Nancy Drew

- Hai un minuto? - Sai che la risposta è no,

visto che c'è una nuova vittima con un cuore congelato fuori dal petto.

Voglio sentire le tue domande e opinioni,

quindi la prossima volta inizia direttamente da lì e sii...

- Efficiente. - Molte parole per chi cerca efficienza.

Hai parlato con Temperance Hudson della morte di Jaze Cazine?

- Dovrebbe essere una sospettata. - Non lo è.

Ha un alibi per l'ora della morte.

Prendeva un caffè con me stamattina.

- Ha ordinato un cornetto. - Fammi indovinare.

Ha architettato un incontro informale con te perché le serviva qualcosa.

Se intendi che mi ha invitato lei...

Allora sì.

Siamo entrambi nuovi in città. Avrei dovuto avere la domenica libera, ma...

Non mi è sembrata sospetta.

Perché potrebbe esserlo?

Vive in una casa discutibile in cui sono successe cose discutibili.

Ok, secondo la tua logica dovrei interrogare casa sua.

Grazie per essere venuta.

Davvero?

Pensavo mi stessi evitando.

Perché dovrei?

A volte...

Le persone sono in imbarazzo...

Quando evitano per un pelo...

Evitato la morte insieme. Soprattutto se si sono salvate a vicenda.

Non sono in imbarazzo.

Mi fa piacere vederti.

Purtroppo sono occupato.

Devi catturare l'altro Killer dei Cuori Congelati.

Sembra sia un emulatore.

Come ha reagito Trott quando gli hai detto di Jake?

Trott ha chiesto un avvocato. Non parla.

Ok, ma prima di essere arrestato, mi ha detto

di essere parte di qualcosa di più grande.

E se non fossero solo chiacchiere?

Agente Park.

Ricevuto. Iniziate pure.

La Procuratrice ritirerà le accuse contro Trott.

Cosa?

- Per Jake Cazine? - Il fatto che sia stato ucciso

mentre Trott era in custodia introduca un ragionevole dubbio.

Una giuria non lo dichiarerà mai colpevole dei vecchi omicidi.

Ma ho trovato la prova in casa sua.

E c'è anche l'omicidio in Alaska.

Non è un mio caso quello

e la prova trovata in casa sua non è ammissibile.

La difesa dice che la catena di custodia è stata violata.

Da me, perché...

- Ero nelle vicinanze. - Domani all'apertura del tribunale...

Trott sarà libero.

Traduzione: Queen Helle, Rossi05, ehibenson, PrincessAle

Traduzione: barbara92, BettinaStinson, RedRuby

Revisione: Liara Tsoni

Nancy Drew - Stagione 3 Episodio 5 "The Vision of the Birchwood Prisoner"

#NoSpoiler

Sei pronto a parlarmi ora?

Lo farai anche se non sei pronto.

Questo è il mio cliente, Asher Davies.

Lo hai visto?

No.

Avrebbe dovuto collaborare con la Procuratrice in un'indagine.

Tre notti fa, è entrato in un conservificio e non ne è mai uscito.

La stessa notte...

Tu sei passato a prendere Bertram Bobbsey proprio là fuori.

Cos'è successo lì dentro?

Non... lo so.

Quando il signor Bobbsey è tornato all'auto, aveva...

Del sangue sulle nocche, così gli...

Ho detto di scendere e non lo sento da allora.

Non c'entro nulla con cosa è successo là dentro.

Invece sì.

Da quanto hai detto si può discutere...

Che tu sia collegato a qualsiasi cosa sia successa.

Se Bobbsey ha attaccato Asher...

Sarai accusato come complice dopo il fatto.

Voglio assumerla...

Come avvocato.

Non posso rappresentarti, lavoro già per Asher.

Vai alla polizia.

Di' tutto ciò che sai.

Magari porta tuo padre.

Se lo coinvolgo,

potrebbe arrestarmi lui stesso.

Mia madre non riuscirebbe a gestirlo.

Dovrà, perché...

- No, no, no. Non... - Prima o poi...

Non capisce. Quando...

Quando mio fratello...

Grant, era in città, lo abbiamo rimandato nel Programma Testimoni.

Avrei voluto dirle tutto, ma lui vuole tenerla il meno possibile informata...

Su qualsiasi cosa, perché si preoccupa e ha questa cosa al cuore...

Ace, ehi.

Sei collegato...

A qualsiasi cosa sia successa.

