Seinfeld

فکر میکنم بیشترین چیزی که ... براش چینی‌ها رو تحسین میکنم

اينه که روي با چوب غذا خوردن . مثل شير وايستادن

چون اگه بهش فکر بکنين ، تا . حالا ديگه با چنگال آشنا شدن

:مطمئنم که قاشق رو هم ديدن . ولي ميگن . آره ، اونها خوبـَن"

". ولي ما با همون چوبهاي خودمون کار ميکنيم

يعني ، نميفهمم چطور شد . که اینطوری شد

احتمالاً هزاران سال پيش ، يه ... کشاورز چيني بلند ميشه

... صبحونه‌ش رو با چوب ميخوره

بعد ميره بيرون کل روز روي . زمينش با خاک‌انداز کار ميکنه

الو ؟

خاک‌انداز ؟

شانس آورديم نرفتن با چندتا چوب . بيليارد 20هکتار زمين رو شخم بزنن

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. چه اصلاحي کردم امروز

. نگران نباش ، ميتونم اين پاکتها رو بيارم

. جدّي ميگم ، مشکلي نيست

توي اين فکرم بذارم خط . ريشم يکمي رشد بکنه

ميشه يه لحظه اينجا استراحت کنيم ؟

. آره فکر کنم

راستي "نورين" چطوره ؟ - . "يه دوست‌پسر جديد پيدا کرده . "پائول -

. به همين زودي ؟ چه سرعت عملي

. فکر کنم طرف صداش جيغ نباشه

. نه ، ولي بدترين عادت ممکن رو داره

، هروقت تلفن رو جواب ميده . "گوشي رو سریع نميده "نورين

. بايد 10 دقيقه باهاش گپ بزني

. ورّاجه - . آره -

. خيلي حوصله سربره

تازگي هر وقت اون گوشي رو . برميداره ، من قطع ميکنم

. خيلي خب ، تکون بده خودت رو

ببينم ، اون باباي "جرج" نيست ؟

آره هست . بايد بريم سلام کنيم ؟

. تا حالا توي "منهتن" نديده بودمش . عجيبه . خيلي غير معموله

... اون مردي که باهاشه

شنل داره ؟

. آره به نظرم شنل تنشه

"واسه چي آقاي "کاستانزا با کسيه که شنل تنشه ؟

. خب ، هوا واسه شنل مناسبه . سرد ، باد هم که مياد

واسه چي شنل ؟ کي الآن شنل ميپوشه ؟

اصلاً از کجا ميشه شنل گيرآورد ؟

. راست ميگي ، عجيبه

. ميدوني چيه ، بيا بريم از اونور خيابون رد بشيم

. منو استتار کن

. همينطوري بذارش روي اون پيشخون

. يه پيغام دارم

. سلام ، "جرج"ـَم

. حرفي واسه گفتن ندارم

. به نظر وضعيت اضطراريه

. بذار بهش زنگ بزنم

الو ؟

کي حرف ميزنه ؟

دانا چنگ" ؟"

. ببخشيد . حتماً اشتباهي گرفتم

دانا چنگ" ؟"

. بايد حرف ميزدم . عاشق زنهاي چيني‌ـَم

اين حرفت يکمي نژادپرستانه نيست ؟

، اگه نژادشون رو دوست داشته باشم چطوري اين حرف ميشه نژادپرستي ؟

الو ؟

بازَم "دانا چنگ"ـه ؟

. بله ، من ميخوام با "جرج" تماس بگيرم

. خط رو خط شده . تلفنهاي اون رو شما برميدارن

. خب ، آدم چه میدونه

. سلام - ... راستي ببينم -

. من مثل آب دارم از اينا ميخورم

داري با کي حرف ميزني ؟ - . با يه زن چيني -

. ميدوني ، من ميميرم واسه زنهاي آسيايي

راحت نيستي اون تو ؟

. نه ، فکر کنم اين شرت "جاکیز" آب رفته

. فکر ميکردم شرت ابريشم ميپوشي - . نه -

. خب يه ماهي پوشيدم ، ولي نتونستم ادامه بدم

. جاکیز" یه جوری محافظت میکنه که دوست دارم"

