The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

Bệ hạ nghiêm túc sao?

Vậy đệ sẽ làm gì?

Đệ là người làm vườn, cai quản vườn hoa của chúng ta mà?

Đúng là một người khôn ngoan.

Thật trớ trêu làm sao.

Dù mình có nỗ lực đến đâu,

dù là dùng bút hay dùng kiếm, thì mình đều chỉ ở trên mức trung bình.

Nhưng ngoại hình của mình thì lại vượt trội hơn bất cứ ai.

Thứ mà con người ta thực sự khao khát

lại là thứ họ khó mà có được.

Trước đây mình cũng từng trăn trở điều đó, nhưng giờ

mình đã hiểu vị trí của bản thân.

Ánh mắt dịu dàng, giọng nói ấm áp,

mình sẽ tận dụng toàn bộ lợi thế của mình.

Mình biết rằng mình chỉ là

một đứa trẻ vùng vẫy trong lòng bàn tay của Hoàng đế mà thôi.

Như người yêu cầu, thưa bệ hạ.

Mình sẽ cai quản hậu cung. Mình sẽ làm bất cứ việc gì.

Đó là cách duy nhất để có thể chọn con đường cho riêng mình.

NGUYÊN TÁC: HYUUGA NATSU

LỤC THANH QUÁN

TÁC PHẨM NÀY LÀ HƯ CẤU, TẤT CẢ TÊN NHÂN VẬT, TỔ CHỨC ĐỀU LÀ SẢN PHẨM TƯỞNG TƯỢNG.

NGOÀI RA, CÂU CHUYỆN KHÔNG LIÊN QUAN TỚI CÁC SỰ KIỆN VÀ SỰ VIỆC NGOÀI ĐỜI THỰC.

Em không cần nhiều đến vậy đâu, đại tỉ.

Rồi, ta biết rồi. Món này nữa, và đây nữa.

À, mang theo cả thứ này nữa.

Em có dùng son môi làm gì đâu.

Em nói gì vậy? Em phải trau chuốt bản thân cho chỉnh tề chứ.

Chỉ có kỹ nữ mới cần ăn diện khi làm việc thôi mà.

Em chỉ muốn được điều chế thuốc thôi. Á, đau em!

Con bé này! Khó khăn lắm em mới có được một công việc tốt trong cung.

Em không muốn trở thành người xứng đáng với vị trí đó sao?

Em phải biết ơn những gì mình được nhận chứ.

Nếu không thì ngay cả khách ruột cũng sẽ bỏ đi mất!

Lời của đại tỉ Mai Mai nghe rất thuyết phục.

Tỉ ấy đã đến tuổi nên cân nhắc việc rời bỏ nghề kỹ nữ,

nhưng tỉ ấy vẫn được yêu thích nhờ việc

có đủ trí tuệ để giúp các vị khách

giải trí bằng hát múa, đánh cờ tướng và cờ vây.

Miêu Miêu.

Em có nhiều đồ thật đó!

Đại tỉ Bạch Linh, đại tỉ Nữ Hoa.

Ta mừng cho em vì có được công việc tốt.

Cố gắng kiếm thật nhiều tiền nhé!

Em biết rồi.

Nếu em chèo kéo về đây mấy vị khách chịu chi thì càng tốt.

Cố kiếm một tấm chồng giàu có và tử tế nhé?

Chọn người nào thật dũng mãnh nhé?

Nơi làm việc mới của mình, hay đúng hơn là

nơi mình sẽ đến để làm lại là hậu cung ở bên kia tường thành.

Một nơi chỉ toàn phụ nữ, nhằm mục đích sinh con cho Hoàng đế.

Đúng ra mình chỉ là một nô tì thấp kém,

nhưng lại được để mắt tới do đã phá được vụ án những hài nhi của Hoàng đế chết yểu.

Mình được cất nhắc lên làm thị nữ cho Ngọc Diệp Phi,

rồi sau đó bị cuốn vào đủ chuyện phiền phức với tư cách người thử độc.

Đã có nhiều chuyện xảy ra, và mình bị sa thải.

Mình không ngờ lại có ngày được trở lại hầu hạ trong cung.

Mình đã bị đống đông trùng hạ thảo làm mờ mắt.

Có lẽ đó là một quyết định thiếu suy nghĩ.

Tất nhiên, so với những người khác thì mình còn may chán.

