Ironside
Stáhnout Farsi Persian titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Farsi Persian
Prvních 200 řádků.
اين همراش بود.
.سلام
چيه؟
دختر ـه کجاست؟
کدوم دختر؟
دختر ـه کجاست؟
نميدونم در مورد چي حرف ميزني.
در مورد بچه دزدي ديروز تو بروکلين .
شما حق داريد ساکت بمونيد.
و ماشين دزدي که تو مرکز شهر ولش کردي.
اما نه قبل از اينکه باهاش پل ويليامز و بري و...
وعکست گرفته بشه ، پس دوباره ازت ميپرسم.
دختر ـه کجاست؟
تو دييونه اي
تو حق داري با يه وکيل صحبت کني.
قبل از اينکه با پليس صحبت کني.
خوش شانسي که اون پسره چاقوم رو ازم گرفت.
اوه، اين واسه توئه، هان؟
بيا.
بگيرش.
اگه نميتواني هزينه وکيل و بدي.
ما يکي واست ميگيريم.
دانستن و فهميدن حقت...
اون دختر کجاست، لوکاس؟
بهت که گفتم! من هيچ دختري نميشناسم.
موافقي که ...
...بدون حضور يه وکيل به سوالاتم جواب بدي؟
اون کجاست؟
رفيق، من نميدونم!
گوش بگير ببين چي ميگم.
يه دختر 10 ساله به اسم دنيس متيوس
يه جاي توسط يکي برداشته (دزديده) شده
و حالا اگه اون يک نفر تو نبودي.
من فکر ميکنم فقط آمدم اينجا تميرنم رو بکنم.
حالا، اون کجاست؟
ميتونم اين کار و تمام شب انجام بدم.
ميدونم چه اتفاقي واست افتاد، من پرونده ات و مطالعه کردم، لوکاس
اما اينطوري نميتوني درستش کني.
اما اينطوري نميتوني درستش کني.
بهم بگو اون کجاست.
ميخواي ازش استفاده کني؟ استفاده کن.
ميخواي يه ضربه چاقو بزني؟
صدمه ديدي، پس صدمه زدن به مردم بيچاره تورو آروم ميکنه.
پس خودت رو آروم کن، يالا، بهم چاقو بزن، اون رو فرو کن تو من.
اين کارو بکن!
قوي باش.
يالا، بزن از وسط نصفم کن.
من بيچاره ام؟ من بيچاره ام، من بي دفاع ام
من دست هامو گرفتم بالا، يالا، بهم صدمه بزن.
بهم صدمه بزن همينطوري که اونا به دختر کوچولوت صدمه زدن.
انجامش بده، لوکاس، انجامش بده.
يالا، منتظر چي هستي؟
انجامش بده، همين حالا انجامش بده!
لوکاس!
- چي؟ - آر،اس،تي 317
آر،اس،تي 317
اون چيه، يه پلاکه؟
آر،اس،تي 317
اينجاست؟
لوکاس، اينجاست؟
اينجاست؟
پلاک آر،اس،تي 317
از اينجا شروع کن، برو،برو،برو!
آر،اس،تي 317
يه پلاکه. پلاک!
- آر،اس،تي 317 - سي،يو،سي سمت راست و چک کن.
چه گه ي ميخوري؟
تو نميتوني با مظنونان اينکارو بکني، اونا حقوقي دارن.
ما حقوقش رو بهش گفتيم.
ديگه داره صبرم تموم ميشه، باب
نصفه شب از تختم...
...آمدم بيرون که اين کارو انجام بدم.
حالا، ميدونم اين اتفاق واست ساده نبوده.
اما بهت اجازه نميدم من و هم همراه خودت بکشي پايين
آر،اس،تي 317 بچه ها پيداش کردم اينجاست.
امشب اين رفتار و تمام کن.
مي گفتي؟
هي، مرد.
تو واقعا فلجي؟
تو بهم بگو.
مترجمين: حسين
مترجمين: عليرضا
دارم ميام.
دارم ميام،.دارم ميام.
چي داري ، اد؟
آني رايان، 26 ساله
کارشناسي دانشگاه کلمبيا با نمره عالي.
تو شهر لوکس باري بزرگ شده.
به مدت تقريبا 2 سال توي مولن کار ميکنه.
شب گذشته اينجا واسه يه معادله بزرگ مهموني بوده.
اونا اون رو امروز صبح پيدا کردن.
ظاهرا يه مهموني مشتي بوده.
چون حتي يک نفر هم متوجه نبود اون نشده.
اصلا نفهميدن تو خيابون مرده.
يه پرونده آدم ربايي رو ديشب بستم.
و امروز صبح اونا بهم يکي رو ميدن که پريده؟
پليس پلازا خواسته تو شخصا رسيدگي کني.
اونا بدهکار کي بودن؟
يه کله گنده، اما مردم دارن نگاه ميکنن.
پس به نفع خودته سر اين يکي به من استراحت بدي
آره، پس کي به من يه استرحت ميده؟
اوه، منظورت اونا هستن که پول ...
و مقامت و آوردن در خونه ـت
يه تيم گاراه که دستچين کردن؟
هي، هيچ کدوم از اين هارو به من ندادن.
من هرچي حقم بود و تو دادگاه قانوني بهم دادن.
- تو اين و ميدوني، اد. - آره، من بيش از حد ميدونم.
