Delivery by Christmas (Jeszcze przed Świętami)
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
(ไอศกรีม)
(ส่งให้ทันวันคริสต์มาส)
ว่าไง มักชู มีปัญหาอะไรไหม
ผมปวดฉี่
อั้นไม่ไหวแล้วใช่ไหม ได้ งั้นไปเลย
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
(ปู่)
- หวัดดี กชึชู - ผมไปที่บ้านปู่มา
ยินดีด้วย ต้องการอะไร
คือว่าย่าเคยสัญญาว่าจะให้แหวนวงนั้นกับผม
ถ้าอย่างนั้น ก็คุยกับย่าแล้วกัน
ก็อยากคุยนะ ถ้าย่ายังมีชีวิตอยู่
- กชึชตอฟ นายทุนมาน่ะ - แป๊บนึงนะ
ฮัลโหล
เขา…
เปียกแฉะไปหมด เอื้อมไป จงมีความสุข
ไปฉี่เองได้ไหม
มารอแม่ตรงนี้นะ
(เสีย ห้องน้ำที่ใกล้ที่สุด ชั้น 13)
เธอมาทำอะไรที่นี่
งั้นก็ยิงให้กระจุยเลย
- สวัสดีค่ะ - มาแล้วค่ะ
- ค่ะ นี่คือของทั้งหมด - ได้ค่ะ
ใส่แค่รหัส
- มักส์ - ไม่ใช่
- มักชู - ไม่ใช่
- มาหาผมเหรอ - เปล่าๆ
ขอบคุณค่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะคะ
ผมจะแวะไป แต่ครั้งนี้อย่าแกล้งทำเป็นไม่อยู่นะ
ผมได้ยินเสียงเดินลากขา
เลิกโทรมาซะที แกทำให้โทรเข้าออกไม่ได้
ถ้าปู่กำลังจะตาย ก็จะโทรเรียกรถพยาบาลไม่ได้
ถ้าปู่เริ่มจะตาย ช่วยวางแหวนไว้ให้เห็นด้วยนะ
ได้ แวะมาสิ ปู่อาจจะทิ้งไว้ให้
เธอต้องไปรอแม่ไม่ใช่เหรอ
มักส์
มักชู
คุณควรดูแลลูกนะ อย่าปล่อยให้เขาจัดการเรื่องฉี่เอง
ขอบคุณที่ดูแลมักส์นะคะ ไปกันเถอะ
เขาพูดคำหยาบด้วย ผมพูดได้ไหม
ไม่ๆ ไม่ควรพูด
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะครับ
มาเร็ว ไปเถอะ
อุ๊ย ไม่นะ
- มีอะไรคะ - ลูกชายคุณทำลายเอกสารผม
กว่าจะได้กลับก็มืด
คือว่า…
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
คุณทำอาชีพรับของใช่ไหม
- ว่าไง - สวัสดีค่ะ ฉันมารับของให้กชึชตอฟ
ผู้ชาย… ใส่สูทน่ะ
บอกว่าคุณมีของให้เขา
ฝากอวยพรวันหยุดให้เขาด้วยนะ
เขาบอกว่าเป็นของสำคัญมาก
ถ้าสำคัญ แล้วทำไม… ไม่มาเอาเองล่ะ
มีปัญหาที่ทำงาน ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากยุ่งน่ะ
แต่เขาบอกว่าเป็นเรื่อง… คอขาดบาดตาย
ขอโทษที
ผมมีของให้เขาจริงๆ
เข้ามาสิ
อ้อ นั่นวิลเคล์ม สมาชิกในครอบครัว
มันใช้เวลาอยู่กับเมียผมมากกว่าผม ก็เลยทำให้มันอยู่ยงคงกระพัน
แม่ เรือรบโบราณ เรือเร็ว เป็นเรือที่แล่นได้เร็วที่สุด
ใช่ ฉันแล่นเรือลำนั้นไปรอบโลกเลย
- มาช่วยผมห่อของขวัญได้ไหม - ได้ค่ะ
และนี่เป็นของสำหรับกชึชตอฟใช่ไหมคะ
