The White Storm (掃毒)
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
ของดี
- รับทราบครับ - รับทราบครับ
ใส่กุญแจมือเขา
นี่ตำรวจ
หนีเหรอ
หลบไป
เดินไป
เร็วเข้า ขึ้นไป
มาๆ ชนแก้วๆ
รู้ไหมว่าถ้าส่งลอตนี้เสร็จ เราจะไปส่งที่ไหนต่อ
โคลัมเบีย คาปูชิโน
คาปูบ้านแกสิ ไม่ใช่คาปู
ที่นั่นเขาทักทายกันว่าสวัสดีครับ
บุดด้าแปดพักตร์ รู้จักเขาไหม
เขากลายเป็นพ่อค้ารายใหญ่ต่อจากคุนซา
สุดยอดไปเลยใช่ไหม
"โคตรคนโค่นคนอันตราย"
นี่ ได้เวลากินข้าวแล้ว
ตื่นได้แล้ว มากินข้าว
มาเร็ว
นี่อาเชา นายไม่โทรกลับหาฉันเลย
ถ้าไม่มีข้อมูลจากนาย ทีมก็ทำอะไรต่อไม่ได้นะ
อย่าบอกนะ ว่านายเปลี่ยนใจเข้าแก๊งค้ายาไปจริงๆ
เครื่องนี้เอาไว้ใช้ส่วนตัว
เครื่องนี้เอาไว้ซื้อขายยาเสพติด
อันนี้เอาไว้ให้ฮักไช่โทรมา
เครื่องนี้เอาไว้ให้คนเวียดนามโทรมา
เครื่องนี้เอาไว้ให้พวกนายโทรมา
ฉันมีโทรศัพท์มากกว่า รถที่ถูกขโมยบนถนนซะอีก
กลัวว่าจะใช้ผิดเครื่องเข้าสักวัน
เป็นโทรหาฮักไช่ บอกให้เขาจับแก๊งค้ายา
หรือไม่ก็โทรหานาย แล้วบอกให้นายขายยา
ถ้าเป็นแบบนั้นฉันต้องซวยแน่
แค่ส่งข่าวมาก็พอ
พอเราจับฮักไช่ได้ นายจะได้กลับเข้าหน่วย
ฮักไช่เป็นคนเจ้าเล่ห์
ตอนนี้ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันรู้แค่ว่า ข้อตกลงจะเสร็จสิ้นภายในสองวัน
เมียฉันก็ใกล้คลอดแล้วด้วย
นายว่าไงนะ
ฉันบอกว่าเมียฉันใกล้คลอดแล้ว
เมื่อไหร่
กำหนดคลอดวันที่ 18
แค่ทำงานให้เสร็จก็พอ แล้วนายจะได้กลับบ้านไปดูแลลูก
แน่นอน
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตแบบนาย
แต่งงานได้ปีเดียวก็หย่าแล้ว
ใช้เวลาอยู่กับ ผู้ต้องสงสัยมากกว่าเมียตัวเอง
อย่าพูดแบบนั้นสิ
เขาพูดถูก เขาจะทำอะไรได้อีกล่ะ
ใช้ชีวิตอยู่กับฉันหรือไง
กินข้าวกันเถอะ
นี่
เพลงประจำตัวนายนี่
ไม่ใช่แค่ของฉัน พวกเราก็ชอบร้องด้วยกันตลอด
แต่เสียงร้องนายดังที่สุดทุกครั้งเลย
ฉันจำได้ตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันเป็นซีเหมินชุยเสี่ย
ผิดแล้ว
ฉันเป็นซีเหมินชุยเสี่ยต่างหาก
- ไม่ นายเป็นเย่กูเฉิง ฉันต่างหาก - ใช่ที่ไหนเล่า
ฉันต่างหากเป็นซีเหมินชุยเสี่ย
ซีเหมินชุยเสี่ยผิวขาวซีดเหมือนฉัน
ยังจำได้ไหมว่าตอนเด็กๆ เราซ่อนกระบี่ไว้ที่ไหน
แน่นอน
ที่โพรงกำแพงอิฐบนสุดตรงขั้นบันได
แถวบนสุดเหรอ ไม่มีทาง
ตอนนั้นนายตัวเตี้ยขาสั้นจะตาย
