Each Dawn I Die

ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΖΕΣΙ ΧΑΝΛΙ ΓΙΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ

Ε, σταμάτα!

ΕΤΑΙΡΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ ΜΠΑΝΤΟΝ

ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ ΜΠΑΝΤΟΝ

Ένα δημοσίευμα ότι Χάνλι κάνει απάτη με τα δημόσια έργα...

...κι αμέσως, ο βοηθός Εισαγγελέας τους ειδοποιεί να κάψουν τα βιβλία.

Μα, τότε δεν έχουμε αποδείξεις.

Το ότι δεν μπορούν να επιδείξουν τα βιβλία, αρκεί.

Αυτό θα είναι μόνο η αρχή...

...για να σπάσει αυτό το απόστημα.

Ο κος Χάνλι στο τηλέφωνο.

Ναι, Χάνλι. Τι θέλεις;

Πες σ'εκείνον τον εξυπνάκια τον Ρος ότι σκάβει τον λάκκο του.

Θα του το πω. Τέλειωσες;

Όχι. Σταμάτα να κάνεις τρελά πράγματα.

Μου δίνεις αφορμή να σε μηνύσω για δυσφήμηση.

Θα ζητήσω ένα εκατομμύριο δολάρια.

Αν δεν ανακαλέσεις το δημοσίευμα, θα σε τσακίσω. Να'σαι σίγουρος.

Ευχαριστώ, Τζέσι. Θα γράφω ό,τι θέλω.

Πας γυρεύοντας.

Εντάξει, λοιπόν. Αφού θέλει πόλεμο, θα τον έχει.

Γράψε για το κάψιμο των βιβλίων και υπόγραψε το άρθρο.

Έγινε, μπαμπά. Έλα, μωρό μου.

Μπες μέσα.

Η ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚΑΨΕ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ-ΓΙΑΤΙ;

Καίγεται.

Εσύ φταις! Οδηγούσες αριστερά και τον χτύπησες!

Είναι μεθυσμένος!

- Είμαι ο Ρος της "Ρέκορντ". - Μεθύστακα!

Ξέρεις ότι σκότωσες 3 ανθρώπους;

Φρανκ Ρος, κρίθηκες ένοχος ανθρωποκτονίας...

...και πρέπει ν'ανακοινώσω την ποινή.

Συγχαίρω τους ενόρκους για την ετυμηγορία τους.

Στην περίπτωσή σου, δεν χωρεί επιείκεια, όπως καταλαβαίνεις.

Στα άρθρα σου, συχνά χαρακτήριζες...

...την οδήγηση υπό μέθη, ως άκρως ειδεχθές έγκλημα...

...άποψη πλήρως αποδεκτή απ'το δικαστήριο.

Και όταν η μέθη προκαλεί τον θάνατο 3 αθώων πολιτών...

...η φρίκη είναι ανείπωτη.

Δεν ήμουν μεθυσμένος και ούτε οδηγούσα.

Ο αισχρός ισχυρισμός σου ότι...

Παγιδεύτηκα. Ναι, παγιδεύτηκα.

Από τον διαπρεπή εισαγγελέα Χάνλι...

...και τον εξ ίσου διεφθαρμένο βοηθό του, Γκρέις.

Γιατί ήξεραν ότι θα τους ξεσκεπάσω.

Φρανκ, μη χειροτερεύεις την θέση σου.

Κάνατε καλή δουλειά. Με κηλιδώσατε.

Αλλά δεν θα μείνω στην φυλακή.

Θα βγω και θ'αποδείξω ότι εσείς είστε οι ένοχοι.

Φρανκ Ρος, καταδικάζεσαι στην μέγιστη προβλεπόμενη ποινή.

Εγκλεισμό στην κρατική φυλακή Ρόκι Πόιντ...

...με ποινή από 1 έως 20 χρόνια καταναγκαστικά έργα.

Λύεται η συνεδρίαση.

Φρανκ!

- Απαγορεύεται. - Είναι ο γιος μου.

Φρανκ!

Γράφε μου συχνά.

Αλλιώς θα πεθάνω.

Όσο συχνά επιτρέπεται.

Θα σε βγάλουμε από την φυλακή.

Πρόσεχε την μητέρα μου, σε παρακαλώ.

Και να ξέρεις ότι όλοι τώρα δουλεύουν για σένα.

Μην ανησυχείς, Μπιλ. Όταν βγω, θα'χω να γράψω πολλά.

