Used Cars

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

.:: ماشین های دستِ دوم ::.

."سلام، صبح به خیر "روی

!تف به روت کیونی

،"سلام "رودی روسو .ماشین هات رو برات آوردم

قشنگ هستن، مگه نه؟ - نه، با رنگی که حلالش آب هست رنگشون کردی؟ -

!البته که همینطوره ...اینورا زیاد بارون نمیاد

،با 200 چوق انتظار داری چی بدم بهت ماشین ضدگلوله؟

،ببین، از این ماشین ها خوشت نمیاد ...بیا به این یکی ماشین ها نگاه کن

.اینجا نزدیکه 250 تا ماشین - .اونا 253 تا هستن -

....یه عالمه ماشین

من فقط با یه عکس نمیتونم .معامله رو انجام بدم

توی کار کُس مُس هستی؟ ....همه رقمش رو دارم

کوتاه، بلند، چاق، زشت ....ایتالیایی، 85

،حالا بعدا صحبت میکنیم ...الان مشتری دارم

!کُس دست های عوضی

!"هی "رودی - !ساکت -

....یا خدا، نکنه میخوای - !آره، میخوام مشتریش رو برای خودم کنم -

.لوک" از این کار خوشش نمیاد" - !لوک" الان خوابه" -

طعمه کیه؟ - اونجاست، می‌بینیش؟ -

،دیوث از توی اون شورولت قرمز رنگ پیاده شد .باید هرجوری شده اون بیوکم رو بهش بندازم

!فراموشش کن، اون ماشین قرمز رنگ داره - بیخیال "جف"، تو که اون پایِ خرگوش - !طلسم شکنت رو داری

!پای خرگوش زورش به رنگ قرمز نمیرسه

!ماشین قرمز فقط دردسره

،باید توی این خراب شده چندتا مشتری بیاد باید یکم پول نقد توی دستمون باشه یا نه!؟

واقعا؟ پول میخوای چی کار؟

.برای این

"به من اعتماد کنید"

یا خدا اول این ماشین قرمز ....حالا هم این

،این یارو" روی" اصلا دروغ توی کارش نیست ...براتون یه گارانتی مخصوص میزنه

،خیلی خوبه !به هر حال تصمیم گیرنده شمایید

!درنگ کردن واقعا اشتباه ـست

چی کار میکنی؟ !برگرد اینجا

سلام، چه خبر؟

این ده دلاری برای شماست؟ !دیدم که یهو رفت زیر ماشین

....بفرمایید خدمت شما آقای - "استنلی دواسکی" -

....چه جناس ناقصی "من هم "رودی پولانسکی

!از ساعتتون خوشم میاد،...کفشهاتون هم قشنگه - .ممنون -

میخواهید این بیوک رو بخرید، هان؟ ....انتخاب به جا و شایسته‌ای کردید

خوشم میاد که یه نفر ماشین شناس مثل شما !میاد اینجا و صاف میره سراغ یه ماشین تر تمیز

خب، سند بزنیم؟ - .راستش من فقط داشتم نگاه میکردم -

،عالیه ،ما هم برای همین اینجا هستیم .ببین، بو کن، لمس کن، هر کار دلت میخواد بکن

،هیچ مشکلی نداره !کسی نیست که اینجا ازت ایراد بگیره

!ولی به نظرم تو باید این بیوک رو بخری

!باید همین الان هم این بیوک رو بخری !چون فقط برای تو ساخته شده

،"ماشین توئه، آقای "استنلی !یه بیوک بدون سقف

با خودت فکر میکنی که چرا همچین ماشین رو بهت پیشنهاد میدم؟

!چون هیچ چیزی بهتر از این گیرت نمیاد

...با پول خود ماشین و بیمه و خلافی صافکاری و ....یه چیزی حدود 10 هزار چوق باید پیاده بشی

ولی پرستیژی که یه بیوک میده در مقابل اون پول هیچ ارزش نداره، مگه نه؟

چه غلطی میکنی؟ میخوای من رو بکشی "سم"؟

من شش ماهه دارم جون میکنم که طرح اتوبان !از توی نمایشگاه داداشم بگذره

،ولی طبق این اتوبان کوفتی از وسط !این خراب شده میگذره

با اون شهردار کله کیری چی کار میکردی پس؟

راه دیگه‌ای نداشت، مدارک محکمی هم - .توی دستمون نداشتیم !بیا سرشو بخور -

!اون از کون خر هم سر در نمیاره

تو چی؟ مگه تو وکیل نایب رییس نیستی؟ نمیتونی بازم درستش کنی؟

!من شرمنده‌ام، دیگه دیر شده - !همین؟ دیگه دیر شده -

.این کشور داره به گا میره

اون هم از وقتی که اداره‌ی این مملکت !افتاد دست یه عده مادر قهبه

،"عاشقش میشی "استن .باور کن

!لعنتی !اون استیکر میتونست خوب برام تبلیغ کنه ."سلام "لوک

!کفش های خوشگلی داری

تو اون مشتری رو تور کردی؟ از اون طرف خیابون، مگه نه؟

،مجبور بودم تا وقتی توی نمایشگاه نباشن .نمیتونم ماشینی بهشون بفروشم

رودی" به من گوش بده، باشه؟"