ต่อให้กระโดด ก็ยังแตะแถวบนสุดไม่ถึงเลย
อยู่โพรงล่างสุดใช่ไหมล่ะ
ตอนนี้นายแตะแถวบนสุดถึงหรือยัง
หัวเราะหาอะไร
ตอนฉันเด็กๆ เขาเรียกฉันว่า ยักษ์ใหญ่แห่งดินแดนเส็กเหล่ย
อะไรนะ นายเนี่ยนะยักษ์ใหญ่
อยู่ดีๆ พวกนายสองคนก็สูงขึ้น ไม่รู้ว่าพวกนายกินอะไรเข้าไป
เลิกล้อเลียนปมด้อย ของคนอื่นสักทีเถอะ
"สาบานว่าจะเหยียบขุนเขาแห่งคมดาบ"
นี่ ตานายแล้ว
"เอาชนะอุปสรรคนับพัน ด้วยความกล้าหาญ"
ลูกคออะไรของนาย
ก็อดัม เจิ้งร้องไว้แบบนี้
ชายกว็อกหย่ง หรือที่เรียกกันว่าฮักไช่
จากข้อมูลที่เราได้รับ
ตลอดช่วงสามปีที่ผ่านมานี้
แก๊งค้ายาของเขาโตเร็วที่สุด ในฮ่องกงและสามเหลี่ยมทองคำ
อิทธิพลของเขาแผ่ไปไกล ถึงเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เราตามสืบสวนคนของเขามาหกปีแล้ว
ข่าวกรองล่าสุดแสดงให้เห็นว่า
ฮักไช่อาจทำข้อตกลง กับพ่อค้าชาวอินโดนีเซีย
ชื่อกนิษฐ์
การซื้อขาย น่าจะเกิดขึ้นในเขตเหย่าหม่าเต๋ย์
ผมอยากให้พวกคุณจับตาดู ทุกเส้นทางไว้ตลอด 24 ชั่วโมง
เตรียมพร้อมลงมือได้ทุกเมื่อ
ทุกคนโปรดทราบ คนคุ้มกันออกมาแล้ว
บอกทั้งสองหน่วยที่ถนนอู่ซุง และเซี่ยงไฮ้ให้กลับมาทันที
ทุกหน่วยกลับมาได้แล้ว
อาอิคกับอาคิน พาคนของนายมาที่นี่
เป้าหมายอยู่บนถนนเทมเปิล
"ถนนเทมเปิล"
ห้ามเปิดเผยตัวเด็ดขาด จับตาดูคนคุ้มกันทุกคนให้ดี
เป้าหมายปรากฏตัวแล้ว
- ดักฟังคลื่นวิทยุของเขาเดี๋ยวนี้ - ครับท่าน
เร็วอีก เร็วเข้าๆ
ที่นี่เหรอ
ไอ้บ้านั่นเจ้าเล่ห์มาก เขาเปลี่ยนที่ทุกครั้งเลย
หัวหน้าครับ
ตำแหน่งเป้าหมาย เลขที่ 99 ถนนเทมเปิล ตึกฉิงออน
ดูที่ปลอดภัยที่นายหาเจอสิ
เป็นไงบ้าง เพื่อน ไม่เจอกันนานเลย
คนนี้ไว้ใจได้ ไม่ต้องห่วง
บอกตามตรงนะ ของของนายครั้งนี้ แพงกว่าปกติตั้ง 30 เปอร์เซ็นต์
มันมากกว่าเงินเฟ้อเยอะเลยนะเพื่อน
รัฐบาลพม่า กำลังส่งเสริมการท่องเที่ยว
เกษตรกรเลยได้เงินสมทบ ในการปลูกข้าวและอ้อย
ไม่มีใครปลูกฝิ่นอีกแล้ว
ทุกหน่วยลงมือได้
เกรงใจกันหน่อยสิ คนอาชีพเดียวกัน
ทำธุรกิจมาตั้งหลายปี ไม่ได้ส่วนลดเลยเหรอ
คนของฉันแปดคนถูกฆ่าเพื่องานนี้
ตำรวจได้ลดราคาให้ฉันหรือเปล่าล่ะ
มันเป็นราคาที่เหมาะสมแล้ว
ถ้านายไม่อยากได้ ยังมีอีกหลายคนที่อยากได้
ฉันต้องอยากได้อยู่แล้ว
แค่ล้อเล่นน่า อย่าจริงจังนักสิพวก
นี่นายน่ะ เอาเงินจ่ายเขาไป
ของดีจริงๆ
ไม่ต้องห่วง ไม่ขาดแม้แต่เหรียญเดียว
