The Marvelous Mrs. Maisel

Wie toast er op zijn eigen huwelijk?

Wie staat er midden in een balzaal

na drie glazen champagne op een compleet lege maag

en ik bedoel compleet leeg,

want om in deze jurk te passen kon ik niets eten

gedurende drie weken.

Wie doet dat?

Ik doe dat.

Deze dag is perfect.

Het is een droom, of een nachtmerrie als je mijn vader bent.

"Hoeveel voor de bloemen? Wie eet champignons?"

Hebben cateraars enig idee wat Joden hebben meegemaakt

een tijdje geleden?

Twee cakes, een om te eten. We zijn erg blij.

Maar deze dag is lang geleden gepland.

Wie me kent, weet hoe ik plan.

Op m'n zesde besloot ik dat ik Russisch wilde studeren.

Op m'n twaalfde vond ik mijn kapsel.

Op m'n dertiende besloot ik naar Bryn Mawr College te gaan.

In Katherine Hepburns oude kamer.

Van dag één wist ik dat het een charmante beslissing was.

Mijn kamergenote Petra was vriendelijk en dik, perfect.

Iemand om mee te eten die mijn vriendje niet steelt.

Het ruikt zo lekker.

De campus was oud en elegant,

met klimop begroeide gebouwen en ramen met glas in lood, en...

Boter met 'n monogram.

Wat?

Dit was een magische plek waar boter mooi was

en ik de mysteries van het universum zou oplossen

en briljante vrouwen zou ontmoeten, verwante geesten,

waarmee ik de nieuwe wereld zou ontdekken.

- Mijn God, het brandt. - Dat hoort. Het is bleek.

- Het is verschrikkelijk. - Het was jouw idee.

Ja, maar ik ben gek.

Waarom heb jij geen pijn?

- Ik kom uit Kansas. - Ik weet niet wat dat betekent.

- Hoeveel langer? - Tien minuten.

- Verdikkeme. - Waar ga je heen?

- Waar gaat ze heen? - Ik weet het niet.

Midge?

Midge.

- Hoeveel langer? - Negen minuten.

Heilige pluizige Christusballen.

Maar al deze avonturen waren slechts een inleiding

tot mijn lot.

Ik zou een man ontmoeten.

Een perfecte man.

En hij zou 1,95 m zijn en blond,

en zijn naam zou Dashiell zijn, of Stafford, of...

Joel. Joel Maisel.

Beste opbouw sinds Iceman Cometh.

Joel Maisel was mijn prins op het witte paard,

een cadeau van God, en hij vond mij briljant.

BURLESK CIRCUS

Hij nam me mee naar galerieën en gedichtenlezingen en Griekse drama's...

- Pardon. Miss? - Bedankt, liefje.

Dat zal ze nodig hebben.

Dat was Misty Dream, dames en heren.

Ze is pas achttien...

In hondenjaren.

In ieder geval, ik zal het grappen aan de artiesten overlaten.

Hij komt net uit de Marine

of iets anders patriottisch.

Een applaus voor de man,

Lenny Bruce. Kom op.

- Dit is wie ik wilde dat je ziet. - Kan niet grappiger zijn dan Misty.

Bedankt.

En dus ik las de krant, en er was een verhaal.

Die kinderen, acht en negen jaar oud,

waren vliegtuiglijm aan het snuiven om high te worden.

Die kinderen hebben muzikanten wel mooi kennis laten maken

met veel dingen die ze niet wisten.

Ik fantaseerde erover.

Dat kind alleen in zijn kamer.

Het is zaterdag. Het kind wordt gespeeld door George Macready.

Eens zien.

Ik ben alleen in een kamer en het is zaterdag.

Ik maak een vliegtuig.

Dat ga ik doen. Ik maak een Lancaster.

Goed ontwerp. Ik maak het met balsahout.

Ik snijd het uit. Ik schuur het.

Nu wat lijm. Ik smeer het erop en...

Hé nu.

Ik word high.

O, de dingen die Joel me geleerd heeft.

- Weet je wat ik wil? - Zeg alsjeblieft geen maagd.

Ik wil je laten lachen, elke dag voor altijd.

O, geweldig, maar niet nu.

Nee, niet nu.

Ik heb erg veel geluk gehad.

Ik heb geweldige ouders. Ik heb een comfortabel leven gehad.

Ik wist dat liefde mooi was,

ik wist niet het iets was dat kon verantwoorden

- wat ik voor deze jurk heb betaald. - Wat ik heb betaald.

We zijn erg gelukkig.

En omdat het beter is dan ik me voor had kunnen stellen,

vond ik het een goed idee

om jullie te vertellen dat ik van deze man houd.

En ja, er zit garnaal in de loempia's.

Miriam.

Rabbijn. Ze maakt 'n grap.

Wijs me waar in de bijbel staat dat ik geen garnaal mag eten.