برای آخرین بار، گوش ـت با منه؟

یه درصد احتمال میدادی که از !یه ارگان دولتی اومده و داره بازرسی میکنه

.هنوز هم میتونن مارو به جرم قش در معامله دستگیر کنن .پس باید حواسمون باشه

اون برادر گدا گشنه‌ام اونطرف نشسته .و چشمش دنبال این نمایشگاه ـست

،من چاره‌ای ندارم ،باید ماشین بفروشیم .من باید 10 هزار چوق تا 6 هفته آینده جور کنم

...‏‏10 هزار ‏‏مشکلی چیزی داری؟

.نه نه....اینجارو نگاه کن

.برای رفتن به مجلس سنا کاندید شدم

...مردم دنبال چهره های تازه هستن ...کسی که تبر به ریشه‌ی اونها نزنه

...و چیزهایی رو بهشون میگم که دوست دارن بشنون .اونها دنبال کسی مثل من هستن

،من با یکی از کله گنده ها صحبت کردم .گفتش که با 6 هزار تا کاندید شدن من قطعی میشه

شش هزارتا؟ همین قدر پولش میشه؟

!نه، این یه جورایی پیش پرداخته

،پنجاه پنجاهه ،ولی اگه واردش بشم نونم توی روغنه !سیاست یعنی همین

،شانس یه بار در خونه من رو زده ،مردم بهم احترام بذارن، برم گردش ....آدم های جدید ببینم

...شاید هم اون وسط ها یه کسُی هم زدیم زمین و

هنوز هم دنبال این چیزایی "رودی"؟

.نمیخوام بقیه عمرم رو توی این خراب شده بمونم

،دلم میخواد سری توی سرها در بیارم ...دوست دارم مردم من رو الگوی خودشون بدونن

.شانس فقط یه بار در خونه‌ی آدمو میزنه

...خونه‌ام رو اجاره دادم

،یه مقدار از طریق بیمه جور کردم .ماشینمم فروختم ولی هنوز 10 هزار چوق کم دارم

.توبی"، یه پیچ گوشتی 4سو برام بیار"

،لوک" گوش بده" مکن یه نقشه هایی توی سرم دارم !که اگه عملی بشه اینجارو میترکونه

...من دو نفر رو پیدا کردم که میتونن

وسط مسابقه‌ی فوتبال پارازیت بندازن .تا ما بتونیم یه تیزر تبلیغاتی برای خودمون پخش کنیم

بعد چند تا دختر خوشگل با سایز85 ...میاریم میذاریم اینجا

....فکر کنم دیگه وقتشه که این لگن رو مرخص کنیم

!دیگه حوصلم نمیکشه !این 16 ماه هم براش وقت گذاشتم زیادیه

"نه "توبی .گفتم یه پیچ گوشتی 4 سو

لوک"، میتونم یه چیزی بپرسم؟" ما چرا این آشغال هارو دور نمیندازیم؟

اوه نه، آموزشگاه های رانندگی ...برای هرکدوم 1200 تا پول میدن

کلا 1200 تا؟ !من هرکدوم اینارو 3950 آب میکنم

.ولی اینا 1200 تا بیشتر نمی‌ارزن

چی؟ اینا؟ - .آره -

"رودی" تو دیوونه ترین و کله شق ترین .فروشنده‌ای هستی که من دیدم

و وقتی که جلوم می‌ایستی و میگی که ...میخوای سیاستمدار بشی

...میفهمم که کاملا حق با توئه .باشه، بهت اون هزار تارو قرض میدم

ایستگاهمون رو که نگرفتی؟

.من سر این چیزا با کسی شوخی نمیکنم

.فردا صبح میریم بانک

فقط اینکه هیچ مسابقه‌ی فوتبالی رو قطع نکنید ...و دختر مُختر هم کنارتون نیارید

...لعنتی !باشه، عاشقتم

.بالاخره موفق شدم

،از کشورت نپرس که برات چی کار کرده !از خودت بپرس که برای کشورت چه کردی

حالت خوبه "لوک"؟

!این همه هیجان برام خوب نبود

اوه خدایا...شرمنده .بیا از این قرص هات بخور

...حالم خوبه .فقط یه قولی به من بده

وقتی که توی انتخابات برنده شدی ...و یه سیاستمدار شدی

قول بده که نذاری دست داداش دیوثم .به این نمایشگاه برسه

اونها با خبر شدن، مگه نه؟

فهمیدن که قراره یه اتوبان صاف از وسط !نمایشگاهشون رد بشه

!هیچکس خبر نداره .تا چند هفته‌ی آینده خبرش اعلام میشه

به نظرم یه جوری اون نمایشگاه رو ...از چنگ داداشت در بیار

،فکر کردی اگه میتونستم اونجارو بخرم !این همه به خودم دردسر میدادم؟

تنها راه دستیابی بهش !فقط از طریق سهم الارث هست

!آخه اون یه دختر داره - !چند ساله که ازش خبری نشده -

...این داداشم هم قلبش ضعیفه

."احمق بازی در نیاری "روی

(فقط فکرش از ذهنم خطور کرد...(قتل - ...خیلی خب -

!"کارمین"

