A Gentleman's Dignity (신사의 품격)

[Ở tuổi 40, bạn bắt đầu phải đưa tiễn những người xung quanh.]

[Mấy cô nàng đó là lí do chúng tôi tới đây.]

Chào bố con đi.

- Bố ư? -

- Ý cô ta là sao? -

Ra là cô! Sao cô dám tới đây!

[Lee Jung Rok, Lim Tae San, Choi Yoon, Kim Do Jin]

[Ở tuổi 40, đàn ông sẽ giữ vững phẩm giá dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào.]

- Là tòa nhà ta xây năm ngoái. - Có vấn đề gì?

- Rò rỉ? - Do mấy cơn bão gần đây.

Lượng mưa vượt quá dung tích ống thoát nước đã lắp đặt.

Chủ sở hữu tòa nhà sẽ đệ đơn kiện.

Kiện ai?

Anh cần tham dự họp hôm nay ở chỗ tôi.

Tôi ư?

Trái đất ấm lên khiến thời tiết thất thường và gây mưa nhiều?

Công ty thi công không làm theo thiết kế

và dùng ống nhỏ hơn?

Hay bên ta?

Dù ta đã cảnh báo về ống nước rồi.

- À... - Trái đất ấm lên.

Cái đó...

- Xin chào. - Chào.

Là hợp đồng khách sạn của Chủ tịch Song.

Anh Lim đang gọi ạ.

Anh không bắt máy.

- Cậu bảo cậu ấy tôi đến rồi? - Anh ấy biết anh đến rồi.

Xin chào.

- Sao thế? - Đừng giả ngây với tôi.

Sao không nghe máy?

Vì cuộc gọi của cậu rất phiền.

Cậu bị sao thế?

Ta đang tu sửa miễn phí!

Ta phải hoàn thiện tòa nhà.

Đúng là thế.

Nhưng ta cũng phải kiếm tiền.

Vật liệu nhập đắt gấp bảy lần.

Chủ tịch Song thì mặc kệ.

Cậu biết bà ta để mắt tới tôi.

Cậu định làm gì? Hủy hoại ta?

A lô?

Tên khốn...

Sao cúp máy?

Chán nghe mắng rồi. Chào.

A lô?

Có cần đặt lại lọai rẻ hơn không?

Thôi. Nếu cậu ta muốn phá công ty và phá sản thì kệ đi.

Chị định mua loại nào ạ?

Tôi muốn tìm loại da cừu.

Mềm mà bền, và khi xỏ vào,

người đó sẽ nghĩ tới tôi

và muốn nắm tay tôi.

Đây chính là đôi chị muốn.

- Tôi lấy đôi này. - Vâng.

Chị muốn khắc chữ không?

- Khắc số được chứ? - Được ạ.

Đoán xem ai nào.

Bỏ tay ra.

Có ai ở đó à?

Anh tưởng ta hẹn lúc ba giờ?

Em đến sớm vì nhớ anh đấy.

Em đợi anh đến ba giờ đi.

- Xin chờ một chút. - Vâng.

Chào anh Tae San.

Không, tôi không bận. Sao vậy?

Một câu hỏi?

Gì vậy? Anh làm tôi tò mò quá.

Tôi đang định mời một người đi chơi.

Đi chơi?

Vâng. Người bạn golf thủ của cô tôi gặp ở sân vận động tuần trước.

Đó là gu của tôi. Có thể cho tôi số cô ấy không?

Tôi sẽ nhắn cho anh. Tạm biệt.

- Tôi đi đây. - Ừ. Gặp lại sau.

- Cái này... - Có người đến phỏng vấn.

- Bảo qua đây. - Vâng.

- Cái này thì sao ạ? - Mời đi lối này.

Đi làm việc đi.

Cho tôi xem lý lịch nhé.

Qua bên cửa sổ nhé.

Lim Tae San? Anh chàng cao cao ở sân vận động á?

Làm nghề gì? Giàu không?

Là kỹ sư của một công ty kiến trúc.

- Còn giàu không thì cậu tự hỏi đi. - Kỹ sư à?

Hẳn là anh ấy gọi.

- Đúng số này chứ? - Ừ.

- Tính tình nóng vội ghê. - Cậu không nghe máy à?

Nếu muốn nhận nhiều quà đắt tiền,

thì đừng hẹn hò kỹ sư.

Không nên hẹn hò vì quà tặng chứ.

Tae San cũng là người tốt.

Tôi sẽ quyết sau khi chơi golf, mua sắm và du lịch với anh ấy.

Với tôi chỉ cần 20 giây thôi.

Với ai cơ?

Một người tôi quen.

- Tôi không nói đâu, đừng hỏi. - Cậu bí mật thật.

Khỉ thật. Sao lại mưa rồi?

Giá mà có chuyện gì đó đột nhiên xảy ra trong cuộc đời tôi.

Tình yêu chẳng hạn.

Cảm ơn!

