Tonight You're Sleeping with Me (Dzisiaj śpisz ze mną)

Hele, namalovala jsem fialovou mušli.

Hezká.

Hej, piráte Johne!

Zahoď ten tupý nůž!

Moment.

Tak jo. Pojď, pomůžeš mi najít oceán.

Hele, jaké tady plují ryby!

Mají obrovské hlavy a malé ocásky!

Pozor!

Táta!

Ahoj!

Moje dvě princezny!

Tak co, stýskalo se vám po žralokovi?

Jo!

Teď tady žralok znovu nastolí pořádek!

Přijels brzo.

Možná to byla chyba.

Máš hlad?

Co je v ledničce?

Nelíbím se ti?

Šedá ti sluší víc.

- Jediná normální. - Na které oddělení?

Nino, dej si belgické pralinky.

Nemůžu, totálně nestíhám.

Mám moc práce a pořád nikoho na výpomoc.

Co ty tady?

Pracuju tady. A ty?

Dneska nastupuju.

Móda a životní styl.

Se mnou.

S tebou?

To na tebe jsem čekala.

Těší mě.

Super. Skvělý.

Pořád říkám, ať přijdou, a…

Jo, budeme utěšovat absolventy fildy.

Musí přijít s manželkou.

Aspoň něco.

Hned přijdu.

DNES V NOCI SPÍŠ SE MNOU

Kdy ses vrátil do Polska?

Včera odpoledne. Rovnou z Amsterdamu.

Po deseti letech.

A hned narazím na tebe.

My jsme ale dvojka.

Do hajzlu.

Chci tady zůstat napořád.

Cítíš to?

To naše neuvěřitelný spojení?

Jsme nerozluční.

Jak ses opil z jediné sklenice vína?

Je to moje první láhev vína.

A moje poprvé.

Heslo je v šuplíku.

Tak jo.

Potřebuješ kartu, tu ti dají dole.

Co ještě?

Ráno choď na devátou, někdo musí.

- Ahoj, Nino. - Čau. Díky.

- My se neznáme. - Ne.

- Ahoj, Janek. Jsem nový. - Agnieszka.

Stáž, nebo zkušebka?

Zkušebka.

Buď na něj hodná.

Snad tady vydržíš. Můžeme toho hodně probrat…

Agnieszko, můžete si povídat po práci?

Budete mít víc času.

Nino, řekni mi, kolikrát potkáš svou životní lásku?

Jednou?

A mezi námi to očividně jiskří.

Dej nám šanci.

To byl vtip.

Ne moc vtipný.

No nic, stav se na kafe. Váš kávovar je příšerný.

Agnieszko.

Už jdu.

Já vím, dobře, už jdu.

Už jdu.

Dobře, takže k práci.

Seznam se s portálem.

Pokud budeš mít otázky, přijď za mnou.

Ano, mami?

Co zase jíš?

Toho si nevšímej, pomáhá mi to se soustředit.

Jasně. Chci se zeptat, co máme s tátou večer přinést.

To neřeš, všechno nakoupím cestou z práce.

Dobře. Přineseme teda nějakou specialitu.

Dobře, ahoj.

Macieku, já na to zapomněla.

A já ne.

Prosím tě, není to soutěž.

Mám toho moc, nemůžu odejít dřív.

Mám nového asistenta a…

Co potřebuješ?

Vyzvedl bys holky? Pomůže mi to.

Můžu na večer něco vymyslet.

Promiň, mám práci.

Nechceš zavolat mámě?

Potřebuju pomoc, ne radu.

Máma by mě zabila.

Poznala by, že jsem zapomněla.

Nino!

Musím jít, mám poradu.

Bomba.

Mami?

Můj klient vám nabízí místo ředitelky vydavatelství.

Vidím, že to nevzdáváte.

Líbí se mi vaše odhodlání.

Tak mě sveďte.

Paní Elizo.

Gentleman s krásnou ženou nikdy nemluví o penězích.

Ale můžu vám slíbit, že plat se vám zdvojnásobí.

Máte vybráno, prosím?

Ano. Já si dám vegetariánské carpaccio a…

celerovou terinu.

To je vše.

Já taky carpaccio.

A jako hlavní chod…

Máte i jiná vegetariánská jídla než tu terinu a vařenou řepu?

Takže to samé.

Já vím, promiň.

Zapomněl jsem, že dneska pořádám oslavu.

Musela jsem nakoupit.

Vím, promiň. Zůstaly tady poslední?

Ano, ale nejsou tady.

- Cože? - Vyzvedla je babička.

Máma?

Tak ona to ví.

- Tati, co tady děláš? - Ahoj.

- Ahoj. - Chystám to tady na oslavu.

- Kde je máma a holky? - Brzo tady budou.

No teda.

- Jak jsi to všechno přinesla sama? - V zubech.

Maciek má práci.

No a ty snad ne?

Pokud jeden z páru obětuje víc než ten druhý,

kvalita takového vztahu je…

Tati, věř mi, Maciek toho se mnou obětuje hodně.

Víš, že jsem mistryně v ADHD.

Mám černý pásek.

Pořád zapomínám, pořád zakopávám.

Jsem ráda, že má zájmy.

Holčičko.

Celý měsíc na Islandu?

Jede tam vždycky v srpnu, když mám nejmíň práce.

Nemuč mě.

Díky za květiny. Miluju tulipány.

Dokázala bych usnout zasypaná tulipány.

Spát v tulipánech.

- Dobrý den. - Dobrý den.

- Devět červených. - Růže, nebo tulipány?

- To je fuk. - Dobře.

Jste svoji už celých devět let

a máte všechno.

A víte proč?

Protože jste spolu!

Ty

rozpaluješ oheň.

A ty

ho udržuješ.

A i když život s naší Ninou není snadný,

dala ti dvě nádherné děti.

Jste čtyři části celku.

A teď společně rychle sfoukněte svíčky. Pro štěstí.

Tati! Co máma?

Mělo to být společně.

Ale hlavně rychle, ne?

Nebojte, příští rok svíčky sfouknu já.

Vidíš?

Miluje mě po svém.

Dort vypadá skvěle.

To je domácí?

Takovou tchyni si nezasloužím.

Ty jediný mě tady oceníš.

Po svém.

Tyhle akce nemám rád.

Ale dort byl výborný.

To s tím ohněm vymyslela sama?

Že by to měla z knížky?

365 triků pro šťastné manželství.

Příště to oslavíme sami.

Ty a já.

Budeme si povídat, milovat se, povídat si…

Povídat si, milovat se? Šukat, šukat, šukat.

Víš co? Měla by dělat kněze. Bylo by míň rozvodů.

Prosím, přestaň o ní mluvit.

Pomiluj mě.

Takže… rychlovka?

- Chci spát s vámi. - Ale! Tak pojď, Zuzio.

- Ahoj, šéfová. - Ahoj.

Dneska jsem tady první.

Sluší ti to.

Díky.

No…

Nechtěl jsi v Nizozemsku zůstat?

To jsem chtěl.

Ale?

Ale… dopadlo to jinak.

Co ses tam naučil?

Všechno.