Είναι δημοσιογράφοι, αυτοί που γράφουν...

...ότι το έγκλημα τιμωρείται.

Γι'αυτό τον έστειλαν φυλακή.

Θα βγεις πολύ σύντομα.

Μπαινοβγαίνει όποτε θέλει. Έξυπνο παιδί.

Γράψε κάτι για μένα όταν βγεις. Με λένε Στέισι. Ισόβια.

Θέλω να δω το όνομά μου στον Τύπο.

Αν δεν πάψεις, θα το δεις στις νεκρολογίες.

Μπορώ ν'αλλάξω θέση; Είναι πολύ σκληρός.

Σκότωσε 2 τύπους και νομίζει ότι είναι σκληρός.

Δεν νομίζω ότι είναι σκληρός.

Πόσο σκληρός είσαι, μωρό μου;

Αν μπλέξετε σε καβγάδες, γίνεστε κρατούμενοι 2ου ή 3ου βαθμού.

Για σοβαρά παραπτώματα, πάτε στην απομόνωση, στην"τρύπα".

Δεν το συνιστώ. Να υπακούτε στις διαταγές.

Μακρυά απ'τους καβγατζήδες.

Τα χέρια διπλωμένα. Τι θέλεις;

- Είμαι θύμα σκευωρίας. - Κι εγώ αθώος είμαι.

Όποιος στέλνεται εδώ, θεωρείται ένοχος...

...και έτσι αντιμετωπίζεται. Επίσης:

Απαγορεύεται να μιλάτε, εκτός από ώρες ψυχαγωγίας.

Να το θυμάστε. Τέλος. Ελεύθεροι.

Νέα φουρνιά, ε;

Α, τι βλέπω!

Ο μεγάλος Στέισι πάλι εδώ.

Δεν άντεχες μακρυά μου, ε;

Εξακολουθείς να φέρεσαι ηλίθια.

- Πόσο έφαγε; - 199 χρόνια.

Ω, ωραίος δικαστής. Μπράβο. Σε περιποιήθηκε καλά, ε;

Ωραίο καλωσόρισμα θα έχεις.

Ξέρεις ποιος είν'εδώ;

Ο παλιός σου φίλος, ο Λίμπυ Τζούλιεν.

Ήξερα ότι θα ταρακουνηθείς.

Ε, Λίμπυ!

Λίμπυ, έλα'δω!

Έλα'δω!

Τον ξέρεις αυτόν;

Με ξέρει καλά. Τον κούτσανα, τότε που με κάρφωσε.

Δεν θα το ξεχάσεις ποτέ.

Είναι η πρώτη μέρα του κου Στέισι. Πιάσε δουλειά.

Θα βλεπόμαστε συχνά τώρα οι τρεις μας.

Πήγαινε στην μηχανή σου. Και πρόσεχε.

Πήγαινε εκεί και βοήθα τους άλλους.

- Πώς λέγεσαι; - Φρανκ Ρος.

Να λες"κύριε". Και σταύρωσε τα χέρια σου. Ακούς;

Άντε να δουλέψεις με τον Στέισι.

Μάλιστα, κύριε.

- Στέισι... - Σιωπή. Αργότερα.

Γεια σας, κορόιδα. Γύρισε ο Στέισι.

Ήρθα μόνο για μία επίσκεψη.

Αυτός είναι ο Ρος. Δημοσιογράφος.

Είναι φονιάς. Προσοχή.

Δυστυχώς δεν έχουμε γραφομηχανή και κίτρινο μελάνι.

Τι να κάνω;

Κούνα τ'αυτιά σου και ευχήσου να ήσουν πουλί.

- Πότε ήρθε ο Λίμπυ; - Πριν 1 μήνα.

Φόνος 2ου βαθμού. Ισόβια.

Ή ο Λίμπυ ή εγώ. Πότε βγαίνεις;

- Σε 2 μήνες. - Θα σε χρειαστώ έξω.

Πρόσεχε. Έχει κρυμμένο μαχαίρι.

Θα προσέχω.

Τι λέγατε;

Λοιπόν; Τι λέγατε;

Μα, κε Κάσοκ...

...δεν απαγορεύεται η ομιλία;

Ναι, αλλά μιλούσες! Τι έλεγε, Λίμπυ;

- Δεν μπόρεσα ν'ακούσω... - Βρε βρωμο-σπιούνε...

