Misfits

Er zit een man in gevangen.

Als je met mij wil zijn, moeten we het Finn vertellen.

Je zal een helper van Satan worden.

Meam tenebris.

Ik kan krachten...

Ben jij Alex? - Ja.

Je moet mijn kracht wegnemen.

En wat voor kracht zou dat dan zijn?

Mijn borsten hypnotiseren.

Kunnen we het gewoon doen?

Is dat al? Is het gelukt?

Ik geloof van wel.

Ik ben je naam kwijt. - Ik heb hem ook niet gegeven.

Wil je blijven voor een drankje?

Ik weet dat je normaal eerst iets drinkt voor je neukt, maar...

Of mag ik je nummer? Ik dacht dat het leuk zou zijn als we elkaar weer konden zien.

Misfits S05E07 vertaling en sync: dkms

Allen, we hebben iets aan te kondigen.

Morgen is het één jaar sinds de storm en dus mijn verjaardag.

En de mijne! Ik word één. - Dat is gewoon bizar.

Jullie zijn uitgenodigd op het feestje dat we houden in het gemeenschapscentrum.

Vraagje. - Ja, er is eten voorzien.

Ik aanvaard uw uitnodiging.

Het is een normaal eerste verjaardagsfeestje, maar in plaats van kaarsjes en papieren hoed,

zullen er wodka en drugs en neukende mensen zijn.

Helen zal er ook zijn. Ik zou echt willen dat je haar ontmoet.

Ja, ik kom wel langs voor een worstenbroodje.

Je hebt toch worstenbroodjes? - Gatver, ik zal er wel halen.

Ik ben op zoek naar een meisje.

Ik vermoed dat ze in jouw hulpgroep zat.

Finlay, mijn zoon!

Ik trakteer. Wat je maar wil tot een waarde van 60 Britse penny's.

Mag ik E7 aanraden? De Bounty reep! Een echte tropische smaaksensatie.

Waarom ben je zo aardig tegen me?

Geen reden! Wat? Waarom zo cynisch?

Waar is dat optimistische zonnestraaltje met zijn kleine koppie vol hoop naartoe?

De reden is dat ik met Jess ben.

Ik heb het gezegd.

Het spijt me, man.

Denk je dat je grappig bent? - Ik ben serieus, Finn.

We zijn vriendje en vriendin. We...

We neuken en liggen lepeltje. Neuken. We zijn neuklepels.

Dacht je echt dat ik daar in zou trappen?

Jess houdt van mooie jongens, zoals ik...

en Alex. Je bent haar type niet. Geloof me. - Ongelooflijk!

Onge-klote...! De pot op, man.

Snack ingetrokken.

Koop je eigen Bounty, eikel.

Zal ik doen.

Wat doe je hier?

Je vergat me te bedanken. - Waarvoor?

Voor mijn hulp.

Zoals ik het zie, kregen we allebei wat we wilden.

Ik ben verlost van mijn kracht en jij kreeg een makkelijke beurt.

Dus dat is hoe je me ziet?

Ik ga gewoon rond...

en neuk alles wat beweegt voor de lol?

Ik weet niet wat je doet.

Kijk, ik heb seks gehad met mannen,

meisjes die gewond waren en onder het bloed zaten,

maar ik probeer gewoon mensen te helpen.

Wauw, je hebt een groot hart!

Dus je gaat me gewoon gebruiken en dan weglopen?

Er is morgenavond een feestje in het gemeenschapscentrum.

Geef me een kans.

Ik waardeer wat je voor mij gedaan hebt. Dank U, als je dat per se moet horen.

Maar ik ben je niets verschuldigd. Dus laat me met rust.

Je komt toch nog altijd naar het feest?

Ik zei toch dat ik ging komen.

Het is belangrijk. Het is voor het eerst dat we allemaal tegelijk ergens zijn.

Je weet wel, de...

de Jumper Posse.

Een slechtere naam voor een groep superhelden heb ik nog nooit gehoord.

Er is nog werk aan.

Wacht!

Verslaving... is een zwakte.

En zwakte moet in de kiem gesmoord worden.

Dit is niet allemaal voor mij alleen. Het is voor mijn verjaardagsfeestje.

Je houdt een feestje? En in mijn gemeenschapscentrum?

Ben ik uitgenodigd?

Nee, je hebt gelijk.

Waarom zou je zo'n zielige scheet in de buurt willen... die al je pret bederft?

Het is niet dat we vrienden zijn. We zijn verdomme geen vrienden.

Reclasseringsambtenaar, zeg je dat je graag naar ons feest komt?

Zou je willen dat ik kom?

Hoe laat begint het? - Rond negen uur.

Tot rond negen uur dan.

Alles goed met je? - Hier is hij.

Ik wou even met je praten voordat de rest er is.

Hier, voordat je begint te tateren...

een cadeautje van mij. - Van jou?

Wat is het? - K​ijk dan.

Het is een pil.

Tja, blijkbaar doet mijn dealer niet aan boekenbonnen, dus...

Je weet dat ik geen drugs gebruik.

Beter niet aan jou verspillen dan.

Krijg ik zelfs geen kaartje? Of gelijk wat anders?

Nee, ik heb geen kaartje gehaald, want vandaag is niet echt je verjaardag.

7 januari - dat is onze verjaardag! - Nee, dat is jouw verjaardag!

Vandaag is die van mij.

Ik heb hier hard over nagedacht en...

Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan. We doen meer dingen apart tegenwoordig.

Sinds ik Helen heb leren kennen...

heb ik meer vertrouwen in mezelf en wie ik wil zijn.

Ik hoop dat we vrienden kunnen blijven.

Dat zou ik willen. Maar ik moet op eigen benen leren staan en...

mezelf kunnen zijn.

Klinkt logisch.

Je komt wel terecht.

Gelukkige verjaardag!

Is dit al?

Misschien.

Jullie zijn tenminste hier.

En Mark.

Het draait allemaal rond Mark, want hij maakt of kraakt elk feestje, hè Mark?

Verdomme! OMG! Wat doet hij hier?

Oh ja, ik heb hem uitgenodigd. - Waarom?

Fantastisch! Net wanneer je dacht dat het niet slechter kon worden!

De pot op, ik wil dit alvast achter de rug hebben.

Ik heb cadeautjes voor jullie omdat de storm al een jaar geleden was.

Voor jou, kerel, liefje, Finlay, Abs. Het is een pil.

Nee, ik heb geen retourbonnen, dus gelukkige verjaardag, eikels.

Wat is er mis met je, zonnetje?

Eigenlijk niets. Ik amuseer me rot!

Ik zal om drank gaan voor iedereen. Wat te drinken? Ik breng iets mee.

Je bent gekomen. - Ik ging toch komen.

Ik ben hier met mijn vrienden van de hulpgroep.

Amuseer je dan nog.

Hoi, ik ben Abby, het feestvarken.

Dit is dus Helen.

Jij bent dus Rudy 1. - Het is gewoon Rudy.

Wordt een leuke avond, toch? - Ik betwijfel het.

Ik organiseer gewoonlijk geen feestjes.

De korte versie: we hebben onszelf ondergescheten.

Op een springkasteel. Was een beetje rommelig. Weet je nog?

Onze ouders waren hun waarborg kwijt.

Maar dat zal hij je vast allemaal wel eens vertellen.

Zo erg was het niet. - Ik heb geen gelukkige verjaardag gewenst.

Ik ga even kijken of de anderen er ook al zijn.

Dit is jouw schuld. Zijn hoofd vullen met al die grootse plannen.

Hij wil zelfstandig zijn, en zijn ding doen. Weet je wel wat je doet?

Je wil de groep uit elkaar halen.

Hij en ik zijn de Beatles en jij bent die jodelende Chinese... vrouw.

Yoko Ono? - Ja.

Ze is Japanse. - Oh ja?

Als het naar de kloten gaat, komt ie terug naar mij gelopen

met zijn piepkleine penis tussen zijn benen.

Kijk, we zijn samen. Als je daar niet mee kan omgaan, dan heb je dikke pech.

Oh, jij stuk vr-... - Ik kan ze niet vinden...

Hier is hij!

Ik kan ze niet vinden. - Ik help je wel zoeken.

Tot nog eens, Rudy 1. - Tot straks.

In godsnaam!

Hij verlaat me.

Dit keer voor goed. Hij wil met Helen zijn.

Het is net als het ouderlijke huis verlaten. Het zat er ooit aan te komen.

Weet je wat echt helpt tegen een slecht humeur?

Magic beans. (pillen)

Zie je wel? Ik voel me nu al beter.

Nee, misschien straks.

Kijk...

Ik begrijp het wel.

Je bent bang dat je alleen achter blijft.

Je zal niet alleen zijn. Weet je waarom?

Want ik heb jou.

Ja, omdat je mij hebt, stomme eikel.

Oh, shit! Het is niet wat het leek.

Nee, het is precies wat het lijkt.

En het spijt me, maar ik probeerde het je al...

Het is niets.

Ik denk niet dat ze komen. Ze gingen afkomen.

Als ze zelfs niet op tijd kunnen zijn, kunnen ze de pot op.

Wie ben jij? - Ik ben diegene die de pot op kon.

Wie ben jij?

Dit is Helen, waar ik je over verteld heb. - Gefeliciteerd! Charmante dame!

We wachten nog op Karen. Ze kan hier elke minuut zijn.

Ik ben hier.

Was je ons aan het bespioneren? - Nee, ik was wat vroeger.

Ik wilde niet dat mensen me alleen zagen. - Wat zei ze?

Ik bespioneerde je niet. - Ik begrijp er geen woord van.

Ze zei dat ze je niet bespioneerde.

Karen, kan je hen vertellen over je kracht?

Ik kan opgaan in mijn omgeving.

Me verbergen in het zicht.

Ondertitels graag, want ik versta er geen woord van.

Kom op, laten we wat gaan drinken. Wil je wat drinken? Kom op, Karen.

Je loog tegen me.

Technisch gezien klopt dat niet, want ik wou je op een Bounty trakteren.

Ik vertelde je de waarheid, maar je wou me niet geloven.

En weet je waarom?

Omdat ik dacht dat je me dat niet zou aan doen.

Doe nou niet zo. Kom even bij ome Rudy.

Denk niet dat humor hier helpt. Me naaien en er dan een grap van maken.

En weet je wat?

Het kan je vast geen reet schelen, omdat je Jess nu hebt.

Maar wat vriendschap betreft, zijn jij en ik voorbij.

Geniet van het kutfeestje.

Relax. Ik volg je niet, ik kwam gewoon een luchtje scheppen. Mag ik?

Je doet maar.

Sorry voor laatst. Het afgelopen jaar was...