Leviticus. "Wat geen vinnen of schubben heeft

"zal gij niet eten." - Maar zei Hij "garnaal"?

VIER JAAR LATER

Lutzi. We hebben de rabbijn.

- Wat? Hoe? - We hoorden het vandaag.

Moeder viel flauw, belde rond en viel weer flauw.

Dit jaar op Jom Kipoer

zal rabbijn Krinsky zijn vasten breken in ons huis.

Je hebt lam nodig. De rabbijn houdt van lam.

Pardon, ik ben middenin een bestelling.

- Het spijt me. Wat wil je? - Karbonaadjes.

Zet haar karbonaadjes op mijn rekening.

De rabbijn is boos op ons sinds de bruiloft.

Het heeft vier jaar excuses geduurd en 'n dreidel

getekend door Sammy David Jr.,

- maar we hebben hem eindelijk. - Schandalig.

Wil je gratis karbonades? Houd je mond dan.

- Bezorging donderdag? - Na tien.

Ik heb wat zwartwitjes gepakt.

We hebben de rabbijn.

Antonio, een zwartwitje voor je.

Bedankt, Mrs Maisel.

Jerry, mooie das. Ik heb een zwartwitje voor je.

Bedankt, Jerry.

Perfect. Je bent perfect.

Heb je iedereen over de rabbijn verteld?

Wat ben ik, een opschepper? Hoe is werk?

Ik geloof dat er iets verkocht is vandaag. Hoe is het vlees?

Het verdient een kroon.

Dat hebben we nodig.

Ik heb een slechte tijd vanavond. 1.45 uur.

Ik heb mijn lunchafspraak afgezegd

en ben er naartoe gegaan,

- maar die vent die de Gaslight runt... - Baz. Je moet zijn naam leren.

Baz gaf me nog steeds de slechtste tijd.

- Hij haat me. - Geen zorgen. Ik regel het.

Hij ziet me niet als echte comedian.

Ik ben ook nog geen echte comedian,

maar met een betere tijd...

- We regelen het. -1.45 uur.

- Er is niemand om 1.45 uur. - Niemand? Dan regelen we het.

Wat moet ik zonder je?

- Opgaan om 1.45 uur. -Doei.

Dus de ober zegt: "Prima. Ik probeer het."

Hij kijkt naar de kom. Hij zegt: "Waar is de lepel?"

En de gast zegt: "A-ha."

Hij heeft geen lepel gegeven.

- En daarom at hij zijn soep niet. - Geen lepel.

Je kan geen soep eten zonder lepel.

- O, man. Dat is een goede grap. - Ja.

Penny, kan je Mitchell naar Als kantoor brengen?

- Natuurlijk. - Al neemt de details met je door.

Oké. Man, ik lach nog een week over die lepelgrap.

Ik zag Funt naar de hal lopen.

Ik heb hem naar Al gestuurd. Het is prima.

Ga je naar de Village vanavond?

- Midge zal hier zo zijn. - Joel Maisel, koning van de comedy.

Oké.

Weet je, Imogene wil je show zien. Ik weet niet waarom.

Ik zie je elke dag al raar doen.

Erg leuk. Mag ik dat gebruiken?

- Serieus, wanneer mogen we komen? - De taxi staat klaar beneden.

Waarom laat je hem wachten?

We kunnen een volgende nemen.

De man heeft huwelijksproblemen

- en ik wil hem niet zo laten gaan. - Dus ik kom volgende week?

Volgende week. Waarom niet?

Doei, Archie.

- Fijne avond, Penny. - Fijne avond.

Men zegt dat een man is gemaakt van modder Een arme man van spier en bloed

Spier en bloed en huid en botten

Een geest die zwak is En een rug die sterk is

- Volle tent. - Ja, maar niet om 1.45 uur.

Mijn God, je denkt maar aan één ding.

Ga. Zitten. Laat de meester werken.

Sint Pieter, bel me niet Want ik kan niet gaan

Ik heb mijn ziel aan de winkel verkocht

Fuck.

Wat? Gaslight. Wat?

Ja. We zijn open. Geen idee. Als iedereen weg is.

Dr. Salk moet 'n prik voor idioten vinden.

- Ja? - Ik zoek Baz.

Poepen, achterin.

Ik wacht wel even.

- Is dat het vlees? - Het is voor Baz.

- Betalen we de koffiejongen? - Ja.

- Waar staat dat? - Jezus Christus, Baz.

Hallo, Midge. Is dat...

Ik heb vlees gemaakt.

Dus ik neem aan dat je man zijn tijd niet goed vindt.

Hij vindt hem geweldig. Hij vindt elke tijd goed.

Maar er is een probleempje. Onze dochter is ziek.

Oorpijn, en 1.45 uur is zo laat. Ik dacht...

Je zoon had mazelen?

Wat? Ja. Ja, dat had hij.

En de week daarvoor had je moeder rachitis?

Ja. Zo pijnlijk.