The Signal

Кого ловишь, малой?

Белого? Очкарика?

Давай покажу, как надо. Хочешь?

Сперва направляешь

по этой линии,

доходишь до этого круга, понял?

Как дойдёшь до круга, жми кнопку.

Потом направляешь вниз пока не доберёшься до этого круга.

Тогда жмёшь кнопку. Всё понял?

Деньги есть?

Держи доллар.

Удачи.

С И Г Н А Л

Номэд

Привет.

- Привет. - Я вас заинтриговал?

Эй.

Номэд вернулся.

Опять нас достаёт.

НОМЭД

Что он пишет?

ПРИВЕТ

"Ты круто взломал университетские серверы МИТ."

Так быстро.

"Та, та, та, заинтригован?"

"Та, та, та." Что это?

"Это дерьмо повесили на нас."

"Нас чуть не исключили."

"Взломать сервер универа - это детская забава. Найти меня - вот это задача. Удачи."

"Удачи."

Да он издевается.

Ладно, так.

"Мы раскроем тебя на DEFCON,"

"так что, почаще оглядывайся."

Чувак, что это?

Какого...

Как только я вошёл в здание...

Бери свой ноут.

Ладно, погнали.

Войди из под Linux и открой Nmap, чувак.

Завтра вести тачку придётся Хейли.

Не отвлекайся.

Вот именно, я просто не смогу.

Вообще-то, это она уезжает,

так что, технически, она и должна рулить.

Уже открыл?

Секунду.

- Есть. Есть. - Хорошо.

Так, напиши что-нибудь.

Надо что-то смешное.

Чёрт.

"Отымеет ли андроид электроовцу?"

Идиот!

Ладно, дай №1, на все серверы C&C.

"192. 236. 19. 147."

147. Начинаю искать связь.

Понял. Ну, поехали.

Так, сейчас мы его поджарим.

Невада.

Чувак, так мы же едем через Неваду.

Мы его нашли!

Попался!

Эй, вы свихнулись?

Тебе утром за руль, так что,

спокойной ночи.

И, как же ты меня заставишь, ренегатка из Калтеха?

Примечание: Калтех - Калифорнийский технологический институт

Хейли, из аквариума что-то течёт.

Это вода, Джона.

- Гадость. - Заткнись.

Ренегатка из Калтеха.

Кончай, вот заладил.

Сигнал здесь просто отстой.

Да, отстой.

- Эй, конфетку? - Не хочу, спасибо.

Будешь?

Чувак.

- Что? - На посмотри.

Что за чёрт?

Почему не сработало?

Моя машина?

Да. Дорожная камера.

А этот тип крутой.

Откуда у него это фото?

Секундочку.

Зачем ему было сперва взламывать универ,

а потом доставать нас?

Причина всегда одна. Самоутверждение.

"Я лучше тебя, ты лучше меня," и так далее.

Держи, чувак, не могу взломать. Попробуй ты.

Ребята, просто хватит его провоцировать.

Наверное, это просто какой-то подросток.

Ник, так мы едем к нему или нет?

Я не могу, чувак.

Как это, не можешь?

Не могу я сейчас

Слушай, знаю, надо отвезти Хейли в Калифорнию.

Но ведь можно же заехать к нему по дороге.

Номэд взломал МИТ это одно, но комп Хейли?

Будет просто глупо упустить эту возможность.

- Джона, какой налог с продаж? - Мы так близко.

6.3.

Это по пути.

$14,74. Сдачи не надо.

Ребята, хотите есть?

Да.

- Кофе? - Да, кофе в самый раз.

- Чёрный? - Держи.

Да, пожалуйста.

Что?

А Ник что-нибудь говорил о моём переезде?

Нет.

Ничего?

Да, очевидно, ему не в кайф, что ты пропадаешь на целый год.

Такое ощущение, что он от меня

как-будто отстраняется. Понимаешь?

Слушай, вы, ребята, мои лучшие друзья,

просто...

Меня не спрашивай.

Ладно.

Вот дерьмо.

Эй.

- Не ушибся, чувак? - Ты как?

- Нормально. - Да?

Всё нормально.

Возьму ещё кофе.

А я тачку отгоню.

Лучшие друзья!

Это мне?

Да.

- Я уже положил два. - Ага.

Я сам.

Ник, я предлагаю помощь не потому, что считаю, что она тебе нужна,

а наоборот.

Да, ну, скоро тебе не придётся об этом беспокоиться, верно?

Ладно.

Спасибо, друг.

Мы же реально недалеко от этого парня, да?

Километров 300, плюс-минус.

Ладно, чувак, давай нагрянем туда.

Погнали.

Вот теперь это Николас Истман, мой друг.

Решительный, безжалостный, азартный.

И фанат кофеина.

А где Хейли?

Не знаю. Вроде, она пошла, э-э...

Вон туда.

Хейли, слушай, прости. Я просто сам не свой.

Кажется, ты решил толкнуть речь.

По-моему, ты всю поездку

выжидал удобный момент.

О чём ты? Я не собираюсь толкать речь.

Кончай.

Хейли, знаешь, сколько раз я прокручивал это в голове?

Дважды в неделю поход к врачу.

Бесконечные МРТ и анализы.

А кончится всё инвалидным креслом.

Постоянно переживать, бросишь ли ты меня.

Когда тебе всё это надоест...

Это нечестно - делать из меня стерву, хотя...

Хейли, я не об этом.

А о том, что я не смогу о тебе позаботиться.

Класс! Значит...

... я уезжаю всего на год,

и из-за того, что ты боишься того, что может случиться,

надо разойтись?

Я хочу сказать,

что мне самому нужна защита.

От чего?

Сейчас говорит твоё сердце или голова?

Это говорю я.

Но ты же сам всегда мне повторял,

что нужно бежать навстречу судьбе, а не от неё.

Да, но это было до всего этого дерьма.

Что ты делаешь?

Ты свободен от своих обещаний. Мне они не нужны.

Хейли.

Здесь возьми левее.

Километров 40 осталось.

Может, сначала отвезём Хейли?

Может хватит говорить будто меня нет в машине?

Хейли, ты не обязана с нами ехать.

Нет, я хочу увидеть этого гада.

Я тоже.

Едем прямо. Нам осталось где-то полкилометра.

- Стоп, стоп, мы проехали. - Что?

Сдай назад.

Ещё 5-10 метров.

Стоп, стоп.

- Вот, вот, это здесь. - Ты серьёзно?

Это здесь. Прямо здесь.

Только не застрянь. Ладно, Ник?

Всё путём.

Это здесь.

Выруби фары.

Вы точно этого хотите?

Врать не буду.

На вид стрёмно.

Что думаешь?

Ничего не узнаем, если отсиживаться в тачке.