Sweet Virginia

Godt, at du er her. Jeg troede ikke, at du kom.

- Jeg hørte, at de lukker motorvejen. - Nej, branden er 100 km væk.

Tak. Skål.

Du sveder som en gris, Barrett.

- Hvad er indsatsen? - 100 dollar.

- Hvad spiller vi? Texas hold'em.

- Han flår mig for alt, jeg har. - Er det kun os? Hvor er Carl og de andre?

Han er i Fort Yukon. Han er borte i et par uger.

- Wade har sønnen i aften. Hvad hedder han? - Matthew.

- Hallo! Er du med eller ej? - Pligten kalder.

- Hallo? - Vækkede jeg dig?

Nej, jeg er vågen.

- Hvordan gik mødet? - Vi skal bare skrive under.

- Godt. - Det var hårdt at køre.

- Hvor er du nu? - På Lou's.

Okay.

- Jeg går nok i seng. - Godnat.

Godnat.

Jeg siger bare, at man skal have alternativer.

- Uden alternativer vil man... - I unge vil kun have penge.

- Tja... - I ved ikke, hvad princip betyder.

En mand skal have principper.

- Tænk på, hvor meget du ville tjene. - Ret mig, hvis jeg tager fejl, men...

- ...folk skal vel stadig spise og drikke? - Okay.

- Men tænk på konkurrencen. - Skal vi afslutte dette spil?

Ja, store selskaber og kæder, franchisefirmaer, der ånder en i nakken.

Vi må følge med tiden. Når vi får en republikaner i Det Hvide Hus...

- ...i november, så siger jeg dig... - Hvad fanden snakker du om?

Vi kan kun håbe. Det skåler vi på.

Hvordan kan du leve med dig selv?

Denne hånd ændrer sig vist aldrig.

Undskyld, men vi har lukket.

- Forbandede unge. Ingen respekt. - Sikkert ikke.

- Nej, gør ikke noget. Bare... - Lou. Stop.

- Du hørte måske ikke vores ven... - Må jeg få Tidlig middag-specialen?

- Hvad? - Tidlig middag-specialen.

Med et glas vand, tak.

Du skal gå. Nu.

Nej. Det kan jeg ikke.

Jeg er sulten.

Du forstår måske ikke, hvad jeg siger.

Har du... har du en kone, du skal hjem til, Mitchel?

Er det Mitchel?

- Hedder du Mitchel? - Kender jeg dig?

Det ved jeg ikke.

- Vær... bare ærlig. - Jeg er ærlig.

Må jeg få Tidlig middag-specialen?

Kom nu...

Gå din vej.

Gå din vej.

En, to...

Hvad sker der? Hvad handlede det der om?

Hvorfor sagde du sådan til ham?

Jeg havde gjort meget mere, hvis jeg havde fået chancen.

Hvem pokker var han?

Aner det ikke, han var nok ikke fra området.

Han...

Vi skal måske stoppe for i aften.

Hør!

Jeg sagde jo, at vi har lukket.

- Godmorgen. - Hej. Er det for højt?

- Ikke spor. Er kaffen frisk? - Jeg lavede den i morges.

Du er en engel, Mags. En gudegave.

- Siger jeg det for tit? - Næ.

- Det er godt, og ved du hvorfor? - Nej, hvorfor?

Fordi jeg ikke holder op med det. Godmorgen.

- Hvor er Rosie? - Hun skal gøre rent.

- Ingen skole i dag? - Ikke før halv ti.

Jeg har fået en ny klage over værelse 128.

Du, Sam. Kan jeg få nogle ekstra vagter inden jul?

- Jeg vil rejse lidt væk. - Rejse? Hvor vil du hen?

Det ved jeg ikke. Har du et forslag?

Hvis jeg var dig, var jeg taget til Spruce Valley.

- Jeg tænkte mere på Florida. - Du godeste.

- Hvad? - Man tager ikke dertil med vilje.

Jeg skal sige dig, at Florida ikke er en rejse. Det er en dødsdom.

- Er du blasert? - Blasert? Stav det, hvis du kan.

Der er ingen ende på min visdom. En dag vil du indse det.

- Kommer du til kampen? - Hvad er det for et spørgsmål? Om jeg...

- Hvad er det, jeg plejer at sige? - "Jeg er deres bedste pointguard."

Ikke kun den bedste, den mest generøse. Folk undervurderer generøsitetens magt.

- Hvad leder du efter? - Avisen, hvor er avisen?

Selvfølgelig kommer jeg. Det vil jeg ikke gå glip af.

Godt, for jeg mangler kørelejlighed.

Flot. Du fik mig.

Skal du til Bernadette, til mindegudstjenesten?

Tja... det burde vi alle sammen.

Det er pænt af hende, med tanke på, at det ikke er en rigtig begravelse.

Der findes ikke ord for, hvad de gennemgår nu, Mags.

Ingen ord.

- ...ækelt, hver gang. - Gå til butikken, der er nok ikke langt.

- Mr Barnes. Det er forstanderen. - Men for fanden...

