The Beast (The Beast of War) (The Beast of War)

Khi bạn bị thương chân trái ở đồng bằng Afghanistan Những phụ nữ sẽ đến để cắt nốt chân còn lại

Hãy lấy súng trường tự bắn vào đầu Vào đi lên thiên đàng như 1 chiến binh

AFGHANISTAN, năm 1981

Cuộc xâm lăng của người Nga đã bước sang năm thứ 2

Tản ra.

Tản ra.

Đi nào.

Mang súng ra, Golikov.

Kaminski.

Đi nào.

Đằng này, đằng này.

Kaminski.

-T5447, Tình hình các cậu sao rồi? Đang tảo thanh, sắp xong rồi.

Tất cả các xe tập hợp.

Tớ đã xử hết rồi.

-Cậu giết cừu của họ à? -Chỉ để lại 1 cặp....

T5447. Nghe rõ, 6.

-Đằng sau căn nhà kia -Lấy đồ lưu niệm đê!

Đưa tớ khẩu súng phun lửa.

Cậu kiếm được gì?

-Qua đây với tôi, đây nè -Qua đây đi.

Golikov, Qua đây đê. Mang chất độc qua đây.

Cái xà cột đâu rồi?

Chai xăng!

Tôi bị cháy!

-Cậu nợ tôi đó -Mang hắn tới đây.

Nào, xốc nách nó. Mau lên. nào!

Đi nào!

Thằng chó đẻ! Mày tiêu rồi!

Đặt nó xuống dưới xích xe.

-Để chân mày vào đó -Có muốn tớ đá nó không?

Mày không thể giết được bạn tao nữa đâu!

-Koverchenko, leo lên và nổ máy đê. -Bọn tao sẽ cho mày ra tóp.

Hỏi nó những thằng phiến loạn khác ở đâu.

Bọn phiến loạn ở đâu?

Quân Mujahedeen ở khắp xung quanh chúng mày!

Mỗi người Afghanitan sẽ đổi mạng 10 thằng chó Nga!

-Nó nói gì? -Hắn nói không biết, thưa chỉ huy.

Nói bọn họ dừng lại!

Không được lại gần!

Thả anh ấy ra!

Sherina! Cô tránh ra khỏi đây ngay!

Con chó cái!

Ông chỉ huy đây khoái bắn hơn là nói đó. Đi đi!

Đồ phản bội!

Tới mà liếm đít thằng chỉ huy mà bảo nó thả anh ấy ra!

Thưa chỉ huy, người phụ nữ này hết lòng năn nỉ xin tha cho tên tù binh.

Cậu bảo chúng chống mắt lên mà xem kết cục của bọn phiến loạn.

Làm đê, Koverchenko.

Anh ấy là chồng tôi!

Không thằng Nga nào thoát được khỏi Afghanistan đâu!

Tiến lên!

Tiến!

Chỉ có Ala là đấng chí tôn...!

-Lối nào thưa chỉ huy? -Bên phải.

-Sao ạ? -Bên phải.

-Anh chắc không, chỉ huy? Anh nói là lối bên phải, anh nghe không ạ?

-Rõ thưa chỉ huy. -T5447, Lặp lại đi?

-Các anh đang ở vị trí nào? -Sao họ không nghe được bọn mình nhỉ?

T5447, Nhắc lại đi?

Cái xe tăng này đi lạc rồi.

Đừng...

Ta cần thêm người.

Taj...

Chú ơi...

Thôi mà.

Chú ơi…tại sao chứ?

Sự trả đũa.

Hãy nhận nó làm con.

Moustafa!

Salaam, Taj Mohamed.

Ngừng bắn nhé, em họ.

Cháu chào chú ạ.

Tôi luôn bảo, phải tin tưởng thánh Ala và luôn thủ sẵn 1 khẩu súng lục.

Tôi đang muốn xin anh tí tiết đấy.

Giữa chúng ta chẳng có gì thay đổi. Để sau đê.

Taj...

...Bố của mày sẽ không đời nào chịu ngưng bắn

Mày đến đây làm gì?

Cái xe tăng giết những người của chú đã đi lạc vào thung lũng Jackal.

Ta biết cái thung lũng ấy.

Vào hay ra chỉ có 1 đường độc đạo.

Cháu đến để kêu gọi chú hãy vì danh dự mà trả thù cho Afghanistan.

Moustafa mà nói đến danh dự…

...thì trời sắp sập đến nơi rồi.

Em họ và chú à, chúng ta đã mệt mỏi vì mối thù truyền kiếp này lắm rồi.

Giờ hãy cùng nhau rửa hận, và chia nhau chiến lợi phẩm.

Tôi sẽ không chiến đấu cùng với 1 kẻ chuyên ăn xác thối...

...Cái thằng đã lấy cả răng vàng từ xác bọn Nga.

Rồi chuồn sang Pakistan.

Tao sẽ nói chuyện với thủ lĩnh.

Bố của tao đã bị giết.

Lúc này Shahzaman, anh tao là thủ lĩnh.

Anh của cậu đã tử vì đạo bởi 1 chiếc xe tăng Nga.

Giờ thì cậu là thủ lĩnh, Taj Mohamed.

Thưa thủ lĩnh, chúng tôi sẽ chiến đấu cùng cậu để trả thù cho Shahzaman.

Ta sẽ tiêu diệt chiếc xe tăng đó bằng cái này!

Tôi biết sử dụng nó!

Cháu nói sao, Taj?

Anh của cậu không sang Pakistan… Anh ấy đã lên thiên đàng

Allah...

Hãy ban cho con kẻ thù.

