Paranormal (ما وراء الطبيعة)

Klar, parat?

-Ikke endnu. -Ikke endnu.

Klar, parat?

-Ikke endnu. -Ikke endnu.

Klar, parat?

-Ikke endnu. -Ikke endnu.

Klar, parat?

-Ikke endnu. -Ikke endnu.

Klar, parat?

-Ikke endnu. -Ikke endnu.

Klar, parat?

-Ikke endnu. -Ikke endnu.

Klar, parat?

-Ikke endnu. -Ikke endnu.

Klar, parat?

-Ikke endnu. -Ikke endnu.

Klar, parat?

Helle!

Helle!

-Helle! -Dobbelt helle!

Klar, parat…

Klar, parat…

Klar, parat…

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

INSPIRERET AF BOGSERIEN AF DR. AHMED KHALED TAWFIK

Præsident Gamal Abdel Nasser overværede en vigtig militærøvelse

i én af de militære regioner i den Forenede Arabiske Republik.

Øvelsen blev udført af en helt mekaniseret infanterienhed,

rettet mod et strømlinet, pansret køretøj,

som transporterede tropper til mange vigtige områder.

OPDAGELSEN AF EN FARAONISK GRAV

Hvem mon fortjener mest medlidenhed?

Denne mus, disse elendige elever…

…eller mig.

Især, at en hæderlig professor som mig ikke kan løse denne labyrint.

Undskyld, dr. Refaat. Jeg ved ikke, hvad der skete.

Murphys første lov.

"Hvis noget kan gå galt…

…vil det gå galt."

Okay. Lad det fare. Det er et godt tegn at spilde kaffe.

Kan gode tegn vise sig som andet end spildt kaffe?

Eller har gode tegn noget mod koffein?

Kaffe spildes ikke af sig selv,

og det hjælper ikke at skyde skylden på gode tegn eller held…

VIDEN

…eller ulykke.

Nu vi taler om ulykke,

nogle beskylder mig for at føre ulykke med mig.

For eksempel, når jeg nu er den, der hader kardemomme mest,

hvorfor får jeg så alligevel det eneste kardemommefrø i gryden?

Måske fordi jeg altid kommer for sent til middage.

Den, som kommer først til mølle…

En god grund.

Det er bestemt ikke, fordi jeg er forbandet eller uheldig,

som absurde folk påstår.

De eneste love, jeg tror på uden videnskabelige beviser,

er opstillet af en berømt ingeniør ved navn Murphy.

Såsom:

"Forvent altid det værste, for det vil ske."

Mit liv kan nemt være det eneste videnskabelige bevis på de love.

Ligeledes findes der ingen dæmoner eller spøgelser.

Det er slemt nok, at vi underminerer brisen, der bevæger gardinerne

og tilskriver det et mytisk monster.

Eller underminerer de rustne og knagende hængsler

og siger, at døren blev lukket af en dæmon.

Vi kan ikke underminere gadelygterne og træerne,

eller betvivle lysets og skyggens fysik og sige, at der er et spøgelse.

Murphy fastlagde sine love, og dr. Refaat Ismail lavede sine egne.

Den første er, at naturen drives af "1 + 1 = 2"-loven.

Årsag og virkning.

Alt andet udover denne ligning må betragtes som overnaturligt.

Der er intet paranormalt.

Normalt har jeg mit grå jakkesæt på. Men da det er min 40 års fødselsdag,

og jeg hader denne dag, vil jeg bære mit stilfulde jakkesæt.

Dette mørkeblå jakkesæt, som gør mig meget tiltrækkende.

Ja, Raeefa.

I dag laver jeg frokost, og måske kommer Howaida.

Glem ikke din ring. Har du den på eller ej?

Jeg kan lide hende. Jeg vil ikke have, hun smutter.

Hvis du virkelig kan lide hende, vil du råde hende til at stikke af

fra en mørk skæbne med mig.

Hvorfor ikke en anden dag, Raeefa?

Du ved, hvor meget jeg hader fødselsdage, overraskelser,

kager og stearinlys.

Fødselsdag? Jeg tænker slet ikke på den.

Der er hverken kage eller noget. Det er en normal sammenkomst.

Elham er syg efter molokhia,

så det vil jeg lave sammen med den kofta, du elsker.

Tænk på, hvor lækkert det bliver.

Hvad er det, du vil?

Gå venligst ud.

Jeg har aldrig besluttet at adoptere dig.

Det blev jeg tvunget til.

