Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

‫أبقهِ عليك.

‫جوليا!

‫ميكي؟

‫مرحبًا بعودتك. كيف كانت هاكوداتي؟

‫كانت رائعة! وكانت ‫المأكولات البحرية لذيذة.

‫علمًا أنني لم أتوقع ‫إيجاده في هاكوداتي أيضًا.

‫لا يستسلم نانبا-سينباي بسهولة أبدًا.

‫إذًا، كيف تسير الأمور؟

‫ماذا؟

‫أتحدث عنكما أنتما الاثنان.

‫أحرزتما أي تقدم منذ ذلك الحين؟

‫لستُ متأكدة إن كان يسعني تسميته تقدمًا.

‫لا أملك فكرة بصراحة.

‫مهلًا يا ميزوكي.

‫ماذا؟

‫هذا مجرد افتراض، لكن لنقل

‫إن عرف سانو بحقيقتكِ فعلًا. ماذا ستفعلين؟

‫ماذا؟

‫لا تكوني سخيفة!

‫لا داعي للقلق حيال ذلك.

‫أتدبر أموري جيدًا.

‫كما قُلت، أقصد افتراضيًا!

‫مثلًا، ماذا عن تبديل الملابس؟

‫ألم يَرَ ملابسكِ الداخلية؟

‫ماذا تفعلين بشأن فوطكِ الصحية؟

‫أنتما تعيشان معًا.

‫لا يوجد ضمان بأنه لن يكتشف الأمر أبدًا!

‫حـ-حسنًا، أظن ذلك...

‫قد تكونين محقة. أجل، ربما وجهة نظركِ صحيحة...

‫صحيحة جدًا...

‫صحيحة لدرجة كبيرة...

‫أنا أعبث معكِ فحسب!

‫أنتِ بخير! آسفة، حسنًا؟

‫لا بأس، صحيح؟

‫ماذا سأفعل إن كان سانو يعرف فعلًا؟

‫لكن إن عرف،

‫أنا واثق بأنه لن يصمت حيال الأمر.

‫ولم أرتكب أي هفوة.

‫ما رأيك يا يوجيرو؟

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫سـ-سانو!

‫كنت ألعب مع يوجيرو فحسب.

‫يوجيرو.

‫جاء أحدهم ليلعب معك إذًا؟

‫مع ذلك، إن كُشِفَ أمري، ماذا سأفعل؟

‫مـ-مهلًا! ما الذي تفعله؟

‫على الرجل أن يبقى متيقظًا.

‫لا يبدو المظهر الفوضوي سيئًا عليك.

‫إنه يشبه عش الطائر!

‫مهلًا! سانو!

‫لا بأس، أليس كذلك؟

‫مستوصف

‫أيها الطبيب.

‫أردت إخبارك بأنني...

‫يُسعدني هذا كثيرًا،

‫لكن بصفتي معلمًا،

‫لا أملك أدنى اهتمام بالقاصرين ‫ذوي المستقبل الواعد.

‫عذرًا.

‫يا إلهي، ما هذا الغرور.

‫إياكِ وأن تتنصتي عليّ!

‫ظننتك تقبل بأي شيء يعترض طريقك.

‫لا تروقني الفتية الذين ‫لم يكتمل نمو شعرهم بعد!

‫علاوة على ذلك، إن استسلمتِ ‫لمجرد رفضكِ مرة واحدة،

‫فهذا يعني أن مشاعركِ ‫لم تكن صادقة منذ البداية.

‫كما أنه قد يكون مشوشًا ببساطة.

‫لا داعي لجرّه إلى ‫طريق قد لا يحتاج لسلوكه.

‫إنه حقًا...

‫وماذا عنك؟

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫مـ-ما هذا؟

‫تذكار من رحلتنا المدرسية!

‫أيتها الحمقاء!

‫كنت هناك معكم!

‫لكن في اليوم الأخير،

‫منعك المعلم المسؤول ‫عن الرحلة من الخروج.

‫قال إن بذلتك المطبوعة ‫بنقش الفهد كانت مبهرجة جدًا.

‫لذا أحضرت لك تذكارًا!

‫تبًا. حسنًا، لا بأس.

‫إذًا، هل من تطورات من جهتك؟

‫مع سانو؟

‫لِمَ يستمر الجميع بسؤالي عن ذلك؟

‫ماذا؟

‫كـ-كفاك!

‫بالطبع لم يحدث شيء!

‫أنتِ كاذبة فظيعة.

‫لكن أجل، أشك بوجود أي تقدم ملحوظ.

‫أنا ذاهب.

‫حسنًا. عمل جيد اليوم.

‫سانو.

‫مرحبًا.

‫أظنني سأقولها بصراحة.

‫يُخيّلُ إليّ بأنكَ توقنُ ‫تمامًا بأن ميزوكي فتاة.

‫أشيا...