Từ giờ phút này…

Con xin phụng sự người!

Báo thù!

-Chẳng thấy làng mạc gì cả -Tôi không thể biến ra chúng được, thưa chỉ huy

-Thằng chó! -Thôi nào!

-Thưa chỉ huy. -Bọn ta đang ở chỗ quái nào đây?

Thưa chỉ huy, tôi không biết.

-Xa lộ Kandahar ở đâu? -Tôi không biết

Chai cháy đã làm hỏng điện đài của chúng ta. Chỉ nghe mà không gọi đi được

Những quả đồi kia chắc là chỗ này đây

-Kandahar ở phía bên kia đúng không? -Tôi không chắc ạ.

-Tọa độ của căn cứ là 31 độ -Cậu không được làm việc này nữa

-Hãy đưa khóa mã cho Koverchenko -Vì sao ạ?

-Thiếu năng lực -Vậy giờ tôi làm gì thưa chỉ huy?

Chẳn làm gì hết. Cố thể hiện nhé Koverchenko.

-Làm gì ạ? -Cố mà dè xẻn xăng

-Kiểm tra bên này -Về vị trí!

Hãy nói “tuân lệnh” rồi làm theo lời anh ta.

-Tại sao tên phiến loạn nó lên cười với tôi nhỉ? -Không phải cười anh, mà là vì hắn thấy hạnh phúc

Được tử vì đạo, được lên thiên đường.

Anh có tin điều đó không?

Sau khi học xong đại học thì không chắc nữa

Tôi cần 1 con đàn bà!

-Có lẽ cậu cần tìm 1 con cừu đó -Có lẽ vậy

-Kaminski, tắt nhạc đê. -Golikov bật đấy ạ, thưa chỉ huy.

Chết tiệt!

Lại đây, cho các cậu xem cái này này.

-Bị bao vây rồi -Lái xe, nổ máy đi!

Pháo thủ!

Tất cả vào vị trí!

Đã bật điện!

-Khoảng cách? -300!

Sao vậy?

Chuồn khỏi chỗ này đê!

-Sẵn sàng chạy -Thẳng phía trước, đi nào!

-Hướng lên, Samad. -Quay ngang!

Lên!

-Bắn. -Chết này.

Đi thôi!

Anh nói anh có thể diệt được cái xe tăng chỉ bằng 1 phát đạn mà!

Có lẽ thánh Ala không muốn thế.

Anh bắn rất tồi thì có!

Tôi là thủ lĩnh!

Tôi cần phải bắn cháy chiếc tăng đó!

Đưa khẩu RGP đó cho tôi!

Cháu trai của chú hăng máu quá đó, chú à.

Chúng ta phải đi cùng nhau!

Taj...

Cái thằng nói khoác ấy mà.

Phải kiên nhẫn, Taj.

Đó là thử thách của con.

Chú à?

Chẳng sao đâu. Xước tí thôi.

Đi nào...

Ala cho chúng ta thấy vết xích để bám theo.

Khanzaman! Afzal! Đi nào!

Chỉ có 1 thằng uông nước, Samad!

Tôi đã bảo cậu phải ném mấy cái hộp ấy xa ra mà.

Theo lệnh tôi, pháo thủ. Dùng đạn nổ mảnh diệt chúng

Đi, đi, đi. Đi mau.

-Đạn nổ mảnh lên nòng -Bắn.

Chết này.

-Kẹt đạn -Dùng tay thử

-Kẹt đạn -Ra khỏi xe!

-Chuyện gì vậy? -Kẹt đạn. Sắp nổ tung đó

Tôi thấy quả đạn tốt mà

Samad,cậu sờ vào quả đạn đó hả?

Vâng, thưa chỉ huy.

Tôi chỉ chuyển nó Tôi chuyển nó cho Golikov, thưa chỉ huy.

-Cứ 100 quả đạn thì có 1quả bị kẹt, thưa chỉ huy Đạn ‘nóng’

Vậy thì người nạp đạn có trách nhiệm lên tháo nó ra

Golikov.

Trước giờ tôi chưa bao giờ tháo Đạn ‘nóng’ ạ

Để tôi làm, thưa chỉ huy

Cậu ta không biết cách đâu. Thưa chỉ huy. Để tôi đi.

-Được rồi, Kaminski. -Thưa chỉ huy?

Canh chừng bọn mujahideen Không được rời mắt khỏi chúng

Koverchenko, Golikov.

Có lẽ để mình tôi lo việc này. Lỡ có gì xảy ra thì sao?

Thì Kaminski sẽ lên làm chỉ huy.

Hãy trả lời tôi.

Tại sao cậu lại bênh thằng Afganistan hả?

Vì anh ta đã cố hết sức mình.

Đó mới là điều tôi lo lắng.

Cậu bị hắn bỏ bùa mê rồi. Tôi thấy thế.

Phải tỉnh táo vào.

Tại sao ta không chiến đấu?

Vì chúng sẽ nướng bọn ta với cái khẩu RPG đó

Gì vậy hử?

Chúng đi rồi. Samad đã cứu mạng chúng.

Tôi có làm gì đâu.

-Cài bẫy đi -Rõ, thưa chỉ huy

Nào đi nào.

-Đưa chúng tôi rời khỏi đây Koverchenko -Xe tăng chạy

Chúng ta bị tổn thất vì chúng ta yếu hơn đống sắt ấy

Người của anh không sống nổi đâu

Chú của bọn mình cũng bị thương. Hãy để ông ấy lại với Noor.

Nhìn thấy cái xe tăng ấy nổ tung là ta sẽ khỏi ngay thôi.