Hvordan går det, mr Barnes? Jeg hedder Sam, jeg er forstander her.

- Vi mødtes for nogle dage siden. - Ja.

Jeg vil ikke forstyrre dig, det vil jeg virkelig ikke. Jeg lader folk...

- Hvad vil du? - Vi har fået klager over dit værelse.

- Og... - Hvilke klager?

Støj. Der kommer en hel del støj herfra.

Vil du gøre mig den tjeneste at forsøge at dæmpe dig lidt?

- Der fik han lukket munden, hvad? - Ja, klare linjer.

En god dag på jobbet, skat. Du er dygtig.

Er du okay?

Ja...

Vi spekulerede på, hvor du var. Der er mange mennesker dernede.

Josephine synes, at nogen burde holde tale.

Jeg ville takke dig for...

...at du arrangerede det her.

Det er alt. Jeg skal gå nu, mor venter.

Hvad skal jeg gøre med alle hans ting?

Vi smed bare Mitchels ting ud.

Mor siger, at det er en del af renselsesprocessen. En ny start.

- Han var en mand, Lila. - Det ved jeg godt.

Jeg forstår, hvad du siger. Det gør jeg.

- Du er ikke alene. - Undskyld. Her sidder jeg brokker mig.

Du og Mitchel fik ikke engang tre års ægteskab.

Det betyder ikke, at det er værre for mig.

De er måske på et bedre sted.

I fred.

Det er muligt.

Jeg har stadig ikke grædt en eneste tåre.

Ti års ægteskab. Men ikke en eneste.

- Det er skammeligt. - Sig ikke sådan.

Jeg var ikke verdens bedste kone, Lila.

Jeg kunne have været bedre.

- Du virker så organiseret. - Det er Toms værk.

- Tom stolede ikke på bankerne, vel? - Niks.

Mitchel troede, at han forsøgte at snyde i skat.

Det gjorde alle. Men han havde ret.

Hvorfor betale en masse for at kunne beholde, hvad der er dit?

Sig til, hvis du mangler noget.

- Jeg er meget ked af det, Bernie. - Ja. Det er jeg også.

Sikke noget rod.

Cheryl har mareridt. Også pigerne.

Hvad siger politiinspektøren?

Det er hans område, men han taler om at hente nogle mænd inde fra byen.

Det er det sidste, vi har brug for. Embedsmænd-

der viser skiltet og stiller spørgsmål.

Folk vil have svar, Marty.

- Forstyrrer jeg? - Nej, ikke spor.

Jeg skulle til at gå.

Endnu en gang, det gør mig ondt, Bernie.

Jeg skulle hilse fra Cheryl. Sam.

For pokker, Bern. Jeg...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Du behøver ikke sige noget.

Nej...

Dit hår er ved at blive langt.

- Jeg må klippe det igen. - Ja.

Kan jeg komme forbi i aften?

Jeg ved det ikke, Bern. Tror du, at det er en god idé?

Elwood?

- Har du været i Californien? - Hvad?

Californien.

Mor kom derfra. El Cerrito, født i 1949.

- Har du været der? - Nej.

Jeg tror, jeg vil rejse dertil.

Hvorfor dræbte du de der mænd?

Jeg passede mit arbejde.

Det skulle kun være Mitchel.

Jeg sendte et foto til Miles fra forrige jul, da han havde en beige bluse på...

Nej, nej, nej, nej! Det her er ikke Miles' sag længere.

- Jeg gjorde, hvad der skulle gøres. - Jeg bad ikke om det her.

- De havde ikke fortjent det. - Din mand gik ikke ud af baren.

Man sagde, at han ville komme ud omkring midnat, så hvis skyld er det?

De tror, det var et røveri. Du burde feste og sige, hvornår jeg får pengene.

Tag det roligt. Det er ordnet.

- Okay. Hvornår? - Forklarede Miles ikke...?

- Hvornår? - I løbet af ugen.

Jeg skal tale med en... Mitchels advokat.

- Jeg skal have 50. Husk det. - Der er masser. Mitchel sparede op.

Hvorfor ville du se ham død?

Slog han dig?

Noget i den stil?

Nej.

Han var utro konstant.

Mitchel var et forbandet svin.

Godt så.

Du får mit nummer.

Ring, hvis du får brug for det.

Når alt det her er overstået, må jeg måske...

...invitere dig til middag og i biografen, eller sådan noget?

Hvad? Nej.

Jeg lavede bare sjov.

Jeg behøver ikke fortælle, hvad der sker-

- hvis jeg ikke får de penge, du skylder mig.

Forstår du det?

- Ja. - Okay.

Okay.

Jeg har en bog til dig.

Ingen så mig.

- Jeg vil meget gerne klippe det hår. - Hvorfor det?

Du vil bare have mig med i en skønhedskonkurrence, ikke?

Jeg er et håbløst tilfælde, Bern.

Nej, du er ikke.

Jeg elsker dig.

Du er tosset.

Du er en god mand.

Tom var en god mand.

Ikke sandt?

Jeg ved det ikke, Bern. Det er bare det...