‫من هوكايدو؟

‫من هوكايدو؟؟؟‫

‫عذرًا. لم أسمعكِ جيدًا.

‫هل لهجتي سيئة لتلك الدرجة؟

‫تبًا، أنا جائع!

‫لكن ماذا سآكل اليوم؟

‫هيا! ما أقوله هو...

‫هذا الصوت!

‫ميزوكي...

‫المرأة الأمريكية!

‫ما الذي تفعلينه هنا؟!

‫تبًا.

‫وداعًا يا سانو.

‫ما الأمر؟

‫لِمَ كانت هنا؟

‫من يعلم؟

‫حسنًا، ماذا أفعل الآن؟

‫نفدت منا المصابيح الاحتياطية.

‫أتريدني أن أبقى هنا ريثما تعود؟

‫سيساعدني هذا كثيرًا.

‫تفضل. يمكنك أخذ هذه.

‫عجبًا، كعك اللحم!

‫كشكر لك على مراقبة المكان.

‫سأعود حالًا.

‫أراك لاحقًا!

‫لا يُعد عمل مشرف المبنى سهلًا.

‫مرحبًا! عُذرًا، اتصلتِ بالسكن ‫الثاني لثانوية أوساكا.

‫اسمي سانو.

‫ابني إيزومي طالب هناك.

‫عـ-عُذرًا، اسمي أشيا.

‫أنا شريك سانو... ‫شريك سانو-كن في الغرفة.

‫يا إلهي! أنت صديق لإيزومي؟

‫أجل! أنا كذلك.

‫أنا والدته.

‫و-والدته؟!

‫شكرًا جزيلًا لك على مصادقة ابني.

‫بـ-بالطبع! لـ-ليس في الأمر أي مشكلة.

‫هل إيزومي هناك؟

‫حسنًا، لم يعد من المدرسة بعد.

‫فهمت.

‫أردت سؤاله عن أمر يخص شقيقه الأصغر.

‫ماذا؟ عن شين-كن؟

‫هل هو بخير؟

‫يا إلهي. أتعرف شين؟

‫لقد... سمعت عنه من سانو-كن فحسب.

‫كانا مقربين جدًا في صغرهما.

‫عاد سانو-كن للتو.

‫سانو، اتصال لك.

‫إنها والدتك.

‫أمي؟

‫مرحبًا؟

‫ها أنت ذا.

‫سانو؟

‫رفعت رأسي ولم أجدك.

‫عذرًا.

‫لم أجد أنه من الصواب الاستماع لمكالمتك.

‫كان خطأي.

‫لم أدرك أن بطارية هاتفي قد نفدت.

‫لهذا السبب اتصلت بالسكن.

‫يبدو أن شين تشاجر مع والدي.

‫تشاجر؟

‫كلما أصبح شين هكذا،

‫كان ذلك بسبب حدوث شيء بيني وبينه.

‫إذًا هذا هو الأمر؟

‫قالت أمي بأنه لا ينبغي ‫لي القلق حيال ذلك.

‫هذا لطف منها.

‫إنها شخص طيب.

‫عذرًا، لا ينبغي لي ‫التطفل في هذا الموضوع.

‫لا تقلق حيال ذلك.

‫مهلًا!

‫كانت تلك آخر كعكة لحم!

‫أكلت بعضًا منها بالفعل.

‫لا تكن جشعًا.

‫إذًا كانا مقربين؟

‫ليدعهم يقولون ما يشاؤون!

‫وقت الوجبات الخفيفة مخصص ‫لكعك اللحم! كعك اللحم، أجل!

‫يا إلهي!

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫إن كنتِ تبحثين عن ‫ميزوكي، فقد غادر منذ زمن.

‫ليس من شأنك.

‫جئت لأتحدث مع سانو.

‫إيزومي؟

‫أجل. كنتِ هنا البارحة أيضًا.

‫ا-انتظري دقيقة!

‫ألا يكفيكِ ميزوكي؟ أتريدين ‫غرس أنيابكِ في إيزومي أيضًا؟!

‫كلا!

‫إذًا ما الأمر؟

‫ما الذي يجعلكِ تتطفلين ‫هنا ليومين متتاليين؟

‫الأمر يخص ميزوكي.

‫ابقَ بعيدًا عن طريقي فحسب.

‫تفضلي.

‫لـ-لِمَ تعطيني هذا؟

‫استمتعي بكعكة اللحم وانصرفي اليوم.

‫أرى أنكِ قلقة جدًا لدرجة ‫تمنعكِ من التفكير بوضوح.

‫مـ-ما خطبه؟

‫أجل، أجل. إلى اللّقاء.

‫ما هذا؟ إنه مجرد قرد!

‫كأنك تملك الحق في التحدث.

‫كفى!

‫سئمت من التفكير!

‫ليس من طبعي القلق حيال أمور كهذه!

‫سانو!

‫أنت متفانٍ جدًا رغم توقف ‫التدريب من أجل الامتحانات.