Da Vinci's Demons

."سرنوشت تو رو انتخاب کرده، "لئوناردو

...تا آخر دنيا دنبالت ميام

.براي پس گرفتن چيزيکه مال منه

.تو بايد تصميمت رو بگيري

کتاب برگها يا هر کسي .که تو رو پر کرده، هيچکدوم از اينا

.کتاب حاوي اسرار الهيه

"هر کس روي "کتاب برگها ...دست بذاره

.به جهان حکومت ميکنه

اينجا رازي هست که اونا رو .افشا ميکنه

من اعتقاد دارم ممکنه يک جاسوس .تو بارگاهم باشه

"لوکرشيا دوناتي"، "داوينچي" .رو لاي پاهاي خودش گير انداخته

"شما پدر "لوکرشيا دوناتي هستيد؟

پازيها دارن بطرف .فلورانس" حرکت ميکنن"

.اونا ميخوان "لورنزو" رو بکشن

تو اسرار ما رو ...در اختيار "رواريو" گذاشتي و

تمام شهرو در معرض... !خطر قرار دادي

!اين کار توئه

،اونها ضعيف شدن .عاليجناب

اين فرصتي براي شماست .که حمله کنيد

پازي" بر عليه ما" .توطئه چيده

اونا در صف !رم قرار گرفتن

!مرگ بر "مديچي" ها

وفاداري واقعي تو .به "مديچي" ها"ست، کاپيتان

بهت پيشنهاد ميکنم اين يکي .رو بذاري واسه من

،من بچه تو رو حمل ميکنم ."پسرت، "جوليانو

.به خانوادت کمک کن - !رم خانواده منه -

!"داوينچي"

دلم ميخواد بدونم کدوم ...از اون دو نفر که بيچاره شون کردي

درست در کنارت !به خاک سپرده ميشن

.اين حلقه رو ميشناسم

،اگر از اينجا زنده جارج بشيم

!هر دوي شما رو ميکشم

شياطين داوينچي خون انسان

اصلا فکرشو کرده بودي که با هم به آخر خط برسيم؟

من هرگز باور نکردم که .اصلا به آخري برسم

،خدا داره به ما ميخنده ."داوينچي"

.سرنوشت ما اين نيست

،به هر شکلي که باشه

.اين سرنوشت هر انسانيه

زندگي ما از مرگ .کسان ديگه ساخته شده

براي تسليم شدن .خيلي عجله بخرج ميدي

...بعد از اونهمه چيزايي که جلوي

چشمامون از دست داديم،...

شايد هم انقدر ساده اي .که ميتوني اينو تحمل کني

يه داستان بزرگتر ،وجود داره

.هنوز در حال نوشته شدنه

توسط کي؟

...خب

هر دومون مي خواستيم .ببينيم که بعدش چي ميشه

.هنوز وقت هست

!انتقام خداوند بر روي شما باشد

!"ديگه تموم شد، "لورنزو !داوينچي

"خاندان "مديچي !امروز سقوط ميکنه

.پنجره ها دست نخوردن پس اونا کجا رفتن؟

.زير ما

،تو به من خيانت کردي .داوينچي

بخاطر اينکار .نميذارم زنده بموني

،اگر فرار کرديم ...بهتون قول هر

فرصتي رو براي .تلافي کردن ميدم

،اما فعلا .عاليجناب

لطفا فقط !دهنتونو ببنديد

.جلوي هر دروازه نگهبان ميخوام

بين درختها رو تقويت .کنيد، اينجا و اينجا

آماده حرکت با .علامت من باشيد و نه کس ديگه اي

مفهوم شد؟

آقايان، من به شما "فلورانس" رو ،جواهري که قيمتي نميشه روش گذاشت تقديم ميکنم

قراره تا قبل از شب .مال ما بشه

.داريم وقت تلف ميکنيم

بايد همين حالا .ارتش "دوک فردريکو" رو احضار کنيم

فلورانس" مال ماست" !تو دستامونه

.من ميگم نيست

،اگر "لورنزو" هنوز زنده باشه .هنوز احتمال داره توسط مردمش حمايت بشه

لورنزو" مرده، يا اينکه" .تو فاضلاب از خونريزي ميميره

.با دستاي خودم گلوشو بريدم

،تا زماني که مرگش اثبات نشده .چيزي تو دستمون نداريم

مردم بايد .يه جسد ببينن

،"کاپيتان "گرونوالد "با اسبت برو بطرف "دوک فردريکو

و مطمئن شو اون .غول يک چشم طبق برنامه عمل کنه

اون قبل از علامت ما .نميتونه حمله کنه

اينو با خودت ببر !من ميرم داوينچي رو بيارم

.يه فانوس به من بديد

!دنبالم بياين، احمقا

!"داوينچي"