ใช่ เขาชอบของพรรค์นี้น่ะ
- เขาจะได้รับเมื่อไหร่ - จัดส่งให้ทันวันคริสต์มาสคะ
เป็นนโยบายของบริษัท
มักส์
ขอบคุณค่ะ ไปแล้วนะคะ
อะฮอย
- นั่นอะไรน่ะ - อ้อ ของเล็กน้อยน่ะ ฉันจะส่งระหว่างทาง
ปล่องไฟน่ารัก ขอบใจนะ
คามา ของขวัญของมักส์ควรจะมาถึงได้แล้วนะ
พนักงานต้องเปลี่ยนเส้นทางพัสดุ แต่มันไม่อยู่ตรงนี้
คนยังกลับมาไม่ครบเลย เดี๋ยวมันก็มา
หวัดดี
หวัดดี เจ้าหนู
- ฮัลโหล เทสต์ๆ - สุนทรพจน์น่ะ
ยินดีต้อนรับพนักงานทุกคนนะครับ
ครับ คริสต์มาสอีฟก็…
นี่อาจเป็นโอกาสให้สรุปเรื่องราว
ผมอยู่กับพวกคุณมาได้สองสามสัปดาห์แล้ว
ขอบคุณมากที่มอบความไว้วางใจให้ผม
และอย่างที่เรารู้กัน ความไว้วางใจเป็นแกนสำคัญ…
ผมบริหารแกนของผมทุกวันเลย
ตามที่สถิติแสดงออกมา…
คริสต์มาสอีฟเป็นช่วงเวลามหัศจรรย์
เพราะแบบนี้ผมจึงอยากอวยพรให้คุณพบสิ่งที่ดี
ผมก็อยากจะพูดว่า…
ตอนนี้ให้จินตนาการถึงสิงโต
- ใช่ คุณเป็นสิงโต - ใช่ ฉันเป็นสิงโต
คุณเป็นนักล่าทรงเสน่ห์
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมจิตใจมุ่งมั่น ที่ได้ในสิ่งที่ต้องการเสมอ
ไม่มีใครใช้เครื่องเสียงนั่นเป็น ไม่ต้องห่วงหรอกนะ
มาร่วมงานสิ
ผู้อำนวยการไม่มีเวลาปาร์ตี้หรอก
ผู้อำนวยการต้องเป็นจ่าฝูง
ตอนนี้ฝูงก็… อยู่ตรงนั้น
คนในทีมไม่ชอบผมน่ะ
การเริ่มต้นยากเสมอแหละ
และคุณก็ไม่ต้องเป็นสิงโตตลอดเวลาหรอก
อีกอย่างนะ ฉันว่ามีบางคนชอบคุณแน่นอน
ตรงนั้น หรือที่อื่น
คุณจะบ้าเหรอ
เมื่อกี้อะไรน่ะ
ก็คุณเข้ามาหาผม
เพราะว่า… ฉันรู้สึกสงสารคุณ
ที่ได้ในสิ่งที่ต้องการเสมอ
บางครั้งสิงโตก็อาจเหลิงกับความสำเร็จ
แต่ไม่ใช่คุณ
เพราะคุณมีหัวใจสิงห์
(มาเรีย เฟียเชียน)
เดี๋ยวก็รู้ พรุ่งนี้ใครจะต้องเสียใจ
- หวัดดี ผีเสื้อน้อย - คืนนี้อากาศดีนะ
ออกมารับลมเหมือนกันเหรอ
ขอฝากมักส์ไว้กับคุณพรุ่งนี้ได้ไหมคะ
- สักสองสามชั่วโมง - อืม
กราชกา
ผมเปียกเหรอ
หนาวแบบนี้ไม่ใส่กางเกงในเหรอ
ห่มผ้าซะ
ช่วยฉันด้วย
มาริชา สบายดีไหม
สบายดีมาก ดีกว่าที่เคยเป็นมา
สูบมวนนี้ให้หมดแล้วเข้าข้างในนะ
- กราชกา - บายจ้ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
(วันที่ 24 ธันวาคม)
(มาเรีย เฟียเชียน)
สวัสดีค่ะ ฉันมาส่งของให้มิแร็กค่ะ
ลูกชายฉันเอง ฉันรับแทนได้
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ โชคดีนะคะ
สวัสดีค่ะ ส่งของค่ะ
พัสดุของผมเหรอ
- ใช่ค่ะ บาย - บาย