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม
สารวัตรหม่า ผู้กำกับหว่องอยากคุยกับคุณ
- ผมไม่ว่างคุย - เขาบอกว่าเป็นเรื่องด่วน
มีอะไรครับท่าน
อาทิน เปลี่ยนแผน
บอกให้ทุกคนหยุด และยกเลิกปฏิบัติการเดี๋ยวนี้
เรามีแผนการอื่นแล้ว
ยกเลิกปฏิบัติการเหรอครับ จะให้ยกเลิกได้ยังไง
ผู้บัญชาการเป็นคนสั่งมา บอกให้ปล่อยฮักไช่ไป
ทำไมท่านไม่โทรมาก่อนหน้านี้ เราเริ่มดำเนินการไปแล้ว
ลุยได้ๆ
รับทราบ
ขอโทษครับท่าน
อาเชา เปลี่ยนแผน
นายจะต้องตามฮักไช่ไป
หลังระเบิดแล้วนายต้องพาเขาไปด้วย
นี่ตำรวจ วางอาวุธลง มอบตัวเดี๋ยวนี้
- ไอ้ขี้โกง - แกเล่นสกปรกนี่หว่า
บ้าเอ๊ย
ไอ้สารเลว
- มันเอาเงินฉันไป - ช่างมันเถอะ
มันเอาเงินฉันไป
อย่าขยับ
หยุดอยู่ตรงนั้น
อย่าหันกลับไปมอง ปีนต่อไป
เปิดประตู
หยุดเดี๋ยวนี้
ไอ้ตำรวจเลว
นี่ตำรวจ อย่าขยับ
ทุกคน อย่าขยับ
หยุดนะ
อาเชา แย่งปืนมันมาสิ
แย่งปืนมัน แย่งมา
หนี
เร็วสิ อาเชา หนีเร็วสิ
มัวทำอะไรอยู่ เกิดกลัวขึ้นมาหรือไง
เฮ้ย
หนีสิ
เร็วเข้า หนีสิ
ให้ตายสิ
ทำบ้าอะไรอยู่ รีบหนีออกมาสิ
คนของผมอยู่ห่างจากพวกนั้น แค่ประตูกั้นบานเดียว
แค่สายเดียวก็ยกเลิกได้งั้นเหรอ
อาวุธของเราพร้อมเหนี่ยวไกแล้ว
คุณเกือบทำพวกเขาตายกันหมดแล้วนะครับ
ผู้กำกับหว่อง
ว่าไงครับ
ท่านผู้บัญชาการถัง
ผมรู้ว่ามันอันตรายเกินไป ที่จะยกเลิกปฏิบัติการในนาทีสุดท้าย
ครับท่าน
ผมจะเขียนรายงานให้คุณทันที
ขอบคุณครับ ท่านครับ
คุณอยู่ในหน่วยที่มีวินัย
คำสั่งก็คือคำสั่ง และคุณต้องปฏิบัติตาม
เรากำลังพูดถึงชีวิตคนอยู่นะ
มาสั่งยกเลิกปฏิบัติการแบบนั้น
ผมไม่อยากไปดูศพ สายของผมในห้องดับจิต
คราวนี้อะไรอีก พูดมาเลย
เว่ยซินกวง
- บุดด้าแปดพักตร์เหรอ - คงไม่ต้องให้ฉันบอก
ว่าเขาเป็นหนึ่งใน พ่อค้ายารายใหญ่ที่สุดในเอเชีย
กบดานอยู่ที่ชายแดนไทย กัมพูชา แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ไหน
เมื่อสองวันก่อน
ตำรวจสากลรู้เรื่อง พ่อค้ายาชาวไทย ชื่อว่าบ๊อบบี้
เขาเป็นคนกลาง ระหว่างฮักไช่กับบุดด้าแปดพักตร์
เราถึงบอกให้คุณปล่อยฮักไช่ไป
เพราะเราอยากจับรายใหญ่ ไม่ใช่แค่พวกโจรกระจอก
สายของคุณ ไม่ได้ให้ข้อมูลสำคัญแบบนี้เหรอ
สายของผมมีงานล้นมือ
ขอบใจนะ
เลิกใส่กางเกงยีนส์อยู่บ้านได้ไหม
มันแน่นเกินไปสำหรับคนท้อง
คุณทำอะไรเหรอ
The White Storm subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.