

Ja, ich weiß.

- Danke. - Hier, bitte.

Schön, dass ihr ein wenig Zeit zusammen hattet.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

John?

Ich will nicht, dass viele Leute Reden halten.

Jeder glaubt, dass er etwas zu sagen hat, und es wird ewig dauern.

In Ordnung.

Ich will, dass du eine Rede für uns alle hältst.

Am Overseas Highway ist heute viel Verkehr.

Oh, verdammt.

Stellen Sie sich auf Stau ein.

Zwei Kilometer nach dem Wildtierschutzgebiet.

Außerdem Stau zwischen Rock Harbor

und der Key-Largo-Handelskammer.

- Straßenarbeiten... - Oh Mann.

Wie geht es meinen Lieblings-Frischvermählten?

- Wie geht es Ihnen? Haben Sie Pläne? - Ja.

Wir wollen nach Key West. Dort waren wir noch nicht.

Aber planen Sie viel Zeit ein, ok?

Es dauert immer länger, als man denkt.

Wir haben das mit Ihrem Vater gehört.

Mein herzliches Beileid.

- Danke. - Es ist uns unangenehm.

Wir sprachen gestern mit Ihrer Mutter und wussten nichts davon.

- Bitte richten Sie ihr unser Beileid aus. - Das werde ich.

Er erlitt einen Schlaganfall,

dann sagte man ihm, dass er gesund sei und dann ist er einfach tot umgefallen.

Wenn wir irgendwas für Sie tun können...

Was Sie tun müssen, ist, Ihre Zeit hier zu genießen.

Weil Dad das so gewollt hätte.

Ja. Planen Sie genug Zeit ein.

Viel Zeit. Es dauert immer länger, als man denkt.

Ich dachte, ich stelle ein paar von denen auf einem Tisch bei der Trauerfeier auf.

Das ist eine schöne Idee.

Ich weiß nur nicht, welche ich nehmen soll.

Dieses hier.

- Ja. - Das hier auf jeden Fall.

Entschuldige.

Das hier will ich auch zeigen.

Was meinst du?

Ich weiß nicht.

Sie sollte in irgendeiner Weise für ihn da sein.

Ich wusste gar nicht, dass du die alle noch hast.

Sie hatten eine besondere Bindung.

Ja, ich erinnere mich.

Alec: Hey? Bist du da?

Scheiße.

Ich kann jetzt nicht.

Und, was bedeutet das für dich?

Dad ist tot?

Ich meine deine Pläne.

Es bedeutet gar nichts. Nichts.

Wirst du hierbleiben?

Vielleicht, ja.

Cool.

Hey, entschuldigen Sie.

Ich hatte die weich bestellt.

- Die sehen gut aus. - Nein, nein. Das ist zu hart da.

Und das ist hart da. Weich gebraten, bitte.

Willst du was von meinen?

- Nur ein bisschen. - Hör auf.

Wann ist die Trauerfeier morgen?

- Vergiss es. Gehen wir. - Nein.

Nein, komm. Die können nicht mal beschissene Eier braten.

Schatz, ich muss zur Gärtnerei gehen.

- Die Blumen... - Ok.

- Brauchst du irgendwas? - Nein, danke.

Wie läuft es?

Ich weiß nicht, was ich da schreibe.

Sag nicht, ich soll schreiben, was ich fühle.

Ok. Das werde ich nicht.

Er kann mich doch sowieso nicht hören.

Wer weiß? Vielleicht kann er das.

Danke.

Oje.

- Hast du getankt? - Das schon wieder.

- Nein, hab ich nicht. - Toll.

- Hey, Di. - Hey.

Brauchst du was? Ich fahre in die Stadt.

Oh, nein. Ich brauche nichts.

- Hey. - Ich hab dein Fahrrad dabei.

Was ist das, deine Trauerrede?

- Was? Was? - Als wäre eine Bibliothek abgebrannt.

- Was soll das heißen? - Der Mann hatte viel zu erzählen.

- Das war nur eine Idee. Sie ist blöd. - Ja.

Sie ist blöd. Eine abgebrannte Bibliothek.

Siehst du... Nein.

- Was? - Nichts.

Findest du, dass ich was sagen sollte?

Was meinst du? Bei der Beerdigung?

Ja, ich meine bei der Beerdigung.

Es wäre irgendwie komisch...

wenn ich nichts sagen würde.

Finde ich nicht.

Ich soll nichts sagen?

Du solltest nichts sagen, wenn du nichts sagen willst.

Ich sage etwas.

- Gut. Dann sag etwas. - Ja.

Ich wünschte, ich könnte dir dabei helfen, das zu schreiben, aber...

Verdammt, er hat uns so unterschiedlich behandelt.

Das wäre, als würden wir über zwei verschiedene Leute reden.

Hey, erinnerst du dich an Lenny Potts?

Dads Freund? Ja.

Ich glaube, ich habe ihn gerade in der Stadt gesehen.

Wirklich?

Guter Gott, ich habe schon lange nicht mehr...

an ihn gedacht.

- Er muss wegen Dad hier sein. - Ich bin mir nicht sicher.

Hey, weißt du was? Du bemühst dich zu sehr.

Improvisiere einfach.

Mom?

Und wie alt bist du, John?

14.

Hab ich doch richtig gehört.

Oh, du hast den Geheimvorrat deines Vaters gefunden.

Du weißt, dass das nie wirklich ein Geheimnis war.

Schenk mir auch was ein.

Danny will morgen etwas bei der Trauerfeier sagen.

Wir haben doch bereits darüber gesprochen.

Mom.

Ich verbiete meinem Bruder nicht, bei der Beerdigung seines Vaters zu reden.

Tut mir leid.

Was ist es? Hast du Angst vor etwas, das er sagen könnte?

Ich weiß nicht. Es ist nur...

Ich glaube nicht, dass dein Vater wollte, dass Danny was sagt.

Dad ist nicht da, Danny schon.

Ich weiß nicht mal, was ich sagen soll.

Es muss nicht perfekt sein.

Es wäre schön, wenn ich etwas über ihn sagen könnte,

das neu für die Leute wäre.

Er sagte, seine Kindheit war beschissen, aber mehr nicht.

Du weißt gewisse Dinge nicht, weil er nicht wollte, dass du sie weißt.

Er wollte nicht bemitleidet werden.

Wie schlimm war es?

Er muss dir doch Geschichten erzählt haben.

Ein paar.

Er wuchs auf einer Rinderfarm auf.

- Das wusste ich. - Es sollte eine Rinderfarm sein.

Sein Großvater war ein beschissener Geschäftsmann.

Er war durchweg beschissen.

Hast du gewusst, dass dein Vater die Highschool nie beendet hat?

Das hat er mir gesagt.

- Weißt du, warum? - Weil er ein beschissener Schüler war.