Mình chỉ hơi lo lắng

khi để ông già ở nhà một mình rồi sống và làm việc trong cung,

nhưng lần này các quy tắc không còn quá ngặt nghèo,

nên mình sẽ không bị tính là "mất tích" như trước.

Ông già từng nói, "Làm những gì con thích", nhưng…

ông ấy nói vậy là ý gì nhỉ?

Con về rồi.

Chà, con nhận được nhiều quà quá.

Con nên làm sao giờ?

Con phải mang theo cả bát và cối giã thuốc, cả cuốn sổ ghi chép nữa.

Con cũng không thể bỏ bớt đồ lót được.

Miêu Miêu này.

Có lẽ con không nên mang theo những thứ đó đâu.

Nếu con không làm dược sư mà lại mang theo những thứ đó,

họ sẽ nghĩ con đang âm mưu chế thuốc để đầu độc người khác đó.

Đừng biểu cảm như vậy.

Tự con đã quyết định việc này mà.

Không còn đường lui nữa đâu.

Thật sao?

Nếu được cho phép, mỗi lần con có thể mang theo một ít.

Sửa soạn rồi đi ngủ đi con.

Ngày mai con phải vào làm việc rồi mà.

Con biết rồi.

Sao thế? Lâu rồi không thấy con làm như này.

Ta tưởng con không còn là trẻ con nữa mà.

Tại trời lạnh quá đó.

Con đi rồi ta sẽ lại nhớ lắm.

Không sao đâu. Lần này con có thể về thăm nhà khi nào con muốn mà.

Cũng đúng. Cứ về nhà khi nào con muốn nhé.

Mình không có mẹ.

Nhưng mình có một người cha hiền từ, một người bà lắm điều,

và nhiều chị gái rất náo nhiệt.

Mình có thể về nhà bất cứ khi nào mình muốn.

Ngài Nhâm Thị, xin lỗi vì để ngài chờ.

Nhờ ngài chăm sóc cho cô nhóc của chúng tôi nhé.

Chúng tôi đảm bảo là con bé đã được chăm chút và rất dẻo dai.

Đừng có quên đấy, Miêu Miêu.

Con biết rồi. Khách sộp chịu chi chứ gì?

Được rồi. Vậy đi đi nhé!

Mới sáng ra mà đã thấy mệt ghê đó.

Vậy chúng ta đi thôi.

À, được.

Bảo trọng nhé.

Em đi đây.

Cô ấy đẹp quá!

Tôi chưa nhìn thấy cô gái đó ở Lục Thanh quán bao giờ.

Tại ngài đó, ngài Nhâm Thị.

- Không dưng bị người ta ngó đăm đăm. - Đấy là vì ngươi…

- Vì sao ạ? - Chẳng sao cả.

Các ngươi vất vả rồi. Chúng ta đi được chưa?

Vâng, thưa ngài!

Dược sư này. Thời gian ở đây, hãy để mặt tàn nhang như mọi khi.

Dạ?

Nô tì hiểu rồi.

Này, nghe tin chưa? Một quan quản lý hậu cung

đã chuộc về một kỹ nữ ở Lục Thanh quán đó!

Lục Thanh quán sao?

Là nơi có ba hồng bài, phải không?

Lục Thanh quán à?

Anh ta đang làm gì vậy?

Đây là đâu vậy?

- Biệt phủ của ta. - Cái gì? Tại sao?

Đây là nơi làm việc mới của ngươi.

Ngài Cao Thuận.

Nô tì cứ ngỡ mình sẽ quay trở lại hậu cung chứ…

Một khi đã bị đuổi ra ngoài

thì rất khó để quay trở lại.

Vậy nên từ giờ cô sẽ làm việc ở ngoại đình.

Ngoại đình?

Phải.

Hậu cung, nơi cô từng làm việc là ở nội đình.

Ngoại đình là khu vực bên ngoài nơi đó.

Đây là nơi ở của nhiều vị quan. Sau này tôi sẽ giới thiệu với cô.

Mừng ngài trở về. Chắc ngài lạnh lắm.

Ta là thị nữ, tên Thủy Liên.

Ngươi chắc hẳn là Tiểu Miêu nhỉ.

Vâng ạ.

Tiểu Miêu?

Nơi làm việc và nơi nghỉ ngơi được chia thành hai khu riêng biệt.

Phía trước là phòng của thiếu gia.

Thiếu gia?