از "دوامو" داره .دود بلند ميشه

"يعني تمام "فلورانس ديوونه شده؟

.ما بايد برگرديم .نه

.من ميگم ادامه بديم

لئو" حاضر بود جونشو بده" .تا سوار "بالسيليسک" بشه

،اگر بتونيم اين قايقو به "پيزا" ببريم .ميتونيم اونجا نگهش داريم

پس استاد چي؟ قبل از حرکت ما رو ميبينه

مطمئني؟ !البته که نيستم

"اما به تأخير انداختن "بالسيليسک تنها کاريه که از دستمون بر مياد

بزن بريم اون کثافتي رو که .که قراره ما رو به "پيزا" ببره پيدا کنيم

مردم دارن فرار ميکنن .شهر تو وحشت فرو رفته

،کلاريس" و بچه هاش بطرف خونه فرار کردن" .وقتش رسيده که جلوي اينو بگيريم

من اوباش رو عليه .کاخ "مديچي" رهبري ميکنم

جاستيني رو پيدا کن .و تمام وفاداران "مديچي" رو از بين ببر

!برو کنار

براي دروازه کاخ .يه خط دفاعي لازم دارم

.موانع بايد بلندتر باشن

.به افراد بيشتري احتياج داريم .کسي رو نداريم

!چند نفر پيدا کن، لعنتي

.اونا تا حالا بايد برميگشتن

بايد براي .شوهرم برگرديم

گوترون" از اون" .مراقبت ميکنه

ببينيد چه اتفاقي براي !دوستان "مديچي" ميافته

!"مديچي"

شکم کاپيتان !و هرزه هاي "مديچي" رو پاره کنين

!برو به کاخ

.با من بياين - .من از پس اين برميام -

!"مرگ بر "مديچي

!عجله کن

.سرعيتر، دنبال من بيا

.دخترا، پيش من بمونين

فلورانس" جايي براي" !خدا نشناسها نداره

.پيشم بمونين

.دخترا، پيش من بمونين

!"مرگ بر فاحشه "مديچي

مادالنا" کجاست؟"

ماريا"، "مادالنا" کجاست؟"

مادالنا"؟"

!"مادالنا"

مامان؟

مامان؟

!درو باز کن

!لطفا بذارين رد بشم

!مامان

!خواهش مي کنم

!درو باز کن

!درو محکم نگه دارين !اونا نبايد رد بشن

.زود بيان دخترا، دنبال من بياين

.پس اينجايي

بچه ها رو بردار .و به قرارگاه "لورنزو" ببر

بجز خود من به هيچکس .اجازه نميدي اونارو ببينه

ماريا"، ازت ميخوام بخاطر خواهرات" قوي باشي، ميفهمي؟

پدرتون بزودي .مياد خونه. حالا بريد

.گوالبرتو"، انجامش بده"

.از اين طرف

فابريزيو"؟"

.دنبالم بيا

از بچه ها .دور نشو

اگر به کاخ ،رخنه کردن

مطمئنم که .کار درست رو انجام ميدي

.با عسل مخلوط کن

يک قاشق چايخوري .بايد کافي باشه

.بانوي من، من نمي تونم

تو مي دوني چه ...اتفاقي براي اونا ميافته

اگر "پازي"ها از اين ديوارا وارد بشن؟

مي تونم بهت اعتماد کنم يا نه؟

.البته

!برگردين داخل دروازه

!به دستوراتم گوش کنيد

.بريد عقب

دا وينچي"؟"

!ديگه کارت تموم شده

.زود باش

!زودتر

،فقط بذار اينجا بميرم ."داوينچي"

که منو ترک کني و "فلورانس" رو تنهايي درست کنم؟

الان ميتونم چهره اي .رو که پشت صورتت مخفي کردي ببينم

چي؟

"تو نه تنها از "لوکرشيا .براي نزديک شدن به من استفاده کردي

.بلکه همه ما رو گول زدي

داوينچي"؟"

!"داوينچي"

!زود

خب؟ .هيچي نيست

.تکون نخورين

.اونا اينجا بودن

.اون داره يه جسد با خودش ميکشه

شايدم تو واقعا .لورنزو" رو کشته باشي"

.همينه

،بخاطر خدا .من نمي تونم ادامه بدم

ممکن يه راهي براي .براي خروج از اينجا باشه

من فقط ازت ميخوام .اداي مرده دربياري

.من مرده هستم

آقاي "دا وينچي"؟

براي بموقع رسيدن به .به اينجا دير کرديد

...منو ببخشيد، منم خانواده خودم رو دارم که لورنزو" کجاست؟"

.هيچ کس نمي دونه

تمام نفراتي که داريم .جمع کن

.لورنزو" بايد پيدا بشه"

"با احترام ميگم، جدا "لورنزو ،هيچوقت خونه و بچه هاشو

،بي دفاع ترک ميکرد؟

چي ميخواي بگي؟

.اوناهاش اونجاست

.بهتون گفته بودم که کشتمش

اون صنعتگر .جسدو رها کرده

.من آماده ميشم به "دوک فردريکو" علامت بدم - .همينکارو بکن -

اين کارو تموم کنم .و سرشو از تنش جدا کنم

به نظر مياد تموم کردن کار .به دست من افتاد

تو ديگه الان بايد .خودتو تسليم کني

.کار "مديچي" ها تموم شد

تو نبايد زندگيتو بخاطر .لورنزو" دور بندازي"

...اگر رم "فلورانس" رو بگيره

.اونموقع درک ميکني

،من چيزي براي از دست دادن ندارم

خب، در هر صورت، تو فقط .يه شليک براي کشتن همه ما داري

.خوب هدف بگير

.حتما اينکارو ميکنم