. پسرهای من یه خونه لازم دارن

. خوبه

گوش کن ، اگه احیاناً میخوای زمانی . بچه‌دار بشی ، نباید شرت تنگ بپوشی

. شرت بلند واسه تعداد اسپرم‌هات بهتره

تعداد اسپرم ؟

خب ، مگه باید چندتا داشته باشم ؟

. خیلی

. یه قرار جور کردم

با زن چینی‌ـه ؟ - . میدونست من کیَم -

. یه بار توی یه کلوپ من رو دیده بوده

اولین قرار من با یکی از کشورهای . حاشیه‌ی اقیانوس آرام .خیلی هیجان دارم

جری" تا حالا تعداد اسپرم‌هات رو چک کردی ؟"

نه واسه چی باید میکردم ؟ . من شرت بلند میپوشم

تا حالا زنی رو حامله کردی ؟

. "ببخشید "کریمر . اون اطلاعات به طور دائم مهر و بایگانی شدن

اگه بگم تا حالا زنی رو حامله نکردم چی میگی ؟

جدّی ؟

این همه سال یه توپ از خط دروازه رد نکردی ؟

. غافلگیر شدم . تو با کلی زن رابطه داشتی

! کلی زن

... فکر میکنی احتمالش هست من

خالی شده باشم ؟

خب ، مطمئنم اینطوری نیست . که کلاً خالی شده باشی

ولی اگه باشم چی ؟ . من آخرین مرد خانواده‌ی "کریمر"ـَم

. ما داریم با انقراض دست و پنجه نرم میکنیم

، برو یه کلینیک باروری . تعداد اسپرمهات رو چک کن

... آره ، ولی اون موقع مجبورم ... خب میدونی دیگه

وسط روز بریزم توی یه فنجون ؟

چیه ؟ با برنامه هفتگی‌ت مغایرت داره ؟

. "خیلی خب ، میخوام دوباره زنگ بزنم "نورین

. من خیلی بابت این قراره هیجان دارم . "قراره بریم رستوران "هونان بالکنی

چون دختره چینیه ، غذای چینی پیشنهاد دادی ؟

. خودش پیشنهاد داد - . فکر میکردم چینیها غذای چینی دوست ندارن -

. خوب خودش رو وقف داده

الو ؟

بازَم "پائول" برداشت ؟ - . یه بار نمیشه زنگ بزنی به تور اون نخوری -

هی ببینم ، جواب تلفن من رو نمیدی ؟- . سعی کردم -

. خطت افتاده روی خط یه زن چینی

. جرج" چند دقیقه پیش بابات رو توی خیابون دیدیم"

امروز تو شهر چیکار میکرده ؟

ازَش نپرسیدین ؟

نرفتین یه سلامی بکنین ؟ - ... خب ، با یه کسی بود -

. یه مردی که شنل پوشیده بود

واسه چی شنل پوشیده بوده ؟

بابام شنل پوشیده بود ؟

. نه ، کت و کروات . شنلی توی کار نبود

. یه شنل

یه کسی با شنل چیکار به بابای من داشته ؟

بابای من با یکی که شنل داشته چیکار داشته ؟

واسه چی شنل ؟

. جواب آزمایش تعداد اسپرمتون اومده

قصد دارین تشکیل خانواده بدین ؟

. آره ، خیلی دوست دارم این کارُ بکنم

. کم دارم ، مگه نه ؟ خودم میتونم حس کنم

. بله ، متاسفانه یکمی کم دارین - . وای پسر -

. دیگه تمومه . اسم "کریمر" به آخر خط رسید

هیچ وقت نمیتونم بچه‌دار بشم ، هان ؟ - . این قضیه حتمی نیست -

یه سری کارها هست که میتونین . باهاش وضعیت باروریتون رو بهتر کنین

. خیلی خب ، چی ؟ چی ؟ بهم بگو . هر کاری باشه میکنم . یالّا ، بگو

. اولین نکته ، باید شرت بلند بپوشین

تمام مدّت ؟ - . تمام مدّت -

همین الآن باید شرتهای . جاکیز" رو بذارین کنار"

. ولی من تا حالا همیشه "جاکیز" پوشیدم

. سلام "پائول" ، "الین"ـَم

، آره ، از تلفن ماشین زنگ میزنم . واسه همین وقت حرف زدن ندارم

نورین" هست ؟"

