IT: Welcome to Derry

‫يا للهول! ماذا يحدث هناك في الخارج؟‬

‫"(هوبي هاوس)، تأسس عام ١٩٥١"‬

‫"الحصص مُلغاة لبقية اليوم"‬

‫"طلاب السنة الثالثة والرابعة يمكنهم الانصراف‬ ‫لكن بالنسبة إلى جميع الطلاب الآخرين"‬

‫"الرجاء التوجه إلى قاعة المسرح‬ ‫لأجل اجتماع شامل للمدرسة"‬

‫"ثانوية (ديري)، موطن فريق (تريبرز)"‬

‫من سيكون لديه أبشع طفل رضيع باعتقادك؟‬

‫(بيرت) السلحفاة و(تيدي) "البول"‬

‫ماذا عن (ليلي بينبريدج) وذلك المدعو (ماتي)؟‬

‫- ذلك مقزز جداً‬ ‫- والداي...‬

‫أين كل المعلمين؟‬

‫اهدأوا أيها الطلاب، اهدأوا‬

‫لدينا مفاجأة خاصة اليوم‬ ‫مُصممة بهدف الترفيه والبهجة‬

‫أرجو أن تسمحوا لي بأن أقدم لكم‬ ‫المميز والفريد‬

‫(بيني وايز) المهرج الراقص!‬

‫مرحباً أيها الصغار!‬

‫"عندما أغمض عينَيّ وأحلم بكم"‬

‫"فإني أرى وجوهكم الجميلة وأتذوقها أيضاً"‬

‫"لكن يا للهول، كم أرغب في البكاء"‬

‫"في كل مرة نقول فيها الوداع"‬

‫"الابتسامة شيء مميز‬ ‫وطوق الشعر شيء نادر"‬

‫"لذا سأكون مميزة ونادرة"‬

‫"بابتسامة وطوق على شعري"‬

‫"لأكون فتاة يلاحظونها"‬

‫"يتطلب الأمر أكثر من مجرد ثوب جميل"‬

‫"لذا سأكون محط ملاحظة لأني سأتأنق"‬

‫"بابتسامة وطوق على جدائلي"‬

‫"كلما كبرت ابتسامتي العريضة"‬

‫"صغرت مشكلاتي أكثر"‬

‫"كلما قلت إني سعيدة بصوت أعلى"‬

‫"زاد يقيني بذلك أكثر"‬

‫"لذا سأحصل على ذلك الشيء الإضافي"‬

‫"لأني سأعرف ما علي ارتداؤه"‬

‫"لذا سأكون مميزة ونادرة"‬

‫"سأكون شيئاً لا يُقارن"‬

‫"سأكون محط ملاحظة لأني سأتأنق"‬

‫"بابتسامة وطوق على شعري"‬

‫"كلما كبرت ابتسامتي العريضة أكثر‬ ‫صغرت مشكلاتي أكثر"‬

‫"كلما قلت إني سعيدة بصوت أعلى"‬

‫"زاد يقيني بذلك أكثر"‬

‫"لذا سأحصل على ذلك الشيء الإضافي‬ ‫لأني سأعرف ما علي ارتداؤه"‬

‫"لذا سأكون مميزة ونادرة"‬

‫"سأكون شيئاً لا يُقارن"‬

‫"سأكون محط ملاحظة لأني سأتأنق بابتسامة"‬

‫"وطوق على شعري"‬

‫يا رفيقتاي...‬

‫يا رفيقتاي‬

‫"مفقودون"‬

‫تباً!‬

‫هؤلاء كل الصغار من المدرسة‬

‫"الشيء" يعبث معنا، صحيح؟‬

‫لا يمكن أن يكون قد أخذهم جميعاً‬

‫- ثمة طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك‬ ‫- هيا بنا‬

‫"مفقودة، (باتريشيا ستانتون)"‬

‫من هو ذاك؟‬

‫لا أريد أن أعرف‬

‫لقد رحلوا، الجميع، الجميع...‬ ‫الجميع رحلوا...‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه (دونليفي)‬

‫لا، لا، إنه المدير (دونليفي)، لماذا؟‬

‫مهلاً، كيف يمكن "للشيء"‬ ‫أن يكون قد أخذهم جميعاً؟ كيف؟‬

‫يا رفيقتاي...‬

‫- "مفقود، (ويليام هانلون)"‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫- "الشيء" أخذ (ويل)‬ ‫- أخذه؟ أخذه إلى أين؟‬

‫- على الأرجح إلى حيث يؤدي ذلك‬ ‫- ماذا نفعل إذن؟‬

‫علينا أن نتبع الأثر و...‬ ‫يمكننا استخدام الخنجر لحماية أنفسنا‬

‫أعني، علينا أن نحاول إنقاذ صديقنا‬

‫أريد أن أقتل ذلك المهرج اللعين‬

‫هيا بنا‬

‫انطلقي!‬

‫- كفي عن التململ‬ ‫- أنا أسقط‬

‫لم تكوني تسقطين أثناء الطريق إلى هنا‬

‫يا رفيقتاي، لن نلحق بهم أبداً بهذه السرعة‬

‫هل لديك فكرة أفضل؟‬

‫- اللعنة!‬ ‫- بائع الحليب‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫- أنت لا تجيدين القيادة!‬ ‫- ولا أنت، أعني، هل تجيدينها؟‬