Puoi scegliere di non fare nulla

e peggiorare le cose per te stesso e per chi tiene a te

o puoi iniziare a fare la cosa giusta.

Oh, mio Dio.

Il signor Bobbsey mi ha chiesto di aiutarlo con le consegne.

Perché è tra le prove?

È stato confiscato a un collega di Bobbsey.

La Procuratrice pensa

che la targhetta contenga messaggi in codice con...

Orari e luoghi per degli scambi.

Probabilmente droga.

E se riuscissi a decifrarlo e scoprissi...

Dov'è il prossimo incontro?

La Procuratrice sarebbe più ben disposto verso di te,

se le fornissi quest'informazione.

Posso dirle che ho una pista,

ma non le dirò il tuo nome.

Lo faccia.

Sa, il signor Bobbsey ha lasciato una scatola nella mia macchina,

- posso portarla qui e mostrargliela. - Ok.

Jean.

Sono Carson.

Ehi.

Allora, ancora nessuna notizia da Asher,

ma...

Sono riuscito a scoprire...

Qualcosa dal video di sorveglianza

dell'esterno del conservificio la sera in cui è scomparso.

Era...

Aspetta un attimo.

Ehi, George.

Spero tu abbia finito di fare qualsiasi cosa dovessi fare.

Piccolo aggiornamento.

Ace si è dato malato

e Bess ha delle ricerche da fare alla Società Storica.

Ma ci sono buone notizie.

Ci sono davvero pochi clienti.

Già, questa è...

Non è proprio una buona notizia, ma...

Sai cosa, chiamerò Jesse, vedo se riesce a venire.

Richiamami quando riesci.

Ehi, ehi, ehi, ehi.

Non sei qui...

Per coprire il turno di Ace, vero?

Si è dato malato.

No, sono solo venuta a prendere...

Degli appunti dalla lavagna degli omicidi.

Ok.

Tutto bene?

Sì, sì.

Insomma, un po' spaventato che ci sia un secondo assassino a piede libero.

È inquietante. Ma...

Hai sentito George?

Ha detto che doveva fare una commissione, ma è stata...

Molto vaga

sul tipo di commissione che doveva fare.

Sembra un codice per qualcosa di importante

e me lo domanderei anch'io.

Te lo dirà quando sarà pronta, ok?

Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio. Ace non è qui. Si è dato malato.

Beh, quando lo vedi,

per favore digli di chiamarmi subito.

- Lo farò. - Inoltre...

Ho sentito di Jake Cazine.

Va tutto bene?

Sto bene.

Per favore dì al mio altro padre di non preoccuparsi neanche di questo.

Beh, Ryan non è qui.

Ha preso un aereo per Boston stamattina presto.

Sta facendo una raccolta fondi per il centro giovanile di Nick.

So che il Procuratore ha fatto cadere le accuse contro Trott.

Il che significa che stai cercando un modo per tenerlo in custodia,

- in qualche modo. - Già, beh, delle persone sono morte.

E non è giusto che possa semplicemente andarsene

perché è così che funziona il sistema.

Lo so. È un sistema difettoso e orribile,

ma è l'unico che abbiamo.

E a proposito...

Del sistema giudiziario e del tuo rapporto con...

La risposta è no.

- Non ho detto niente. - Stavi per chiedere...

Se potessi sfruttare il mio rapporto di lavoro con la procuratrice Rosario

per aiutarti ad accedere a Trott.

- Non lo farei mai. - Dando un'occhiata ai file sul caso o...

Rubandole il tesserino di autorizzazione.

Quindi ha un tesserino.

Sai dove lo tiene?

- Ci sentiamo dopo. - Ciao.

Ehi.

- Ciao. - Stai meglio?

Carson ti sta cercando.

Già, grazie lo richiamerò.

Puoi aiutarmi a risolvere un cifrario?

È una storia lunga, ma devo scoprire qual è il messaggio.

Mi... dispiace, non posso farlo ora.

Ho meno di 24 ore per assicurarmi che Trott rimanga rinchiuso.

A proposito, pensi...

Che Connor ci lascerebbe vedere l'autopsia di Jake Cazine?

Connor ha detto chiaramente che aveva smesso di farci favori.

Comunque, non sono sicuro...

Che l'autopsia di Jake farà rimanere Trott in prigione.

Sì, hai ragione.

Ha detto di far parte di qualcosa di più grande. Mi serve un approccio globale.

Se solo ci fosse un modo...

Per vedere dall'alto il caso.