Tower of London

الفيلم من ترجمة صهيب أبو النجا

برج لندن

علامة على فساد الروح

فى الماضى السحيق أتى رجل إلى عرش إنجلترا

طموحه المجنون دفعه الى الشر و القتل

لقد هرب من السياف

و لكنه لم يستطع الهروب من أشباح ضميره

هذه هى ليلة 9 ابريل من عام 1483

الليلة التى سيموت فيها ادوارد الرابع .. ملك إنجلترا

إشاعات ان الملك فى فراش الموت قد ملئت لندن

و انتظر الناس سماع دوى المدافع من فتحات السور

حيث ستكون تلك علامة على ان " ادوارد الرابع " لم يعد بعد

" آن "

ريتشارد- باكينجهام .. عزيزى باكينجهام-

هل أخى مازال حياً ؟

الموت قريب للغاية من الافضل ان تسرع

أبنائى .. أين هم ؟

جلالتك .. لا يتوجب عليك ذلك

أين هم ؟ لا بد لى من التحدث أليهم

ريتشارد

ادوارد .. انت تحمل اسمى يا بنى و سوف ترتدى التاج من بعدى

ابى ...- لا .. دعنى اتحدث على قدر المستطاع-

انت صغير للغاية لقد تركت لك ارضاً مليئة بالمتاعب

ريتشارد ؟

سيدى ؟

لقد لُعنت إنجلترا بالحروب

و قد كنت ذراعى اليمين

و ماذا فعلت .. ادوارد ما فعلته كان لاجلك انت و إنجلترا

الان .. لابد من احلال السلام ريتشارد

لا أريد مشاكل لهذا الطفل الذى سيجلس قريباً على عرشى

كلارنس ؟

لقد سابقت الموت و انتصرت

فال جيد .. اليس كذلك يا تيروس- اجل .. جلالتك-

هل خذلتك ابداً .. عندما طلبتنى ؟

سوف يكون هذا طلبى الاخير " كلارنس "

ابنائى الان لك

سوف تقودهم و ترشدهم الى الطريق الافضل لانجلترا

لقبتك بالوصى على العرش

كلارنس .. اخى العزيز

ريتشارد

انه لوقتاً طويل منذ ان رأيتك

انه من جيد ان نجتمع نحن الثلاثة مرة اخرى

ليس هناك شئ هام بقدراً كافى ليفرق الاخوة

لقد اخترت جيداً من اجل الوصاية .. ادوارد

ليس هناك فى انجلترا رجل اكثر حكمة من ... كلارنس

ليس الاقوى و لكنه الاكثر حكمة

اريدك ان توافق

الملك يجب ان يستريح- سوف نذهب .. تيروس-

سوف استدعيك لو حدث جديد

ريتشارد ؟ هل انت موافق حقاً ؟

انا و كلارنس ابنائك يا امى كإدوارد

الفخر لاحد البلانتاجينيت هو فخر للأسرة بأسرها

لما لا اوافق ؟- امى-

ألا يمكننا التحدث فى غرفنا ؟ لما بالاسفل هنا ؟

حزن النساء .. يزعج اذنى " كلارنس "

لقد كنت جندى لفترة طويلة

شاهدت العديد من الرجال يموتون

و سمعت العديد من النساء يبكون

الا ترغب فى امرأة تبكى من اجلك ؟

واحدة ستفعل

واحدة فقط .. زوجتى " آن "

ليس هناك أخرون لا رجل ولا امرأة

سوف تحمر عيناه من اجل " ريتشارد بلانتاجينيت "

انت مخطئ

هناك العديد ممن يعتقدون انك اعظم رجل فى انجلترا

عندما كنا اطفال ..

لم يكن هناك شئ كالموت

كنا ثلاث اخوة موجودين للابد

لم يكن بأستطاعتنا معرفة ما بعد ذلك الطريق الذى كنا نسافر فيه

السنين لم تغيرك

حتى عندما كنت طفل كنت مفتون بالسيوف

الرماح .. حرارة القتال

لك فى ساحة المعركة اسم ذو صيت عظيم

انها لم تكن ساحة حيث الرجال يسفكون دمائهم بوحشية

و انت .. الصبى ذو الحكمة اجل .. نحن مختلفين للغاية

و لا يزال حبنا لبعضنا البعض هو نفسه

و ذلك حتماً لن يتغير ابداً

مادام كلانا على قيد الحياة

ساحات المعارك و الحكمة

و نخب جورج .. دوق كلارنس الوصى على العرش

سوف تكون مهمتى صعبة " ريتشارد "