‫- لا، لكن لديك عين واحدة فقط‬ ‫- لا بأس، فعمي (مايك) لديه شاحنة‬

‫- وهل يسمح لك بقيادتها؟‬ ‫- لا‬

‫لكني كنت أراقبه‬

‫هيا يا بني، أجب أرجوك‬

‫أجب على الهاتف اللعين‬

‫أجب يا (ويل)، هيا‬

‫اللعنة!‬

‫مرحباً؟ (ويل)؟‬

‫(ويل)؟‬

‫من المتصل؟‬

‫"ما الذي يخيف الرجل الذي لا يخاف؟"‬

‫- أنت‬ ‫- "لا، لا، لا، لا، لا"‬

‫- "بل نحن!"‬ ‫- "أين أنا؟"‬

‫"مرحباً؟ هل يسمعني أحد؟"‬

‫(ويل)، أنا هنا يا بني‬ ‫(ويل)، أنا هنا‬

‫- "مرحباً، رجاءً، أنا خائف"‬ ‫- "نعم، أنت كذلك"‬

‫(ويل)، لا تخف، اسمع، أنا هنا، عليك إخباري‬ ‫بمكانك فحسب، اتفقنا يا بني؟ أخبرني‬

‫أتسمعني؟‬

‫(ويل)، (ويل)!‬

‫"سنعود إلى العربة لأجل الصبي (ويلي)‬ ‫يجب إبقاؤه نضراً وطازجاً"‬

‫- اسمع، أرجوك‬ ‫- "اللحم الداكن مذاقه ألذ بكثير"‬

‫إياك أن تضع يديك على ابني‬ ‫لا تلمس ابني، هل تسمعني؟‬

‫سأقتلع قلبك، لا تلمس ابني...‬

‫أتسمعني؟ (ويل)!‬

‫دعوني وشأني‬

‫(ديك)، (ديك)، افتح الباب‬

‫(ديك)‬

‫- (ديك)‬ ‫- اخرسوا!‬

‫افعلها يا (ديك)‬

‫(ديك)، افتح الباب، يمكنني سماعك‬

‫هذه فرصتك الأخيرة‬

‫سأدخل!‬

‫لا، لا، لا تفعل،‬ ‫لا تفعل، لا تفعل، لا تفعل‬

‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫(ديك)، ماذا تفعل؟‬

‫لم أعد أستطيع التحمل‬

‫حسناً، لكن استمع إلي يا أخي‬

‫إنهم يأبون... أن يصمتوا‬

‫اصمتوا، اصمتوا!‬

‫اصمتوا، اصمتوا!‬

‫(ديك)، لا وقت أمامنا لهذا يا أخي‬

‫- (ديك)، أنا بحاجة إليك‬ ‫- تراجع!‬

‫- اهدأ يا أخي‬ ‫- لا‬

‫- اهدأ‬ ‫- أنت فعلت هذا‬

‫أنت فعلته‬

‫- أنا آسف‬ ‫- تسببت بدمار عقلي بالكامل‬

‫أنا آسف، لكني بحاجة إلى أن تسمعني‬

‫- والآن، لا يوجد سبيل آخر يا أخي‬ ‫- أحتاج إلى أن تسمعني‬

‫- لا يوجد سبيل آخر‬ ‫- (ديك)، أرجوك، أرجوك، "الشيء" أمسك بـ(ويل)!‬

‫لقد أمسك بـ(ويل)!‬

‫"الشيء" أمسك بابني، وأنا لا أعرف أين...‬

‫لا أعرف مكانه، لذا أنا...‬

‫أنا أطلب منك... بل أتوسل إليك‬

‫أتوسل إليك لأن تساعدني في العثور عليه رجاءً‬

‫وأقسم لك بحياتي إني سأفعل كل ما بإمكاني‬

‫سأفعل كل ما بإمكاني... انظر إلي!‬

‫سأفعل كل ما بإمكاني لمساعدتك‬

‫أعدك، سأسحب الزناد بنفسي‬

‫أرجوك، المهم...‬

‫ساعدني في العثور على صغيري أرجوك‬

‫ساعدني في العثور على صغيري، أرجوك‬

‫حضرة الجنرال، وصلني خبر للتو‬ ‫بأن الرائد (هانلون) خرج بدون إذن‬

‫عبر بوابة الحراسة بالقوة‬

‫لم نعد بحاجة إليه‬ ‫لا يمكنه فعل أي شيء لإيقافنا الآن‬

‫يبدو أنه كان برفقته جندي آخر في السيارة‬

‫(هالوران)‬

‫- هيا يا (ديك)، هيا‬ ‫- الجو بارد‬

‫- أعرف، هيا‬ ‫- الجو بارد جداً يا (لي)‬

‫- هيا‬ ‫- الجو بارد جداً‬

‫ماذا؟ ماذا؟‬

‫قلت إننا سنكون آمنين هنا‬