Tae San sẽ liên hệ lại sau.

Tôi xin lỗi.

Chắc đây là của cô.

Có chuyện gì vậy? Váy tôi bị sao thế?

Họ có vẻ rất thích thú đấy.

Làm sao đây!

- Cái váy ngắn quá. - Cảm ơn...

- Sao cơ? - Cô sống gần đây chứ?

Không.

- Cô đi xe chứ? - Tôi để ở nhà.

Chắc hết cách rồi. Đi thôi.

Bước đi.

Ta đi đâu vậy.

Tốt hơn cô nên đi tiếp đi.

Tôi bảo dừng thì dừng.

Anh tìm thấy sợi len ở đâu vậy? Không biết sao lại vậy nữa.

Tôi không tìm thấy. Nó mắc vào cặp tôi.

- Vậy ra là tại anh à? - Là do cô chứ.

Mông cô bất ngờ nhô ra lúc tôi đi qua.

Giờ cũng vậy.

Tôi xin lỗi.

Đi tiếp đi nếu không muốn bị chú ý.

Dừng lại.

Bao nhiêu?

10.000 won ạ.

Không. Cái này cơ.

Rất hợp với mông cô đấy.

- Tôi biết tôi có lỗi... - Không có gì.

- Hả? - Rất vui được phục vụ.

Xin phép.

Cảm ơn nhưng...

Anh đâu phải không có lỗi.

Trời ơi. Vậy là cậu mặc như vậy đi bộ về à?

Nếu là tôi thì tôi chết vì xấu hổ mất.

Muốn tôi chết à?

Đâu có. Thế thì ai sẽ làm bữa sáng?

Cậu trang điểm đậm thế? Lông mi giả không khó chịu à?

Nịt ngực và giày cao gót cũng vậy.

Phụ nữ khó chịu mới căng thẳng,

căng thẳng mới làm phụ nữ xinh đẹp.

Là ai được nhỉ?

Chắc là giao hàng.

Sao anh Tae San đến đây vậy?

Tôi biết sao mỗi lần gặp, cô lại đẹp hơn rồi.

Dạ?

Anh quá lời rồi.

Tôi không có ý đó đâu.

- Anh tìm đúng nhà nhỉ? - Tôi tới rồi.

Tôi đã đưa Yi Soo về mấy lần.

Chuyện là sao vậy?

Nhờ cô, nay là buổi hẹn đầu của bọn tôi.

- Ra là hai người có liên hệ. - Cậu biết tôi thích kỹ sư mà.

Đừng chờ tôi.

Tôi cũng cần ra ngoài. Điện thoại kêu suốt.

Máy cậu trên bàn mà.

- Đi thôi. - Vâng.

Tạm biệt, Yi Soo.

Một năm học đã kết thúc rồi.

Sau kỳ nghỉ đông là năm cuối cấp.

Các em sẽ phải học vất vả hơn.

Greg Maddux từng nói tay ném vĩ đại không ném bằng tay.

Mà ném bằng đầu.

Đừng ở nhà và học suốt kỳ nghỉ.

Không giúp gì cho điểm số đâu.

Mà hãy dùng đầu và nghĩ xem.

Nghĩ xem các em sẽ đi đâu,

và đam mê của các em là gì.

Dù phần lớn các em sẽ chẳng đi đâu cả.

Còn nữa, đừng có nghĩ

đến mấy chỗ giới hạn tuổi.

Nhất là mấy cậu cá biệt ở cuối lớp.

- Đừng bắt cô phải phạt. - Lúc trừng mắt thật là đẹp.

Hết rồi. Nghỉ lễ Giáng sinh vui vẻ.

- Gói cái này cho tôi. - Xin chờ chút.

Vâng.

Vốn không có bạn trai, còn phải làm Thần Tình yêu.

Mời vào.

Chính sách công ty. Giáng sinh vui vẻ.

Trông hợp với anh lắm.

Khá buồn cười nhưng che được tóc tai lộn xộn.

Đây là của Mae Ari.

Đây là của tôi.

Cảm ơn cô.

Tôi không thể không giúp Mae Ri. Nó biết rất nhiều bí mật của tôi.

Mối quan hệ cô-trò hoàn hảo.

Con bé rất lo vì anh không bắt máy

hay trả lời mail và tin nhắn.

Xin lỗi đã làm phiền, nhưng có việc gấp...

Xin lỗi.

Tôi muốn li hôn.

- Vào Đêm Giáng sinh ư? - Giáng sinh tôi bận.

Buồn cười quá!

- Cậu nhớ không? - Ừ, buồn cười thật.

Xin phép.

Tôi biết!

Có gì vui thế?

Là Se Ra thời đại học.

- Đừng tin. Nói dối đấy. - Bọn tôi nói thật mà.

Đàn em sợ cô ấy lắm.

- Cô ấy khó tính vậy à? - Không đùa đâu.

Cô ấy bắt họ xếp hàng và đánh họ te tua.