- สวัสดีค่ะ - อ้อ สวัสดีครับ เยี่ยมเลย
ขอบคุณมากนะ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ไม่มีเลย
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ถ้างั้น คือว่า…
- ไม่ค่ะ ไม่จำเป็น สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ - ไม่ จริงๆ นะ เพราะว่า… รอเดี๋ยว
อ้อ ผมไม่มีเงินอยู่ดี
อย่าห่วงเลย บายค่ะ
- ฮัลโหล - ปู่ส่งอะไรมาให้ผม
ไม่ได้รับแหวนเหรอ เดี๋ยวนะ กะหล่ำปลีที่ตุ๋นอยู่ไหม้แล้ว
ป้าเกียเนียเทแป้ง
ลูกอาจเริ่มตกแต่งต้นคริสต์มาสได้แล้วสินะ
เพราะกราชาบอกว่าแป้งเหนียว
มันก็จะติดหนึบเลย
และอาจเกิดเรื่องแย่ได้ก็คือ
ตอนที่เราติดกับสิ่งที่ไม่ควรติด ก็เอาไม่ออกเลยทีนี้
มักส์ ล้างแป้งนั่นออกซะนะ
แม่ ของขวัญ
ของขวัญของแม่น่ะ
- แม่เขียนจดหมายหาซานต้าหรือยัง - ยังเลย
ผมจะเขียนให้เอง แม่อยากได้อะไร
แม่มีทุกอย่างแล้ว แม่มีลูก แล้วก็มีงานทำ
แม่ควรจะอยากได้อะไรสักอย่าง
แม่อยากได้…
อ้อ แผนผังวันคริสต์มาสอีฟไง
ไม่ อย่าน่า ใครมาก่อน
- ว่าไง - การตกแต่งต้นไม้เหรอ
ใช่แล้ว
ชบึชเช็ก เขยิบไป
ชบึชเช็กๆ
แม่
- ฮัลโหล - มักส์ ใช่เธอหรือเปล่า
เราฉี่ด้วยกันเมื่อวาน จำได้ไหม
ให้แม่มารับสายหน่อยได้ไหม
แม่ยุ่งอยู่
ฟังนะ แล้วแม่อยู่ไหน
- อยู่ที่นี่ - หมายถึงที่ไหนล่ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
- อุตส่าห์มาหาฉันเหรอ - ใช่
พัสดุผิดน่ะ ของข้างในไม่ใช่สำหรับผม
เราไม่ได้สิ่งที่ต้องการทุกครั้งไปหรอก
คุณไม่เข้าใจว่ามันสำคัญแค่ไหน
ขอโทษนะ คุณหาฉันเจอได้ยังไง
คุณมีลูกที่ฉลาดมาก ขอโทษนะ ช่วยใส่เครื่องแบบทีได้ไหม
มีงานให้ทำน่ะ
คุณรู้ว่าวันนี้คริสต์มาสอีฟใช่ไหม ฉันหยุดน่ะ
แล้วคุณจะไม่จัดการเรื่องนี้เหรอ
นี่คริสต์มาสนะ
หวัดดี คามา
หวัดดีจ้ะ ที่รัก
- เกิดเรื่องวุ่นไปกันใหญ่เลย - เหรอ
ลูกค้าบางคนได้รับพัสดุผิด การจัดส่งของวันนี้ของเธอมั่วไปหมด
หมายความว่าไงน่ะ
พัสดุส่งผิดที่ ไม่รู้สิ ใบปะหน้าผิดพลาดน่ะ
ของเธอด้วย ของขวัญสำหรับ…
คามาๆ เสียงเธอออกลำโพงอยู่นะ
พัสดุที่สำคัญที่สุดของเธอน่ะ
โอ๊ย เวร
- แม่ ไม่เอาน่า - มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
คริสต์มาสเป็นช่วงเวลามหัศจรรย์
งั้นของขวัญของมักส์จะไปอยู่ที่ไหนได้นะ
ก็หนึ่งในที่อยู่พวกนี้แหละ
Delivery by Christmas subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.