اون مکانیکی که توی مسابقه ...باهاش آشنا شدیم رو بفرست

"میکی" - !"آره "میکی -

،زیر گلگیرش رو نگاه کن !یه ذره هم گرد و خاک نداره

.ماشین کلاسیک و خوبیه - .ممنون -

...بیا تودوزی صندلی هاش رو نشونت بدم

،من تونستم یه کاری کنم که با ما راه بیاد .تو خودتو بکش کنار

،چارلی"، خوب شد که دیدمت" ...قولنامه‌ی اون کرایسلر اماده شده بود که

.نه، ما اون شورولت نوا رو میخواستیم - .الان خدمت میرسم -

!دلقک

،ببخشید پیرمرد شما مسئول فروش هستید؟

...یه معجزه

...یا خود خدا ...چه معجزه‌ای

ببخشید شما مسئول فروش هستید؟

میدونی، من دین و ایمون درست حسابی ندارم !ولی این واقعا یه معجزه ـست

دخترم بود که الان زنگ زده بود، باورت میشه؟ .دختر خودم

.من فقط یه ماشین میخوام

...اون ده سال پیش راه خودش رو از ما جدا کرد

،و توی این مدت هیچ خبری ازش نداشتم !نمیدونستم زنده ـست یا مرده

،و حالا یهو بعد 10 سال بهم زنگ زده !واقعا یه معجزه ـست

.درک میکنم که چه حسی داری

...من هم یه سگ داشتم که یه ماشین بهش زد

این شورولت مدل 57 اینجا چی کار میکنه؟ موتورش 2400، مگه نه؟

پسرجون، دست گذاشتی !روی گل سرسبد این نمایشگاه

موتور اون ماشین رو .با دو تا دست خودم تعمیر کردم

روشن هم میشه؟

"روشن میشه؟" .یه جور روشن میشه پشمات فر میخوره

،پیرمرد، با موتور 2400 که روی اینه (: پشم هامون قطعا شاشی میشه

!آره، معجزه بود

.اوه...چه عجب روشن شد

.بعد از ده سال

.لازم نیست اون رو ببندی - .میخوام احساس امنیت کنم -

.آروم گاز بده، آروم

.به نظر خوب میاد

اون دیگه چه کوفتی بود؟

...روغن ریزی داره !فکر کنم موتور حسابی داغ کنه

قرص؟ اونهارو برای چی میخوری پیرمرد؟

باحال نبود پیری؟

تا حالا یه مرغ دارم بازی کردی؟ !من عاشق مرغم

،خیلی خوب دوام آوردی پیرمرد .ازت خوشم اومد

نظرت چیه ببینیم این ماشین از چی ساخته شده؟

.بکش اون طرف پیرمرد

!اوه لعنتی

چی شده؟ حالت خراب شده؟

.یه دقیقه دیگه میرسونمت خونه

این دیگه چه کوفتی بود؟

،این 2400 سی سی شوخی نیست !فکرهام رو میکنم، خبر از من

...سر این معامله کمرم شکست - .با 50 تا تاحالا کمر کسی نشکسته -

دیگه همچین چیزی .جای دیگه گیرت نمیاد

این 50 تا رو تخفیف بده، جونت در میاد؟ - .آخه حرفامون رو زده بودیم -

...این 50 تا - !باشه، قبول - (: ماییدی گارو

،برم ببینم چی کار میتونم بکنم ... ولی دارم بهتون میگم، اگه رییسم

،این رو ببینه !یه بادمجون زیر چشمت میکاره

!بچه میترسونه .اخه 50 تا که به جایی بر نمیخوره

.باشه قبول، امضا میکنم

!شرمنده، فقط داشتم چونه میزدم !قبول، هر چی شما بگید

...تا حالا ماشین قولنامه نکردم ...واقعا نمیخوام که

لوک" قرص هات کجاست؟"

!یا خدا...شما آخرت فروشندگی هستید !امضا کردم، بهش نشون بده

...این هم پیش پرداخت، بیا !نشونش بده

!این هم پول، بگیرش

،به نظر میرسه که سرتون شلوغه .فردا میاییم ماشین رو تحویل میگیریم

،اوه خدای من .عزیزم بیا از اینجا بریم

!یا خدا

!یا خدا..."لوک" مرده !آروم، یه نفر داره زاغ سیاه مارو چوب میزنه -

کی؟ - فکر میکنی کی باشه؟ -

سم"؟" ...روی" هستم، آره میدونم که دیره"

اولین کاری که فردا میکنی اینه که .میای دیدن من و برادرم

...یکم نگران سلامتیش شدم

.اون برگه های انحصار وراثت رو هم بردار بیار

!انحصار وراثت

!اون مرده

،جیم"، کمک کن سرپاش کنیم" !نمیخوام "توبی" اون رو این شکلی ببینه