هل ستمنحنى ولائك .. ريتشارد ؟

و قوتك

لأجل محبة الله

لا تلومنى .. كلارنس

لوم اختيار .. إدوارد

ذات مرة حملتك هكذا من النهر

عندما أنقذت حياتك

انت ترى يا كلارنس

السنين قد غيرتنى

دماء

دماء اخى

الدم يُغسل

هل أنت متأكد انه مات ؟- اجل-

انه ميت

كان لابد من القيام بهذا

خزان النبيذ- الدوق كلارنس-

باكينجهام .. ذلك النصل- شارة وودفيلز-

ريتشارد .. اخوك مات مقتولا

مقتولا ؟

كلارنس .. كان رجل ليس له اعداء

النصل يحمل شارة انت تعلمها جيداً

شارة وودفيل ؟

هل تتهم اسمى ؟ ااتهم ملكتك ؟

انا اتهم فقط هذا الخنجر و اليد التى استخدمته جلالتك

سوف تكون هذه افضل لحظة ليذهب "ادوارد " الى قبره

تعالى .. آن

لم امت بعد و قد هجمت النسور

إليزبيث .. هل كانت السلطة لعائلتك مهمة للغاية ؟

ارجوك .. يا زوجى صدقنى انا بريئة

لقد قتلت عائلتك .. كلارنس لكى ينتزعوا السلطة من ابنى

ادوارد .. لا- و لكن " ريتشارد " مازال حياً لكى يكون الوصى-

سوف يجعل ابنى يحكم كابلانتاجينيت " اليزابيث "

و ليس كوودفيل

ألهذا السبب جعل الرجال السماء مظلمة ؟

ام ان السماء هى من أظلمت نفوس الرجال ؟

هل اضحك لانى لدى طموح

و سأكون ملكاً ؟

ام انى اسخر من نفسى ؟

مسخ يتاجر مع الشر لكى يحصل على العرش ؟

هل تبحث عن اجابة .. ريتشارد ؟

هل تريد الحقيقة

ام مجرد كلمات فقط لكى تبرر شرك ؟

كلارنس ؟ يا إلهى .. هل عودت من القبر ؟

فقط لمدة كافية .. ريتشارد

كلارنس .. انت سوف تدمر إنجلترا

رجل الكتب لا يستطيع ملأ العرش

ولا القاتل يستطيع

لقد كان على فعل الصواب من اجل إنجلترا

الصواب سوف يتم .. ريتشارد

لانك سوف تموت

كل الرجال يموتون

و لكن ليس قبل ان اكون الملك

سوف تموت بقسوة

على يد رجل ميت بالفعل

الشبح لا يمكنه قتلى

الملك قد مات

و انت ستكون الملك

هل اصبح النبيذ مكان الدم فى عروقك ؟

كلارنس .. حى

جسده كان بالسرداب

شبحه .. اذن لقد كان شبح اخى فى الشرفة

لقد حاول قتلى

هل هذا ما تريد ان تصدق ؟

لا تسخرى منى .. آن ليس انتى

لقد سقط حجر من السور كاد ان يقتلنى

هل تعتقد حقاً ان ذلك الشبح بأمكانه إيذائك ؟

لقد كانت حادثة

كلارنس قال انى سأموت بقسوة

على يد رجل ميت

الملك هو من يصنع مصيره و انت يجب عليك ان تكون ملكاً

أجل

سوف اكون الملك

و انتى سوف تكونى الملكة- اذهب .. اذن-

و قدم العزاء الى ادوارد

ابنى الكبير لم يعد بعد

لقد انجبته و حقق وعده و مات

احلام " كلارنس " ماتت معه

بالنسبة له .. لا شئ قد تحقق

نعم ..كان كذلك

لقد عرف حنانك يا امى

لانه كان قادراً على مبادلة هذا الحنان

و هل تعتقدى اننى لست كذلك ؟

هل تعتقدى ان عاطفتى مشوهة كظهرى ؟

لا تجعل "ادوارد " ينتظر

وداعاً .. اخى

احسدك على سلامك

دماء

دماء على جبهته

ألا ترى ؟ هذا

انا لا ارى شئ

ماذا ظهر يا ريتشارد ؟ دماء من قبلتك ؟

علامة قابيل ؟- دم ؟ اى دم ؟-

ان لم يكون هناك دم .. انا لم اراه على اى حال . ربما الظل

احدهم توفى .. و الاخر قتل

كيف مات كلارنس ؟

كما قتل قابيل .. هابيل ؟

انا من احضرت اللعنة الى منزلنا

عندما حملك رحمى

كان من الافضل ان اموت عند الولادة

ولا اطلق ابداً عنان شرك على الارض

اتتحدثين عن الشر ؟

انتى من منحنى البشاعة

بعمود فقرى ملتوى و ذراعاً يابس

من الذى يمتلك الشر الاعظم ؟

انتى من جعلتنى كذلك ام انا من عليه تحمل هذا ؟

انت تبحث عن كلمة للفهم .. ريتشارد ؟

الكلمة ربما الحقيقة

كلارنس .. دعنى و شأنى

سوف تجد تلك الحقيقة ...

فى بوسورث

بوسورث ؟

ما هذا ... كلارنس ؟

اسم بوسورث لا يعنى لى شيئاً

آن .. انه يقف هناك

مازال النبيذ يسقط منه انظرى هنا على الارض

نبيذك- نبيذى ؟-

ريتشارد .. تلك الكوابيس ليست حقيقية

كوابيس ؟

لقد قولت لكى .. انه كان هنا