Σταματήστε! Σταματήστε, λέω!

Σταματήστε!

Γυρίστε στην δουλειά σας!

Όλοι σας!

Μαθαίνεις γρήγορα, ε, βλάκα;

- Δεν μ'αρέσει να με λένε έτσι. - Δεν σ'αρέσει, ε;

Θα πάθεις πολλά εδώ που δεν θα σου αρέσουν.

Λίμπυ, φώναξε ένα φρουρό.

Ένας μήνας στον 3ο βαθμό, ίσως σας συνετίσει.

Πηγαίνετε ν'αλλάξετε ρούχα.

Όλοι στις δουλειές σας!

Σου χρωστάω μία χάρη. Ήταν ανόητο, αλλά καλό.

Απ'την πρώτη μέρα έμπλεξες με τον Πητ Κάσοκ.

Έριξες κάτω το καρφί του και τιμωρήθηκες.

Είσαι εντάξει τύπος.

Δεν θα είμαι εδώ για πολύ.

Μέχρι να φύγεις, μία συμβουλή.

- Ξέρεις τον Λίμπυ; - Όχι.

Λοιπόν, άκου...

Είναι ο πιο αδίστακτος και ύπουλος φονιάς.

Πρόσεχε!

Τρέχει να πιάσει την μπάλα.

Πέρασε τον τοίχο.

Λοιπόν, τι σχέδιο έχεις για να βγεις;

Είσαι εδώ 30 μέρες.

Κι απέρριψαν την χάρη.

Τώρα, μετά από 18 μήνες πάλι.

Αν η εφημερίδα βρει κάποιο στοιχείο, θα ξαναδικαστώ.

Ξέρεις, Ρος, επί 20 χρόνια, ζούσα απόλυτα νόμιμα.

Με κατηγόρησαν άδικα.

Δεν δικαιούμαι να πάω σε μια πιο ευπρεπή φυλακή;

Αλλά με έστειλαν εδώ.

Θα μπορούσαν να σε είχαν σκοτώσει.

Καλύτερα.

Καλύτερα νεκρός, παρά εδώ μέσα.

Όλη μέρα δουλειά...

...και μετά στο κελί, να κοιτάμε τους τοίχους.

Φύλακες παντού...

...σπιούνοι, σαν τον Λίμπυ. Αρχίζεις και τρελαίνεσαι.

Κι όταν βγεις έξω, σκοτώνεις το πρώτο καθίκι που συναντάς.

Αυτή η φυλακή με διέλυσε.

Μη το βάζεις κάτω, Μίλερ. Διώξε αυτές τις σκέψεις.

Παιδιά, σήμερα σήμερα θα τα 'κονομήσω.

Ο Λάσιτερ λέει ότι οι φάλαινες έχουν γάλα, όπως οι αγελάδες.

Φυσικά, ηλίθιε. Η φάλαινα είναι θηλαστικό. Δίνει γάλα.

Εντάξει.

Αλλά νομίζω ότι με δουλεύετε.

Λάσιτερ, έλα να κάνεις παρέα μ'αυτούς τους βλάκες.

Τι έκανε ο Λάσιτερ;

Έκλεψε ένα σακί καρύδια και τα έκρυψε.

Τώρα φοβάται μήπως τα έχουν φάει οι σκίουροι.

Δούλευε σε τράπεζα. Δέχτηκε μία κατάθεση...

...ενώ η τράπεζα είχε χρεοκοπήσει.

Έι, τι είναι αυτά που του έλεγες για καρχαρίες που δίνουν γάλα;

Φάλαινες, όχι καρχαρίες.

Και του εξηγούσα ότι τα σκυλιά δεν έχουν πόρους.

Τι λες; Φυσικά έχουν πόρους.

- Πώς ιδρώνουν; - Με την γλώσσα.

Το παιδί είναι παλαβό.

Προσοχή.

Σηκωθείτε γρήγορα!

Πού νομίζετε ότι είστε; Σε κανένα πάρκο;

Λάσιτερ, κυλιέσαι χάμω σαν γουρούνι.

Στάσου προσοχή.

Δεν ήξερα ότι απαγορευόταν.

Σκάσε, γιατί θα πας στην"τρύπα"!

Μόνο εγώ θα μιλάω.

Μάζευε τα χέρια και χαιρέτα, όταν σου μιλάω.

Χαιρετήστε όλοι!

Απατεώνες της δεκάρας.