Sisu

SUOMIŲ KALBOS ŽODŽIO "SISU" TIKSLIAI IŠVERSTI NEĮMANOMA.

JIS REIŠKIA BAIMĘ KELIANČIĄ NARSĄ IR NEĮSIVAIZDUOJAMĄ RYŽTĄ.

SISU PASIREIŠKIA, KAI PRARASTOS VISOS VILTYS.

1944 METAI

Antrasis pasaulinis karas eina į pabaigą.

Suomija ir Sovietų Sąjunga pasirašė Maskvos paliaubas,

pagal kurias Suomija privalo nuginkluoti ir išstumti iš Laplandijos nacius.

Naciai pasitelkia išdegintos žemės taktiką

ir savo kelyje naikina visus kelius, tiltus, kaimus ir miestelius.

Giliai Laplandijos tyrlaukiuose yra žmogus, nusprendęs

pamiršti karą.

Visam laikui.

Taip!

AUKSAS

NACIAI

Jis bet kuriuo atveju joja į mirtį.

Lipk nuo žirgo!

Kur susiruošei, seni? Ten nieko nėra.

Mes tuo pasirūpinom.

Ką tu ten turi?

Šitas senas šiknius - auksakasys.

Krepšiuose gabeni auksą?

Jūs tik pažiūrėkit!

Mes turtingi, vaikinai!

Tau galas!

Klaupkis.

Krepšiuose pilna aukso!

Tuoj pat klaupkis, seneli!

Nušauk tą šunsnukį!

Nudėk jį!

Ačiū už auksą!

Auksas - mūsų!

Ačiū, senas šikn...

TREČIAS SKYRIUS: MINŲ LAUKAS

Palauk.

Šauk.

Ugnis!

Nutraukit ugnį!

Tu...

ir tu.

Bėkit kelkraščiais!

Kiek minų čia užkasėm?

Visas.

Išrink dvi mūsų drauges ir atvesk pas mane.

Ir atnešk virvę.

Tu...

ir tu.

Pasirink mane.

LEGENDA

Ačiū, generole.

Perduosiu šią informaciją.

Ryšį baigiu.

Generolas mums davė įsakymą.

Apsisukti ir tuoj pat iš Suomijos važiuoti į Norvegiją.

Tu jam pasakei, kad jis nužudė septynis mūsiškius?

Pasakiau.

Ir ką?

Jo manymu, mums pasisekė.

Sumautai pasisekė.

Kario identifikavimo žetonas priklauso Atamiui Korpiui.

Jis buvo suomių komandosas.

Iš viso dalinio jo bijojo labiausiai.

Generolas pasakė, cituoju:

"Jis - bjaurus šunsnukis. Jums su juo geriau neprasidėti."

Jis kariavo Žiemos kare.

Rusai sugriovė jo namus ir nužudė artimuosius.

Jis tapo negailestingu ir kerštingu kariu, nebeklausė niekieno įsakymų.

Suomiai liovėsi bandę jį drausminti ar valdyti.

Jie jį tiesiog išsiuntė vieną į tyrlaukius

medžioti rusų patrulių.

Jis tapo žmogumi-mirties eskadronu.

Pranešimai nepatvirtinti,

bet panašu, kad jis nukovė daugiau negu 300 rusų.

Rusai...

jam davė pravardę.

Jie jį vadina Koščėjumi...

nemirtinguoju.

Nemirtingasis.

Kelyje kliūčių nėra, pone.

Mes juk vykdysim įsakymą?

Mes apsisuksim?

Ne.

Neapsisuksim.

Mes pralaimim karą. Tas tiesa.

Po kelių mėnesių mums visa tai pasibaigs.

Kai grįšim, mus...

visus pakars.

Tas auksas - mūsų išsigelbėjimas.

Dairykitės jo!

Patikrinkit šalikelę.

Čia nieko nėra.

Palaukit. Matau judėjimą.

Neatsilikit!

Ei.

Benzinas!

Šunys pametė jo pėdsakus.

Kas dedasi?

Ant kelio išsipylė benzino.

Iš šunų jokios naudos.

Nurimk, bičiuli.

Ei!

Paleisk šunį.

-Paleisk šunį! -Pirmyn!

Pribaikit jį.

Net jeigu jis nemirtingas, jam reikės oro.

Dabar iškelkit jo auksą.

Nerk į vandenį! Tuoj pat!