چي واسم داري، هلي؟
حتي واسه مهموني هاي ديگه هم ..
براي رفتن به سقف با آسانسور يه کارت نياز داري.
- پله ها؟ - قفل نيستن، دوربين هم ندارن.
پس آره، هرکس ديگه هم ميتونسته بالا باشه.
تريسي!
بيا اينجا! هي!
حرومزاده!
آه!
اين واسه اين بود که مجبورمون کردي تعقيبت کنيم.
بيا اينجا، بيا اينجا
آه!
اوه، مرد اين کار و نکن.
ما دنبال انريکو گونزالس ميگرديم تريسي.
- من نميدونم مرد - اون کجاست؟
- من نميدونم مرد - اون کجاست؟
نميدونم!
مرد، اين کارو نکن.
مرد، اين کارو نکن.
شلوارت داره در مياد عزيزم.
هي، من گرسنمه بابي، ولش کن.
- يالا مرد! - مرد، ما فقط ميخوريم.
ببين، اگه جيغ بزني نميتوني جواب بدي.
- درسته تريسي؟ - ببين، نميدونم، قسم ميخورم
فقط بهش بگو! فقط بهش بگو!
يالا مرد، من تاحالا باهاش ملاقات نکردم، قسم ميخورم.
حالا کونش و ول کن، ولش کن!
گروهبان، گروهبان، رابرت
ويرژيل و تدي تو مولن هستن.
اين يه تراژديه
اون آينده خوبي داشت.
اون قرار بود هفته بعد از اينجا بره
واسه بستن يه قرارداد بزرگ با دفتر لندن
اون واسه اين هيجان زده به نظر ميرسيد.
اونا ميگن انتظار اين آخري رو داشتيم.
کيا اين و ميگن؟
آم، اين فقط يه...
چرا بايد انتظار اين آخري رو از آني داشته باشي؟
و قرار داد بزرگ چي بوده؟ و چي...
شما ها اينجا چکار مي کنيد؟
ما مشاوران سرمايه گذاري هستيم.
اوه، پس شما به مردم ميگيد پول هاشون رو کجا بزارن
و پول ميگيريد چه اونا موفق بشن چه نشن، هان؟
حقوق بازنشستگي، پس انداز زندگي.
ما عمدتا با موسسات کار مي کنيم.
بعضي از مشتريان خصوصي، متاسفم،ما بايد...
- به زودي چندتا مشتري ميان... - چطور هيجان زده به نظر ميرسيد؟
در مورد قرارداد بزرگ، چطوري اين شور و هيجان و ...
... بيان مي کرد؟
منظورم اين بود که لحظه ي مهمي توي زندگي حرفه ايش بود.
پس منظورتون اينه که اون بايد هيجان زده مي بود.
اون توي جلسه ها بسيار مثبت بود.
آره، اون به کي نزديک بود؟
منظورتون اينجا تو دفتر ـه؟
يا فاميل و دوستان
فکر کنم يه خواهر داشت.
کسي باهاش سکس داشت؟
پس تو داشتي؟
يا پيغمبر نه
نه؟ نه چي، هيچگاه، هميشه؟
چي...کدوميکي از اينـ....
نه، من .... يکي از کدوم؟
ميخوام يه نگاه به ميز آني بکنم.
از نظر تو که مشکلي نداره، درسته؟
يه گزارش مختصر و مفيد در مورد مولي بهم بده.
چطوري کار ميکنه، چکار ميکنه
و هارد ديسکش رو بگير، ميخوام ببينم...
... آني با کي کار ميکرده.
من به خودم قول دادم ديگه هيچ وقت دوباره پام رو تو بانک سرمايه گذاري نزارم.
چرا، چون به پولت رو...
...دم در ساختمانت تحويل ميگيري؟
هي، به زنت زنگ بزنم بگم ...
- ... دوباره داري بازي در مياري؟ - ديگه کافيه
اون داشت در مورد دو ماراتن....
... فکر ميکرد، ببين مربي داشته.
اون متصدي هاي بار جديد برا آدم هاي هستن که واسه جمع شدن وقت ندارن.
اما اول ساختمانش رو بازرسي کنيد.
- تدي رو با خودت ببر. - ميتونم اداره اش کنم.
آره، اما کي ميخواد خودت تو رو اداره کنه؟
پيگير خوانوادش بشيد مخصوصا خواهرش
و اولين برداشت ام،اي رو بهم بديد.
گرفتم.
چرا شما دوتا نميتونيد بيشتر شبيه اون باشيد؟
- هي. - واو، واو، واو، باب.
چکار ميکني؟
- پرونده خودکشي رو بستيم - خوبه.
و پرونده قتل و باز کرديم.
پاس بده، پاس بده!
پاس بده به پاک!
نه، نه، يه..
همه جمع شيد اينجا، چه غلطي مي کنيد بچه ها؟
به پاک پاس بده، تو دنبال يه جاي باز بگرد.
گوش بديد بچه ها، اولين بازي ـمون کمتر از يک هفته ي ديگه ـست.
Ironside subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Ironside
- Ironside-S01-E02-(Sleeping Dogs)-720p-{HDTV}-TVCENTER · 16 downloads · 2013-10-11
- Ironside-S01-E01-(Pilot)-720p-HDTV-2HD-TVCENTER · 21 downloads · 2013-09-13
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.