‫قلت إننا سنكون آمنين هنا، أنت قلت...‬

‫- أنا آسف‬ ‫- كذبت علي يا (ليروي)، أنت كاذب!‬

‫أعرف، سأجلبه...‬ ‫أعرف، أنا آسف، لكن يا (شارلوت)‬

‫- استمعي إلي، سأعيده‬ ‫- لا يمكنني!‬

‫- سأعاود الاتصال بك يا (جون)‬ ‫- هراء!‬

‫أقسم لك، سأعيد (ويل)‬

‫- صغيري‬ ‫- سأعيد (ويل)، (ديك)...‬

‫- (ديك) سيساعدنا‬ ‫- كيف سيساعدنا؟‬

‫- كيف ستساعدنا؟‬ ‫- اسمعي‬

‫- كيف ستساعدنا؟‬ ‫- اسمعيني، اسمعي‬

‫قال إن الصلة ما بين الأم والابن‬ ‫هي الأقوى في هذا العالم، الأقوى‬

‫لذا، إن أمكنك ببساطة أن تتواصلي...‬ ‫تواصلي لبرهة فحسب و...‬

‫هذا لن يكون مهماً‬

‫المعذرة؟‬

‫حتى لو حددت موقع ابنك‬

‫فلن تكون أمامك أي فرصة ضد هذا الكائن‬ ‫هل تدرك ذلك؟‬

‫ماذا يُفترض أن نفعل؟‬ ‫هل نتخلى عن ابننا ببساطة؟‬

‫بالطبع لا‬

‫لكن إن استطاع السيد (هالوران) أن يفعل لنا‬ ‫ما فعله لأجل الجنرال‬

‫فربما يكون هناك سبيل‬ ‫لإيقاف هذا "الشيء" وإنقاذ ابنك‬

‫كيف؟‬

‫باستخدام قدرته للعثور على قطعة أثرية أخيرة‬

‫الخنجر‬

‫أي خنجر؟‬

‫إذن، إن كان هذا الخنجر مصنوعاً من الصخرة نفسها‬ ‫فيمكننا استخدامه ليحل مكان الدعامة‬

‫- ونعيد إغلاق القفص؟‬ ‫- بالضبط‬

‫وإنقاذ ابنك كما آمل‬

‫إن استطاع السيد (هالوران) العثور عليه‬ ‫قبل أن يصل الكائن إلى هذه النقطة‬

‫على الضفة الجنوبية للنهر توجد شجرة صنوبر ضخمة‬

‫"إنها شجرة ميتة موجودة هناك‬ ‫منذ حتى ما قبل أسلافنا"‬

‫إنها أبعد نقطة حيث يمكن لطاقة الخنجر‬ ‫أن تتصل ببقية الدعامات ونستعيد القفص‬

‫الضفة الجنوبية، ذلك هو أقصر طريق لعبور النهر‬ ‫فعلى الأرجح أن ذلك الشيء سيحاول عبوره هناك‬

‫كيف لنا أن نصل طاقة الخنجر ببقية الدعامات؟‬

‫الأرض موصلة، يجب أن يُدفن الخنجر‬ ‫كما دُفنت الدعامات الأخرى تماماً‬

‫إنه أملنا الوحيد‬

‫أنتم مجموعة حمقى‬

‫بالكاد يمكنني سماع نفسي أفكر‬

‫والآن تتوقعون مني أن أعثر على خنجركم الصغير؟‬

‫يمكنني مساعدتك في تهدئة الأصوات‬ ‫في عقلك يا سيد (هالوران)‬

‫لكن سيكون عليك أن تثق بي‬

‫كيف؟‬

‫يجب أن تكون متصلاً بطاقة الخنجر‬

‫هذا مصنوع من جذر الـ(ماتورين)‬

‫سيصلك بكل الأشياء في العالم‬ ‫التي جاء منها هذا الشر‬

‫لكن ليست كل الأشياء هناك شريرة‬

‫هل سيصمت هذا الشاي كل هذه الأصوات؟‬

‫عندما يُفتح باب في العقل‬ ‫فلا بد من أن يُغلق باب آخر‬

‫- كم سيتطلب الأمر من الوقت؟‬ ‫- ليس مدة طويلة‬

‫تذكر هذا، مهما فعلت، لا تذهب...‬

‫عليك أن تقودي بسرعة أكبر يا (مارج)‬

‫إنها عربة حليب لعينة‬ ‫أنا أقود بأقصى سرعة ممكنة‬

‫- زيدي السرعة، مفهوم؟‬ ‫- أنا أحاول!‬

‫- علينا أن نلحق بهم وإلا فربما...‬ ‫- حفرة!‬

‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- (مارج)، ماذا بحق الجحيم؟‬