. نیست ؟ باشه ، عالیه

...خب ، پس فقط بهش بگو من زنگ زدم ، و

خب آره ، این اواخر برعکسِ این . فصل هوا سرد بوده

، باشه . خب ، ببین ، من دارم میرم داخل خونه ... واسه همین باید

. آره ، منَم همیشه 20 درصد انعام میدم

ببین "پائول" ، به نظرم ماشین ... داره بنزین تموم میکنه

. واسه همین باید تلفن رو قطع کنم

. هر وقت دوستتون اومدن خبر بدین

. چشم ، خبر میدم

مشکلی نیست ؟ - . نه ، ادامه بده -

من روزی دو پاکت از سیگارِ . بقیه به خوردم میره

. "جری"

ببخشید ؟ - . سلام ، ببخشید که دیر کردم -

شما کی باشی ؟ - . "دانا چنگ" -

منظورت چیه ؟

. منظورم اینه که من "دانا چنگ"ـَم

تو "دانا چنگ"ـی ؟

فکر میکردی من چینیـَم ؟

نه . منظورت به خاطر فامیل "چنگ"ـه ؟

راستش ، اسم فامیل . من در اصل "چنگ" نبوده

. فکرشُ نمیکردم - . قبلاً "چنگستین" بوده-

دختره چینی نیست ؟ - . نه ، چینی نیست -

. اصلاً آسیایی نیست

پس چی هست ؟ - . خب ، مثل خودته -

. وای پس حتماً خیلی ناامید شدی

خب ، به این میگن تبلیغ غلط ، میبینی ؟

تازه قضیه اینه که فکر میکنم خوشش . میاد مردم فکر بکنن "چینی"ـه

... خودش پیشنهاد غذای چینی داد

همیشه خودش رو به اسم . دانا چنگ" معرفی میکنه"

خب واسه چی دوباره قراره ببینیش ؟

. خب ، بازَم زنه دیگه

.گوش کن ، من با "پائول" و "نورین" حرف زدم . ممکنه به هم بزنن

جدّی ؟ - . خب ، ممکنه -

ببینم ، بامزه نیست اگه دلیل به هم ...زدن "پائول" و "نورین" این باشه

که تو مدام وقتی پسره گوشی رو برمیداره قطع میکنی ؟

منظورت چیه ؟ - ... خب میدونی ، اگه "پائول" فکر کنه طرف یه مرده -

. که چون با "نورین" مخفیانه رابطه داره قطع میکنه

. بیا ، شرتهای "جاکیز" من رو بگیر

هی این دیگه چیه ؟

. ببین ، تو باید کمکَم کنی . باید از شر شرتهای "جاکیز" خلاص بشم

چیه ؟ تعداد اسپرم‌هات کم بودن ؟ - . خیلی کم -

. یالّا ، بگیرشون - . من نمیخوام -

. ببین "جری" تو باید کمکَم کنی . نمیتونم نگهشون دارم . اگه یدونه تو خونه داشته باشم میپوشم

. من نمیخوامشون - . فقط کافیه یدونه داشته باشم -

. اگه اینها تو خونه‌م باشن خوابم نمیبره

شرت بلند ! چطوری اونها رو میپوشی ؟

. نگاه کن . رشد و نمو میکنن اون تو

. بعد هیچی نیست که سرجا نگه‌ش داره . داره پشتک و وارو میزنه اون تو

چیکار باید بکنم ؟

. جری" من تو این دیوونه میشم"

. خب ، دیگه مجبورم خونه‌م رو عوض کنم

میدونی تو "منهتن" چی رو دوست دارم ؟

. پشه نداره

. کلی پشه داره

. کویینز" پر از پشه‌ست"

... راستی بابا - . به علاوه‌ی پشه کوره ، اگه اشتباه نکنم -

. راستی بابا شنیدم چند روز پیش تو شهر بودین

هر حرکتی که من میکنم مادرت باید بهت بگه ؟ . من میکشمش

. جری" و "الین" دیده بودنت" - بعد نیومدن سلام کنن ؟ -

. عجله داشتن - نمیتونستن فقط یه سلام بکنن ؟ -

. برن به درک بابا

.میگفتن با یه یارو بودین که شنل تنش بوده

الین" رو میتونم تصور کنم" . نیاد واسه سلام کردن

... خیلی دختره . لغتش چیه ؟ مغروریه