Nogle mennesker får dit hjerte til at skippe et slag,

selvom du ikke har set dem i 15 år.

Maggie.

Maggie er i Egypten!

Sikke en overraskelse!

Derfor havde jeg lyst til at tage mit mørkeblå jakkesæt på i dag.

Det er sært, at du er kommet med alt det, der sker i landet.

Jeg havde lyst til at se solrige Kairo.

Men nu synes jeg, her er mere skyet end Edinburgh.

Du har tabt meget hår.

Du har ikke mistet din ærlighed, Maggie.

Hvorfor er du kommet?

Hver gang jeg fik et universitetslegat til Egypten, afslog jeg.

I år besluttede jeg at komme.

Efter skilsmissen følte jeg, at jeg havde brug for sådan en tur.

Jeg måtte langt væk. Måske en ny begyndelse.

Skilsmisse?

Det vidste jeg ikke. Undskyld!

Er du?

Det er jeg ikke.

Hvor bor du? Jeg kan køre dig derhen.

Hvor skal du hen?

Hen til min søster.

Til frokost.

Egyptisk mad?

Inviter hende ikke! Raeefa slår hende ihjel.

Vil du med?

Er du sikker?

Og vær ikke genert, som du altid er.

Hvis det ikke er passende at tage mig med, så sig det.

Nej, de bliver meget glade.

-Jeg er færdig med begge retter. -Okay.

Nu tilsætter vi kardemomme for smagen.

Hør efter, du skal holde op med at være akavet med Refaat.

Jeg kender min bror godt. Han er et fjols.

Få ham til at slappe lidt af.

Jeg er ikke akavet, Raeefa.

Hr. Refaat er kompleks. Hvad skal jeg dog gøre?

"Hr."?

Du kalder din forlovede for "hr."? Du er virkelig akavet.

Det har jeg kaldt ham, siden jeg blev født.

Du var hans lille kusine. Nu er du hans voksne forlovede.

Du bliver snart hans kone. Forkæl ham lidt!

Jeg har købt et slips til ham. Jeg giver ham det i dag.

Se.

Godt. Bedre end de to slidte slips, han har.

Mor, jeg må fortælle dig noget vigtigt.

Hvad er der, Taha?

I går…

Spørg ham, om han har spist eller ej.

Giv ham mad. Og har han fået nok, så giv ham lidt mere.

Det skal jeg nok.

Jeg rørte den ikke, jeg sværger!

Du får prygl for det her, jeg sværger!

Det gør du, Taha!

Tilsatte jeg kardemomme eller ej?

Kardemomme giver sådan en dejlig duft.

Taha!

Taha!

Hvor blev den knægt af?

Børn, har I set Taha?

Fred være med dig.

Fred være med dig. Kom ind, Reda. Dejligt, at du kigger forbi.

Går det godt, Talaat?

Kom ind.

Velkommen.

Er Refaat ikke kommet endnu?

Han er på vej herhen. Sid ned.

Jeg var hurtigere end ham, selvom jeg kom helt fra Mansura.

Havde du en god rejse?

Går det godt, Raeefa?

Går det godt, Reda?

-Børn! -Børn!

Stop! Så er det nok!

Jeg har lavet din yndlingsmad.

-Og jeg har bagt en kage. -Kage?

Han bad mig lade være, men han har ikke noget at sige!

Nu har jeg set alt.

Taha!

Hej, smukke brud.

Hej.

Hvordan går det?

Hvordan har du det, smukke?

Alt er godt. Æret være Gud.

Hvor er Medhat og Elham?

Velkommen! Kom ind!

Her er de.

Hvordan går det, Reda? Det er godt at se dig!

Refaat har parkeret nedenunder. Jeg så ham.

Efter dig.

Ovenpå.

Er der noget galt?

Ikke noget.

Tillykke med fødselsdagen…

Hvem er hun?

Undskyld forsinkelsen.

Refaat og jeg studerede sammen i Skotland.

Hvem er hun, Refaat?

Det var det, jeg var bange for. Raeefa sliber sine knive.

Jeg var Refaats klassekammerat på universitetet.

-Du taler godt arabisk. -Ja, tak.

Wow! Hun er perfekt! Gud velsigne dig!

Det er en fornøjelse at møde dig. Dr. Refaats gæster er altid velkomne.

Det er min søster, Raeefa, og det er hendes mand, Talaat.

Og det her er Reda, min storebror.

Medhat er Talaats bror, og det er Elham, hans kone.

Vi har alle været venner siden barndommen.